Chính sách biên tập và đính chính

2026-10-07

Đã sửa

• Các trang tiếng Trung giản thể và phồn thể còn để từ tiếng Anh ở chỗ có từ tiếng Trung: “token” ở mười một chỗ trên dòng thời gian và trong tóm tắt bài báo, trong khi bảng thuật ngữ và các trang công nghệ của trang dùng từ tiếng Trung; “star” cho số sao GitHub trên trang công cụ; và “review comment” trong mục kiểm tra bảo mật. Nay đã chuyển sang tiếng Trung, cùng hai cụm tiếng Anh trong bản tiếng Nhật của mục đó. Tên riêng, thuật ngữ như diff và skip-gram và trích dẫn vẫn giữ nguyên.

2026-10-06

Đã sửa

• Cả hai mục ghi ở đây đều được ghi muộn. Chúng được thực hiện ngày 2 và 3 tháng 10 năm 2026 nhưng khi đó chưa được ghi vào lịch sử này. Chính đợt kiểm tra của chúng tôi phát hiện thiếu sót vào ngày 6 tháng 10, nên chúng được ghi dưới ngày đó thay vì lùi ngày, và sự sót lại vẫn hiện rõ.
• Trang Công cụ tiếng Trung giản thể viết một từ trong mục Anthropic Skills bằng chữ phồn thể, trong khi phần còn lại của trang dùng chữ giản thể. Nay đã dùng chữ giản thể.
• Bản tóm tắt tiếng Trung phồn thể của bài báo LLaMA có một câu mà bản tiếng Anh và bản giản thể đều không có, nói rằng lần phát hành này đã thúc đẩy phong trào trọng số mở. Khi sửa bản tóm tắt này ngày 3 tháng 10, câu đó đã bị bỏ, nên nay nó nói giống các ngôn ngữ khác.
• Trang Nguồn gốc và giới hạn từng nói có một địa chỉ bị cho ngưng; thực tế có nhiều địa chỉ, và trang biên tập ghi lại từng trường hợp. Trang ấy liệt kê tám máy chủ từ chối mọi ứng dụng tự động: kiểm lại hôm nay, bốn máy chủ đã trả về trang đầy đủ nên được bỏ khỏi danh sách, vì vậy số liên kết không thể kiểm chứng giảm từ 16 xuống 12, và trang nay ghi ngày kiểm tra. Trang cũng từng nói các mục từ mang ngày những trang ấy được mở bằng tay, điều đó không đúng vì phần lớn mang ngày của lần rà soát ban đầu, nên câu ấy đã được bỏ.
• Các trang tiếng Nhật còn sót từ tiếng Anh ở bảy chỗ: “link” trên trang Nguồn gốc và giới hạn và trong lịch sử này, “raw” và “segmentation” trong hai tiêu đề bài báo, và “answer”, “review comment”, “dense” ở chỗ khác. Nay đã được viết bằng tiếng Nhật.
• Cùng trang ấy nay nói rõ rằng các trang trên những máy chủ đó vẫn mở bình thường khi một người dùng trình duyệt thông thường, và chỉ truy cập tự động là bị từ chối. Bản tiếng Trung giản thể và phồn thể của trang cũng dùng dấu chấm phẩy nối các câu độc lập ở năm chỗ, như bản tiếng Trung của lịch sử này trước ngày 2 tháng 10; nay bốn chỗ là dấu chấm và một chỗ là dấu phẩy.
• Cùng đợt rà soát dấu chấm phẩy sau đó được mở rộng sang phần còn lại của trang. Trong dòng thời gian, tóm tắt bài báo, các mục công nghệ và công cụ và trang MCP, dấu chấm phẩy nối các câu độc lập ở 26 chỗ trong tiếng Trung giản thể và 25 chỗ trong tiếng Trung phồn thể. Nay đó là dấu chấm, hoặc dấu phẩy khi vế sau tiếp nối vế trước, còn dấu chấm phẩy giữa các vế song song vẫn được giữ.

2026-10-05

Đã sửa

• Trên trang dòng thời gian, mũi tên trong menu Trạng thái và Thời kỳ nằm sát mép khung, gần hơn nhiều so với chữ ở phía bên kia. Nay trang tự vẽ mũi tên, cách mép một khoảng, và nằm ở phía đối diện trên các trang viết từ phải sang trái. Bản thân menu và các lựa chọn không đổi.

2026-10-04

Đã sửa

• Các trang tiếng Bồ Đào Nha được viết theo tiếng Bồ Đào Nha châu Âu, nhưng hơn một trăm chỗ dùng dạng của Brazil: cách viết như Prêmio, autônomo và acadêmico; các từ như usuário, arquivo, tela, equipe, treinamento và pesquisador; bilhões để chỉ một tỷ; và thể tiếp diễn “está mudando”. Nay đã dùng dạng châu Âu, như Prémio, utilizador, ficheiro, ecrã, equipa, treino, investigador, mil milhões và “está a mudar”.
• Lý thuyết khung của Minsky từng ghi năm 1972 và nằm trong thời kỳ Sự ra đời của AI, trong khi bản ghi nhớ của MIT mà nó dẫn đề ngày tháng 6 năm 1974. Nay nó được ghi tháng 6 năm 1974 và nằm trong thời kỳ Mùa đông AI, giữa Báo cáo Lighthill và MYCIN. Trang sự kiện đã chuyển theo, và địa chỉ cũ không còn mở được.
• Chiến thắng 4-1 của AlphaGo trước Lee Sedol vào tháng 3 năm 2016 trước đây chỉ dựa vào bài báo Nature tháng 1 năm 2016, vốn thuật lại trận đấu sớm hơn với Fan Hui nên không thể chứng thực chiến thắng này. Nay nguồn đầu tiên là bản tường thuật của chính DeepMind về trận đấu với Lee Sedol.
• Trang bài báo từng ghi danh mục bắt đầu từ năm 1936, trong khi tác phẩm đầu tiên là bài của Gödel năm 1931. Năm bắt đầu nay được lấy trực tiếp từ danh mục.
• Trang Nguồn gốc và giới hạn từng viết rằng nguồn công bố sau sự kiện mà nó dẫn thì không chống đỡ điều gì. Điều đó quá rộng, vì các nghiên cứu lịch sử viết về sau cũng là bằng chứng chính đáng. Nay trang viết rằng một nguồn phải chống đỡ được khẳng định của nó và ngày của nó phải cho phép điều đó: nguồn trước sự kiện không thể ghi nhận sự kiện ấy, còn nguồn ra đời sau được tính khi thuật lại sự kiện đó.

2026-10-03

Đã sửa

• Mốc DeepSeek R1 từng gọi R1 là mô hình suy luận mã nguồn mở. Mã và trọng số theo giấy phép MIT, nhưng dữ liệu và mã huấn luyện không được công bố, nên nay được mô tả là mô hình trọng số mở và có nêu tên giấy phép.
• Một mốc năm 2026 có nhãn nói mã nguồn mở “bắt kịp” các mô hình đóng, trong khi chính nội dung mục đó nói rõ không xếp hạng. Nay nhãn ghi là trọng số mở ở quy mô tuyến đầu.
• Mục Mark Zuckerberg từng ghi ông quyết định mở mã nguồn LLaMA. Nay ghi ông quyết định công bố trọng số các mô hình LLaMA của Meta, khớp với mốc LLaMA đã sửa hôm trước.
• Các trang tiếng Hindi dịch “tuyến đầu” bằng một từ không có trong tiếng Hindi, ở 15 chỗ trên dòng thời gian và trong tóm tắt bài báo. Nay đã dùng các từ tiếng Hindi chuẩn.
• Bốn bản tóm tắt bài báo cũng dùng cùng một nhãn: tóm tắt tiếng Trung giản thể và phồn thể của LLaMA, Gemma 2 và DeepSeek-R1 gọi chúng là mô hình mã nguồn mở trong khi bản tiếng Anh ghi là mở hoặc trọng số mở, và tóm tắt tiếng Anh của DeepSeek-V3 cũng ghi “SOTA mã nguồn mở”, dù trọng số của nó ban đầu được công bố theo giấy phép mô hình riêng của DeepSeek. Tóm tắt DeepSeek-V3 còn tách thành hai khẳng định khác nhau giữa các ngôn ngữ; nay cả mười sáu ngôn ngữ ghi đúng điều bài báo báo cáo: vượt các mô hình trọng số mở khác và tiệm cận các mô hình đóng hàng đầu.

2026-10-02

Đã sửa

• Bốn mốc từng gọi một lần phát hành là “mã nguồn mở”: Stable Diffusion, LLaMA, Llama 3 và Llama 4. Trang này phân biệt trọng số mở với phần mềm mã nguồn mở, còn các lần phát hành này công bố trọng số tải về được theo giấy phép hạn chế việc sử dụng; giấy phép của LLaMA chỉ dành cho nghiên cứu phi thương mại. Nay tiêu đề và nhãn ghi là phát hành trọng số mở, riêng LLaMA chỉ ghi là ra mắt, và mục Stable Diffusion có nêu các hạn chế sử dụng trong giấy phép.
• Trên trang Công cụ tiếng Trung phồn thể, năm mục công cụ và phần chú thích trong tám ví dụ cài đặt và sử dụng hiển thị bằng tiếng Trung giản thể, vì văn bản phồn thể của chúng chưa từng được viết; nay đã có. Mười ba tiêu đề bài báo dịch sang tiếng Trung giản thể, phồn thể và tiếng Nhật dùng dấu hai chấm nửa độ rộng sau một tên Latinh, trong khi các tiêu đề còn lại dùng dấu toàn độ rộng.
• Một vài chỗ còn để tiếng Anh hoặc viết sai: tiêu đề tiếng Indonesia và tiếng Hindi cho luận án năm 1963 của Larry Roberts; chữ “vs” trong mục Deep Blue tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha, và trong tiêu đề so sánh của trang MCP ở năm ngôn ngữ; và mỗi mục Llama 3 tiếng Nhật, tiếng Hindi và tiếng Trung phồn thể có một từ sai.
• Bản tiếng Trung giản thể và phồn thể của trang này chép nguyên các dấu chấm phẩy của bản tiếng Anh, nên mỗi bản có 31 chỗ dùng dấu chấm phẩy nối hai câu độc lập. Nay các chỗ đó kết thúc bằng dấu chấm, hoặc dùng dấu phẩy khi vế sau tiếp nối vế trước. Dấu chấm phẩy giữa các vế song song và giữa các mục liệt kê vẫn được giữ.

2026-10-01

Đã sửa

• Ba mục công cụ từng nêu tên những mô hình nay đã thay đổi. Codex từng ghi hỗ trợ GPT-5 và dòng o, chậm hai thế hệ so với những gì nó cung cấp hiện nay; nay ghi là dùng các mô hình hiện hành của OpenAI, chọn theo từng phiên. Cursor từng được mô tả là có khả năng tương tự GPT-4 và là một trong những công cụ phổ biến nhất; nay ghi là cung cấp mô hình từ nhiều nhà cung cấp và có thể tự chọn cho từng yêu cầu. Action kiểm tra bảo mật từng nêu tên model Claude mặc định do kho mã của nó quy định; nay mục này ghi đúng như vậy để không lỗi thời khi kho mã đổi giá trị mặc định.
• Mốc Cloudflare ngày 1 tháng 7 năm 2026 từng viết rằng từ ngày 15 tháng 9, miền mới “sẽ chặn” mặc định trình thu thập phục vụ huấn luyện và tác nhân. Ngày đó đã qua, và trang này chưa kiểm tra mặc định đó đã có hiệu lực hay chưa, nên mốc này nay thuật lại điều Cloudflare tuyên bố sẽ làm.
• Mục OLMo từng liệt kê các bản phát hành theo ngày và đã bỏ sót hai bản, Olmo 3.1 và Olmo Hybrid. Danh sách này được xóa thay vì bổ sung: điều khiến OLMo đáng có một mục riêng là dữ liệu huấn luyện, mã, điểm kiểm tra và nhật ký được công bố cùng trọng số, và điều đó không thay đổi theo từng bản.

2026-09-30

Đã sửa

• Các trang tiếng Nhật và tiếng Trung phồn thể từng hiển thị chữ Hán bằng phông chữ tiếng Trung giản thể, với hình chữ theo quy chuẩn của Trung Quốc đại lục. Nay mỗi trang ưu tiên dùng phông chữ của ngôn ngữ mình. Trên Windows, các trang tiếng Trung giản thể gặp vấn đề ngược lại và dùng phông chữ tiếng Trung phồn thể; thứ tự đó cũng đã được sửa.

Đã cập nhật

• Các nhãn nhỏ trên trang công nghệ từng dùng phông chữ đơn cách của mã nguồn, nay dùng cùng phông chữ với phần văn bản. Mã nguồn vẫn giữ phông chữ đơn cách, còn văn bản không phải chữ Latinh bên trong, như chú thích tiếng Nhật hay tiếng Ả Rập, nay dùng phông chữ mà ngôn ngữ đó dùng ở những chỗ khác trên trang, thay vì phông chữ thiết bị tự tìm.

2026-09-29

Đã sửa

• Tiêu đề và nhãn ngắn trong tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Việt viết hoa mọi từ chính như tiêu đề tiếng Anh: “Père de la Théorie de l’Information”, “Các Cột mốc Quan trọng”. Tiêu đề tiếng Nga của trang hiện ra khi không tìm thấy trang cũng vậy. Các ngôn ngữ này chỉ viết hoa từ đầu tiên và tên riêng, và hơn 550 chuỗi văn bản nay đã theo quy tắc đó. Tiếng Indonesia đã được kiểm tra và giữ nguyên, vì chính tả của tiếng Indonesia viết hoa mọi từ chính trong tiêu đề.
• Trong mười ba ngôn ngữ, hai người được nêu tên cùng nhau được nối bằng dấu “&” của tiếng Anh, như “阿隆佐·丘奇 & 阿兰·图灵”. Nay mỗi ngôn ngữ dùng từ mang nghĩa “và” của riêng mình. Trong tiếng Trung giản thể, tên của Marvin Minsky còn bị viết sai thành 马明; nay đã sửa thành 马文.
• Các trang tiếng Hindi gọi bộ lọc là छन्नी, nghĩa là cái rây; nay dùng फ़िल्टर, từ mà phần mềm tiếng Hindi sử dụng.
• Tiếng Đức viết hoa mọi danh từ, nên tiếng Đức được đọc thủ công từng chuỗi thay vì theo quy tắc. Có bốn loại từ bị viết hoa ở chỗ tiếng Đức viết thường: tiêu đề của trang hiện ra khi không tìm thấy trang, một tiêu đề trên trang MCP, Agent, Skill và Harness, “künstliche Intelligenz” ở hai chỗ mà phần còn lại của trang viết tính từ bằng chữ thường, và “bayessche” trong bản tóm tắt một bài báo.

Đã cập nhật

• Các số La Mã của thời kỳ nay dùng cùng kiểu chữ với phần chữ xung quanh và cùng độ đậm với tên bên cạnh, thay vì một kiểu chữ có chân riêng như trước. Trên các thẻ dòng thời gian, con số trước đây còn có cỡ cố định, lớn hơn tiêu đề và giống nhau trên mọi màn hình và mọi ngôn ngữ; nay nó theo thang cỡ chữ của trang, lớn hơn tiêu đề một bậc như ở trang chủ.

2026-09-28

Đã sửa

• Trên dòng thời gian và các trang thời kỳ, ở màn hình hẹp có một đoạn ngắn của đường dọc lộ ra phía trên chấm đầu tiên, và ở màn hình rộng khi trang được phóng to. Giờ đây đường này bắt đầu từ bên trong chấm. Ở màn hình hẹp, năm trong mỗi nhãn ngày cũng không nằm giữa mà lệch về một phía của khung; giờ đây nó đã được căn giữa.
• Trong tiếng Hindi, dòng thời gian từng được gọi là लिनिमाला, vốn không phải là từ tiếng Hindi mà là từ Linimasa của tiếng Indonesia chuyển sang chữ Devanagari. Giờ đây menu, tiêu đề trang, các liên kết và lịch sử sửa đổi này đều dùng समयरेखा, từ thông dụng trong tiếng Hindi.
• Phần mô tả ngắn trên năm thẻ thời kỳ ở trang chủ, trong tám ngôn ngữ, đã viết hoa theo kiểu tiêu đề tiếng Anh ở mọi từ chính: tiếng Nga viết “Тьюринг и Рождение Вычислений”. Giờ đây tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt, tiếng Indonesia và tiếng Nga chỉ viết hoa từ đầu tiên và danh từ riêng, còn tiếng Đức không còn viết hoa tính từ. Thẻ tiếng Nga của thời kỳ thứ hai cũng gọi tên hội nghị Dartmouth giống như trang thời kỳ.

Đã cập nhật

• Trên dòng thời gian, số La Mã của mỗi thời kỳ giờ nằm ở cuối dòng tiêu đề, thay vì chiếm một cột riêng bên cạnh cả thẻ. Trên điện thoại, cột đó chiếm khoảng một phần sáu chiều rộng của thẻ từ trên xuống dưới; giờ phần mô tả dùng toàn bộ chiều rộng.
• Các số La Mã của các thời kỳ và huy hiệu sao GitHub trên trang công cụ nay dùng cùng màu với chữ xung quanh. Trước đây các số La Mã mang màu xanh của liên kết trên trang nên trông giống liên kết; còn huy hiệu dùng các sắc xám lạnh hơn của riêng GitHub, lạc lõng giữa nền giấy ấm của mọi trang khác.
• Trên trang chủ và ở đầu mỗi trang thời kỳ, số La Mã của thời kỳ nay nằm cùng dòng với tên thời kỳ, như số chương đặt cạnh tên chương, thay vì nằm riêng một dòng phía trên.

2026-09-27

Đã sửa

• Bốn phụ đề công cụ, hai bằng tiếng Tây Ban Nha và hai bằng tiếng Nga, ghi thẳng số sao GitHub vào câu, và các con số đó đã lỗi thời: chúng mâu thuẫn với nhau và với số liệu hiện hành. Nay đã được xóa. Mọi số sao trên trang giờ đều lấy từ huy hiệu bên cạnh mỗi công cụ, được cập nhật hằng ngày.

Đã cập nhật

• Năm thời kỳ nay được đánh dấu bằng số La Mã từ I đến V, tức vị trí của chúng trong chuỗi, thay cho biểu tượng cảm xúc trước đây. Các công cụ và trang MCP, Agent, Skill và Harness nay dùng biểu tượng được vẽ bằng màu mực của trang: biểu tượng của một sản phẩm lấy từ logo chính thức của nó, còn những khái niệm không có logo được vẽ riêng cho trang này. Biểu tượng cảm xúc hiển thị khác nhau trên mỗi thiết bị, và tên lửa cạnh thời kỳ mô hình ngôn ngữ lớn gợi ý một quỹ đạo mà trang này không khẳng định.

2026-09-26

Đã sửa

• Đã viết lại hai cột mốc của mùa đông AI thứ hai, năm 1987 và 1993. Cả hai từng chỉ dẫn một trang duy nhất, một bài tổng quan lịch sử AI trên aitopics.org, nay không còn phản hồi. Bằng chứng của chúng giờ là cuốn The Quest for Artificial Intelligence của Nils J. Nilsson, do Cambridge University Press xuất bản, và cả hai đoạn văn giờ chỉ nêu những gì cuốn sách ủng hộ. Cột mốc năm 1987 từng nói máy tính cá nhân khiến thị trường máy Lisp sụp đổ và các công ty AI lại phá sản; cuốn sách viết rằng các nhà sản xuất máy Lisp thua các máy trạm khác, nhiều công ty AI đóng cửa, và nguồn tài trợ của DARPA cho nghiên cứu AI cơ bản giảm trong giai đoạn từ 1987 đến 1989. Cột mốc năm 1993 giờ nói rằng sự suy thoái dịu đi dần dần, không có một ngày kết thúc duy nhất.
• Mười sự kiện trên dòng thời gian nêu một cách diễn giải về một giai đoạn, trong đó có hai mùa đông AI, sự trỗi dậy của các phương pháp thống kê và hai bản tổng kết nửa đầu năm 2026, từng mang nhãn “Đang phát triển”, khiến người đọc hiểu rằng chúng vẫn đang diễn ra. Nay chúng mang nhãn “Diễn giải”: các nguồn ủng hộ cách diễn giải ấy, và diễn giải về một giai đoạn không phải là một sự thật đã được xác lập. Nhãn “Đang phát triển” chỉ dành cho những sự kiện vẫn đang diễn ra, và hiện có một sự kiện như vậy. Loại nội dung hiển thị trên mỗi trang sự kiện trước đây cũng là một từ tiếng Anh ở mọi ngôn ngữ; nay đã được dịch.
• Trên trang MCP, Agent, Skill và Harness, tên tệp cấu hình claude_desktop_config.json bị mất dấu gạch dưới và từ ở giữa hiển thị in nghiêng, ở mọi ngôn ngữ; nay tên tệp hiển thị đúng như cách viết. Loại nguồn cạnh mỗi trích dẫn trên trang sự kiện của dòng thời gian trước đây cũng là một từ tiếng Anh ở mọi ngôn ngữ; nay đã được dịch.
• Văn bản tiếng Indonesia về mô hình khuếch tán và bài báo DDPM dùng từ penderauan, nghĩa là thêm nhiễu, ở chỗ tiếng Anh nói denoising. Cả hai chỗ nay đều dùng penghilangan derau.

Đã cập nhật

• Các thuật ngữ chính trên các trang công nghệ nay hiển thị theo từng ngôn ngữ. Tên riêng và từ viết tắt như BPE, vLLM và MoE giữ nguyên. Mọi thuật ngữ khác dùng từ mà văn bản của trang này trong ngôn ngữ đó vốn đã dùng, và trang của mỗi công nghệ ghi kèm từ tiếng Anh bên cạnh, vì đó là từ mà phần lớn nguồn được trích dẫn sử dụng. Trước đây mọi thuật ngữ đều hiển thị bằng tiếng Anh ở mọi ngôn ngữ, dù chưa có quyết định nào chọn như vậy.

2026-09-25

Đã sửa

• Đã sửa liên kết bằng chứng của cột mốc Unimate năm 1961. Bảo tàng Henry Ford làm lại trang web, và mọi bản ghi trong bộ sưu tập số của họ đều chuyển sang địa chỉ mới, nên trong hai ngày liên kết dẫn tới một trang không tồn tại. Bản ghi vẫn là bản ghi cũ, về chính cỗ máy ấy, và vẫn nêu rằng chiếc Unimate đầu tiên được lắp đặt năm 1961 tại nhà máy General Motors ở Trenton, New Jersey, để dỡ sản phẩm khỏi máy đúc áp lực. Charles tìm ra địa chỉ mới bằng cách tra cứu bộ sưu tập của bảo tàng trên trình duyệt của mình.
• Đã viết lại cột mốc GPT-5.6. Trước đây cột mốc nói rằng đợt phát hành bắt đầu ngày 26 tháng 6 năm 2026 bằng một giai đoạn xem trước giới hạn theo yêu cầu của chính phủ Hoa Kỳ, và OpenAI không muốn quy trình đó trở thành mặc định. Bài trợ giúp từng chứa những khẳng định này nay không còn chúng nữa, và không có nguồn nào khác ở đây ủng hộ chúng. Thông báo ngày 9 tháng 7 của OpenAI nói đến giai đoạn xem trước giới hạn với các tổ chức chuyên môn và đối tác tin cậy, không hề nhắc đến yêu cầu của chính phủ, nên cột mốc giờ chỉ nêu điều thông báo ấy ủng hộ: dòng mô hình được phát hành rộng rãi ngày 9 tháng 7, sau giai đoạn xem trước đó. Charles đã mở cả hai trang trong trình duyệt của mình.

2026-09-24

Đã sửa

• Trên trang MCP / Agent / Skill / Harness, tiêu đề bên trong mỗi khối ví dụ trong ba khối được dựng lớn hơn tiêu đề của mục chứa nó, và trình đọc màn hình đọc nó như một mục cấp cao nhất mới của trang. Nay mỗi tiêu đề nằm dưới mục mà nó thuộc về. Lỗi này từng được sửa một lần vào tháng Sáu rồi mất đi khi trang được tái cấu trúc, nên giờ có một phép kiểm tra giữ nó. Trong tiếng Việt, tiêu đề Agent nay giải thích thuật ngữ bằng tiếng Việt sau dấu gạch, như các tiêu đề Skill và Harness vốn đã làm.

Đã cập nhật

• Các trang công nghệ nay gọi tên chín chủ đề bằng từng ngôn ngữ, trong khi trước đây mọi ngôn ngữ đều hiển thị tên tiếng Anh, trong đó có huấn luyện phân tán, lượng tử hóa và token hóa. Mỗi tên là từ mà văn bản của trang này trong ngôn ngữ ấy vốn đã dùng cho khái niệm; nơi chưa có văn bản nào như vậy, các ngôn ngữ mà trang giữ tên kỹ thuật tiếng Anh thì ở đây cũng giữ. Các tên và chữ viết tắt như Transformer, PyTorch và LoRA giữ nguyên, và nay mỗi tiêu đề ghi rõ thuộc trường hợp nào trong hai trường hợp, nên một tiêu đề mới không thể lặng lẽ quay về tiếng Anh.

2026-09-23

Đã sửa

• Đã sửa một từ tiếng Nga đứng trong phần chữ Nhật của ghi chú về các con số tiếng Hindi: nó mang nghĩa “của hai” ở chỗ câu cần từ tiếng Nhật nghĩa là “hai nơi”. Charles hỏi liệu những miễn trừ của phép kiểm tra thêm vào hôm qua có được xem xét hay chưa; chưa. Tôi đã sửa một chỗ tình cờ bắt gặp rồi ghi phần còn lại vào việc phải làm. Xem xét thật thì ra chỗ này. Quy tắc hôm qua hoá ra cũng chỉ là nửa quy tắc: nó đọc chữ Hán hay chữ Nhật rò vào một ngôn ngữ dùng chữ La-tinh, mà không thấy chiều ngược lại, cũng không thấy một hệ chữ châu Á rò sang hệ chữ châu Á khác — nên một từ Nga trong tiếng Nhật và một chữ kana trong tiếng Hàn đều vô hình với nó. Nay nó đọc mọi hệ chữ đối chiếu với mọi ngôn ngữ. Trang Giới thiệu, vốn có việc là trích dẫn chữ của ngôn ngữ khác, không thể kiểm theo cách đó nên chịu một phép thử khác: một trích dẫn xuất hiện trong nhiều bản ngôn ngữ của cùng ghi chú, còn mảnh sót lại chỉ xuất hiện ở một bản.

2026-09-22

Đã sửa

• Đã sửa tên của năm kỷ nguyên. Mỗi kỷ nguyên mang hai cái tên — một lưu cùng nội dung của chính kỷ nguyên, một lưu lần nữa cùng các thẻ ở trang chủ — và trong 80 cặp kỷ nguyên-ngôn ngữ thì 29 cặp đã lệch nhau. Có chỗ khác biệt nhỏ: “The Revival” so với “Revival”. Có chỗ đổi hẳn tên: tiếng Nga là “Эра больших языковых моделей” ở nơi này và “Эпоха LLM” ở nơi khác. Người đọc đi từ trang chủ sang một thẻ bài báo thấy cùng một kỷ nguyên được gọi khác đi. Lần này không đi chỉnh từng cặp mà xoá bản sao thứ hai: trang chủ nay đọc tên từ chính kỷ nguyên, nên hai bên không thể lệch nữa. Ở những chỗ lệch, dạng ngắn hơn thường thắng — mạo từ xác định trước đây chỉ được thêm vào kỷ nguyên thứ tư và thứ năm, trong sáu ngôn ngữ — và ở ngôn ngữ nào có dạng viết tắt riêng cho trí tuệ nhân tạo thì tên kỷ nguyên nay dùng dạng ấy.
• Đã sửa phụ đề của kỷ nguyên thứ năm, vốn nói hai điều khác nhau tuỳ theo ngôn ngữ. Sáu ngôn ngữ viết là mô hình ngôn ngữ lớn và hệ thống agent; mười ngôn ngữ còn lại viết là thời kỳ Phục hưng của AI. Hai câu ấy không phải bản dịch của nhau. Trang này dùng “Phục hưng” như một ẩn dụ biên tập của dự án và nói rõ điều đó — không phải khẳng định rằng tiến bộ của AI là đồng đều hay không giới hạn. Vậy là mười ngôn ngữ đang cất giọng của chính trang này để đưa ra đúng khẳng định mà trang tuyên bố mình không đưa ra. Bản tiếng Anh từng được viết lại còn các bản dịch thì không theo. Nay cả mười sáu ngôn ngữ đều mô tả kỷ nguyên ấy thay vì ca ngợi nó, và một phép kiểm tra từ chối ẩn dụ này trong phụ đề kỷ nguyên, nên muốn đưa nó trở lại sẽ phải là một quyết định.
• Đã sửa danh sách tác giả của ba công trình nghiên cứu, vốn nêu những người khác nhau tuỳ theo ngôn ngữ. Mục Scaling Monosemanticity mang mười danh sách khác nhau trên mười sáu ngôn ngữ, và tám trong số đó có tên những người không viết công trình ấy — những cái tên được ghép lại chứ không chép từ bài báo. Nhà xuất bản đề nghị trích dẫn là Templeton và cộng sự, và nay cả mười sáu ngôn ngữ đều ghi như vậy. Mục InstructGPT nêu mười ba trong hai mươi tác giả ở bảy ngôn ngữ, không có dấu hiệu nào cho thấy danh sách đã bị cắt — điều mà người đọc không phân biệt được với một danh sách đầy đủ — và nay đủ cả hai mươi. Mục GPT-3 viết sai họ của một tác giả ở hai ngôn ngữ và, ở ngôn ngữ thứ ba, đưa tám trên ba mươi mốt tên như toàn bộ danh sách. Hai phép kiểm tra mới từ chối một tác giả chỉ một ngôn ngữ nêu tên, và một danh sách bị rút ngắn mà không nói rằng nó bị rút ngắn.
• Đã sửa hai điều do một đợt rà soát dấu câu phát hiện, cả hai đều đặt ký tự của ngôn ngữ này vào câu của ngôn ngữ khác. Thứ nhất, phần chữ Hán giản thể và phồn thể trong ghi chú về phụ đề kỷ nguyên công bố sớm hơn hôm nay dùng dấu phẩy, dấu chấm phẩy và dấu hai chấm nửa chiều rộng ở những chỗ tiếng Trung dùng dạng toàn chiều rộng; Charles nhận ra khi đọc trang ấy. Thứ hai, một cột mốc của kỷ nguyên thứ năm để nguyên từ tiếng Trung nghĩa là “đặt quảng cáo” chưa dịch giữa câu tiếng Bồ Đào Nha, không có khoảng trắng hai bên, trong khi mọi ngôn ngữ khác đều đã dịch. Phép kiểm tra bản địa hoá vốn có một quy tắc cho dấu ngoặc ASCII đứng cạnh chữ Trung hoặc Nhật và một quy tắc cho dấu hai chấm tiếng Nhật, mà không có quy tắc nào cho dấu phẩy — dấu mà văn xuôi dùng nhiều nhất — cũng không có quy tắc nào đọc xem một đoạn văn được viết bằng hệ chữ nào. Đã thêm ba phép kiểm tra. Một trong số đó được chứng minh từ phía ngược lại: một trích dẫn La-tinh như Gödel, K. đặt cạnh chữ Trung không được phép kích hoạt nó.

2026-09-21

Đã sửa

• Đã sửa ba con số trong văn bản tiếng Hindi, nơi खरब — một trăm tỷ — đứng ở chỗ lẽ ra phải là nghìn tỷ: tổng số tham số của Kimi K3, ở cả mục dòng thời gian lẫn mục công nghệ, và khoản đầu tư bộ nhớ của Samsung và SK Hynix. Con số mỗi lần đều đúng, còn từ chỉ độ lớn thì nhỏ hơn một bậc. Phép kiểm tra đối chiếu độ lớn của mọi con số với tiếng Anh không có từ vựng tiếng Hindi khi tiếng Hindi được phát hành: nó không đọc con số nào của ngôn ngữ ấy và không báo gì cả. Các từ được bổ sung khi chuẩn bị ngôn ngữ kế tiếp, và ngay lần chạy đầu tiên nó đã tìm ra cả ba.
• Đã sửa bảy chỗ trang tiếng Ả Rập hiển thị tiếng Anh: tiêu đề trang dòng thời gian, bốn tiêu đề mục trên các trang kỷ nguyên, và hai nhãn phân loại trong danh mục công cụ. Mỗi chỗ là một bảng bản dịch không có dòng tiếng Ả Rập, nên trang lặng lẽ lùi về tiếng Anh — và người đọc không thể phân biệt tiếng Anh có chủ ý với tiếng Anh do bỏ sót. Phép kiểm tra viết ra đúng để ngăn điều này lại báo không còn chỗ nào: nó không biết chú thích là gì, nên một dấu nháy đơn bên trong chú thích đã khiến nó im lặng suốt phần còn lại của tệp. Nó đã được viết lại để phân tích mã nguồn thay vì quét mã nguồn. Do một người đọc phát hiện trên trang đang chạy.
• Đã sửa hướng mũi tên trên trang công nghệ và trang kỷ nguyên: chúng chỉ về phía trước trong một trang đọc từ phải sang trái, nên với người đọc là chỉ ngược lại.
• Đã dịch hai nhãn nhỏ trên trang công nghệ: nhãn phía trên tiêu đề và nhãn phía trên mục tầng ứng dụng. Chúng được viết thẳng vào trang chứ không nằm trong bản dịch, nên mọi ngôn ngữ đều hiển thị tiếng Anh.
• Đã sửa cách trình bày tiếng Ả Rập. Chữ cái của nó nối liền nhau, và hai thủ pháp dùng ở nơi khác trong trang này phá vỡ mối nối ấy: giãn cách chữ cái, vốn kéo các chữ rời ra, và phông đều chiều rộng, vốn không có chữ Ả Rập nên lùi về một phông đặt mỗi chữ vào một ô riêng. Cả hai đã được tắt ở nơi chúng rơi vào từ tiếng Ả Rập, và giữ nguyên ở nơi chúng rơi vào chữ số, năm, ngày tháng và thuật ngữ kỹ thuật chữ Latin.
• Đã sửa số sao trong danh mục công cụ, vốn hiển thị là ١٤٧k trong tiếng Ả Rập: chữ số Ả Rập phương Đông kèm chữ viết tắt Latin cho hàng nghìn. Một con số mang đơn vị là đại lượng đã định dạng chứ không phải phép đếm trong câu, nên nay được viết giống nhau ở mọi ngôn ngữ.

Đã cập nhật

• Đã bổ sung tiếng Hindi, ngôn ngữ thứ mười lăm của trang. Mọi thứ độc giả nhìn thấy đều được xuất bản bằng ngôn ngữ này, và nó đọc cùng những ngày tháng, nguồn và định danh như mười bốn ngôn ngữ còn lại, vì chúng nằm trong một lớp trung lập về ngôn ngữ. Nó cần một điều mà các ngôn ngữ khác không cần: chữ Devanagari vẽ dấu nguyên âm ở trên và dưới dòng, cao hơn chữ Latin khoảng 30% ở cùng cỡ chữ, nên khoảng cách dòng chật nhất của trang đã cắt mất chúng — thẻ ngày trên dòng thời gian cắt mất 1,87 px của một tên tháng. Ba giá trị khoảng cách dòng được nâng lên riêng cho tiếng Hindi, và tất cả những ngôn ngữ khác đã được đo và không thay đổi. Bản dịch được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa được người bản ngữ đọc từ đầu đến cuối; trang Nguồn gốc và giới hạn nói điều đó bằng chính tiếng Hindi chứ không chỉ nói về nó.
• Đã bổ sung tiếng Ả Rập, ngôn ngữ thứ mười sáu của trang và là ngôn ngữ đầu tiên đọc từ phải sang trái. Mọi thứ độc giả nhìn thấy đều được xuất bản bằng ngôn ngữ này, và nó đọc cùng những ngày tháng, nguồn và định danh như mười lăm ngôn ngữ còn lại, vì chúng nằm trong một lớp trung lập về ngôn ngữ. Các con số của nó được viết bằng chữ số Ả Rập phương Đông — ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ — và phần lớn công việc bắt nguồn từ đó: nhiều phép kiểm tra tự động chỉ đọc 0–9, và trước một bộ chữ số khác, chúng sẽ bỏ lỡ đúng điều mà chúng tồn tại để bắt, một số bằng cách báo sai, phần lớn bằng cách im lặng. Mỗi phép đều được dạy cả hai bộ trước khi viết một chữ tiếng Ả Rập nào. Cùng lúc, ba lỗi mà chỉ trang đọc từ phải sang trái mới lộ ra đã được sửa: mũi tên của liên kết quay lại chỉ về phía trước, dấu chấm cuối tên tác giả bị đẩy sang đầu kia của dòng, và mọi lệnh shell đều bị căn phải. Ngôn ngữ này được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa có người bản ngữ đọc trọn vẹn; trang Nguồn gốc và giới hạn nói điều đó bằng tiếng Ả Rập chứ không chỉ nói về tiếng Ả Rập.
• Đã thu nhỏ trình đơn ngôn ngữ. Nó liệt kê mười sáu ngôn ngữ và từng chiếm gần hết màn hình; nay hiện khoảng bảy mục một lúc và cuộn để xem phần còn lại. Nút mở trình đơn cũng hẹp lại: bề rộng của nút do mục dài nhất quyết định để không nhảy khi đổi ngôn ngữ, mà tiếng Indonesia trước đây ghi bằng tên đầy đủ, khiến riêng mục ấy rộng 110px trong khi mục dài kế tiếp chỉ 65px. Nay nó được ghi là Indonesia, như các trình đơn ngôn ngữ vẫn thường ghi.
• Đã sắp xếp lại các nhãn trên mỗi thẻ ở mục công trình tuyển chọn. Dòng phía trên tiêu đề nay chỉ mang năm và loại ấn phẩm; nhãn kỷ nguyên chuyển xuống cạnh tác giả. Nhãn kỷ nguyên là tên kỷ nguyên đã dịch, nên chỗ nó cần tuỳ theo ngôn ngữ — “Early Theory” rộng 87 điểm ảnh còn tương đương tiếng Nga rộng 208 — và trên một dòng 307 điểm ảnh, điều đó đẩy các nhãn xuống dòng thứ hai ở 59 trong 96 thẻ tiếng Nga, 42 thẻ tiếng Tây Ban Nha, 37 thẻ tiếng Đức. Những thẻ không bị đẩy thì bắt đầu tiêu đề cao hơn 20 điểm ảnh so với các thẻ bị đẩy. Dòng này nay vừa vặn trong cả mười sáu ngôn ngữ ở mọi bề rộng đã thử.

2026-08-31

Đã sửa

• Sửa mục Gelernter 1959, vốn sai ở gần như mọi phần. Nhan đề nêu một bài toán chiếu cú pháp, bài báo mà Gelernter không hề viết; công trình thật là A Note on Syntactic Symmetry and the Manipulation of Formal Systems by Machine, trên Information and Control 2(1): 80-89. Liên kết trỏ tới báo cáo RAND P-1586, một nghiên cứu Monte Carlo năm 1959 về quản lý tồn kho căn cứ không quân, không liên quan gì tới trí tuệ nhân tạo. Bốn ngôn ngữ nêu ra bốn tạp chí khác nhau. Mục này nay mang nhan đề đúng, một DOI đã đối chiếu với cơ quan đăng ký, và một nguồn duy nhất trong cả mười ba ngôn ngữ.
• Sửa nơi công bố đầu tiên của Programs with Common Sense của McCarthy. Tiếng Trung phồn thể và tiếng Nhật ghi MIT Press, vốn là bản in lại năm 1968 trong Semantic Information Processing chứ không phải lần in đầu. Trang của chính McCarthy cho biết bài được trình bày tại hội nghị Teddington về cơ giới hóa các quá trình tư duy và in trong kỷ yếu hội nghị đó; cả mười ba ngôn ngữ nay đều ghi như vậy.
• Đã sửa cách trang MCP mô tả Skill. Trước đây nội dung nói Skill là module mở rộng năng lực của Claude Code, thu hẹp một khái niệm về một sản phẩm duy nhất. Định dạng SKILL.md được công bố công khai và Claude Code chỉ là một trong những host nạp nó. Cả mười ba ngôn ngữ hiện nêu khái niệm trước, rồi nhắc sản phẩm như một cách triển khai.

Đã cập nhật

• Danh mục nay ưu tiên một định danh phân giải được khi có sẵn. Mục Gelernter 1959 chuyển từ bản sao lưu trữ sang DOI, nhờ đó nhan đề có thể được đối chiếu tự động với cơ quan đăng ký — đúng phép đối chiếu lẽ ra đã phát hiện mục này từ rất lâu.
• Mức độ chi tiết thư mục không còn phụ thuộc vào ngôn ngữ bạn đọc. Trước đây một ngôn ngữ ghi Nature 323(6088): 533-536 trong khi ngôn ngữ khác chỉ ghi Nature. Cả mười ba nay đều dùng dạng đầy đủ nhất: tập, số và số trang cho bài báo tạp chí, và mã arXiv trong ngoặc đơn khi còn có bản tiền ấn. Sáu mươi tư trong bảy mươi ba công trình đã thay đổi.
• Đã thêm Suy luận và Tác tử vào bộ lọc chủ đề. Mười chủ đề hiện có ra đời trước bước chuyển mà các công trình này đại diện, nên chuỗi suy luận, thẻ hệ thống o1, DeepSeek-R1 và s1 đều nằm dưới Thuật toán. Sáu công trình nay được gắn nhãn theo nội dung chúng bàn tới chứ không theo điều chúng nhắc đến. Đã thêm AlphaEvolve (2025), công trình mà kết quả đã được danh mục trích dẫn qua một nghiên cứu sau đó nhưng bản thân ấn phẩm thì chưa có.

2026-08-30

Đã sửa

• Sửa nguồn ghi cho Scaling Monosemanticity. Mục tiếng Trung phồn thể dẫn arXiv:2403.07830, vốn là một bài về súp vòng Brown phẳng tới hạn, còn mục tiếng Nhật gọi công trình này là bản tiền ấn phẩm trên arXiv. Nó được công bố trên Transformer Circuits và không hề có mã arXiv. Cả mười ba ngôn ngữ nay cùng nêu một nơi. Một đợt rà soát toàn bộ xác nhận phần còn lại của danh mục là đúng: bốn mươi mục khác có in mã arXiv bên cạnh nhan đề, và mã nào cũng thuộc về chính bài đó.

Đã cập nhật

• Đã bổ sung năm công trình, mỗi công trình đều đối chiếu nguồn gốc trước khi viết: Co-Scientist trên Nature, thứ mà dòng thời gian của dự án này đã dẫn từ tháng Năm trong khi danh mục lại không có; các báo cáo OLMo 2 và Olmo 3; báo cáo kỹ thuật GLM-5; và một ghi chú trong tháng này đẩy số mũ nhân ma trận bằng AlphaEvolve.
• Bản ghi OLMo nay kéo đến Olmo 3, phát hành tháng 11 năm 2025. Trước đó nó dừng ở OLMo 2 tháng 11 năm 2024 — bản ghi duy nhất trong đồ thị công nghệ nêu lịch sử phiên bản, nên cũng là bản ghi duy nhất có thể tụt lại.
• Khái niệm công nghệ thứ mười lăm bao quát suy luận và tính toán ở giai đoạn suy luận. Danh mục vốn đã có ba bài báo và hai mục dòng thời gian về việc này, trong khi tầng khái niệm chưa có chỗ đặt.

2026-08-29

Đã sửa

• Sửa lại việc mà chiếc Unimate đầu tiên thực sự đã làm. Bảy trong mười ba ngôn ngữ nói rằng nó hàn các chi tiết vào vị trí, tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha nói rằng nó xếp chồng chúng, còn tiếng Nhật và tiếng Hàn không nói điều nào và chỉ có một câu trong khi các ngôn ngữ khác có ba. Bảo tàng The Henry Ford lưu giữ chính cỗ máy này, và hồ sơ của bảo tàng cho biết nó được lắp đặt tại nhà máy General Motors ở Trenton, New Jersey vào năm 1961 để dỡ hàng khỏi máy đúc áp lực. Cả mười ba ngôn ngữ nay đều nói như vậy, và mục này dẫn hồ sơ bảo tàng của cỗ máy thay cho một phiếu sưu tập không hiển thị nội dung đó.
• Sửa mục về việc tái cấu trúc vốn của OpenAI. Nội dung cũ mô tả công ty như đã thoát khỏi sự kiểm soát của tổ chức phi lợi nhuận, trong khi thông báo của chính OpenAI cho biết OpenAI Foundation vẫn tiếp tục kiểm soát mảng kinh doanh vì lợi nhuận, và chính mảng này — OpenAI Group PBC — mới là public benefit corporation, chứ không phải toàn bộ OpenAI. Đã viết lại ở cả mười ba ngôn ngữ.
• Sửa văn bản tiếng Thái của mục Microsoft Frontier Company, vốn ghi 25 tỷ USD trong khi con số thực là 2,5 tỷ USD. Chữ số đúng, còn từ chỉ bậc độ lớn cao hơn một nấc.

Đã cập nhật

• Ba nguồn nay trỏ tới tài liệu gốc hoặc định danh chuẩn. Bài LeNet năm 1998 và bài về mixture of experts năm 1991 dẫn DOI, vốn có thể đối chiếu tên đã đăng ký một cách tự động, còn mục Microsoft dẫn thông báo của chính Microsoft thay vì bản tin hãng thông tấn đăng lại trên một trang tin chứng khoán.
• Đã gỡ một liên kết tới tài liệu lưu trữ của Hugging Face không còn truy cập được. Bản ghi vẫn giữ liên kết tới tài liệu hiện hành.
• Mười mục mang ngày rà soát mới, vì nguồn của chúng được mở thủ công từng cái một trên trình duyệt. Các máy chủ này từ chối ứng dụng tự động, nên việc kiểm tra liên kết chỉ có thể ghi nhận là chưa xem.

2026-08-25

Đã sửa

• Sửa một trích dẫn ở mục về sự hội tụ của perceptron vốn trỏ tới một bài báo về lý thuyết mã, không liên quan đến chủ đề. Nay mục này trích Principles of Neurodynamics của chính Rosenblatt. Liên kết vẫn luôn mở được, và đó là lý do lỗi này không bị phát hiện trong thời gian dài.
• Sửa thêm bảy nguồn có trang đã bị dời hoặc gỡ bỏ — tại MIT, AAAI, DARPA, CERN, Stanford và RAND — cùng một DOI của Pearl 1986 sai ký tự cuối.

Đã cập nhật

• Mọi nguồn thay thế đều được đối chiếu với cơ quan đăng ký trước khi công bố và trỏ tới hiện vật gốc khi có: trang dự án ban đầu của CERN thay vì một bài viết về nó, và dòng thời gian của chính MIT thay vì một bản tóm tắt.
• Ngày rà soát chỉ tiến lên ở sáu mục thực sự được kiểm tra lại. Toàn bộ 184 liên kết nguồn nay được kiểm định định kỳ thay vì không bao giờ.

2026-08-07

Đã sửa

• Thay một mục trong dòng thời gian có nguồn duy nhất được công bố ba tháng trước sự kiện mà nó mô tả, và neo lại bốn mục năm 2026 vào những nguồn thực sự chống đỡ được nội dung: trang của Ủy ban châu Âu cho ngày áp dụng đạo luật AI và bài báo trên Nature cho kết quả AI Co-Scientist.
• Gỡ một danh sách lỗi thời trên trang MCP vốn nêu sáu lệnh là tích hợp sẵn trong khi chỉ một lệnh đúng như vậy. Danh sách này đã được thay trên chính trang đó và không còn hiển thị, nhưng vẫn được gửi kèm mỗi lượt truy cập.
• Sửa trang Công cụ, nơi AI Agent và Skill được mô tả như tính năng của một sản phẩm duy nhất và nêu cách cài đặt một sản phẩm không tồn tại. Cả hai mục nay mô tả chính khái niệm và nêu nhiều triển khai của các nhà cung cấp khác nhau.

Đã cập nhật

• Bổ sung ba nhân vật và hai công trình nghiên cứu năm 2025; các mục dòng thời gian được thay thế chứ không xóa, để những liên kết sẵn có tới các mục sau vẫn hoạt động.
• Bổ sung OLMo làm trường hợp mô hình mở thứ chín: ngoài trọng số còn công bố dữ liệu huấn luyện, mã huấn luyện, điểm kiểm tra trung gian và nhật ký, nhờ đó khác biệt giữa trọng số mở và huấn luyện mở có thể đối chiếu chứ không chỉ được khẳng định.
• Ngày rà soát nay được ghi theo từng mục thay vì dùng chung một ngày. Ngày cho biết mục đó thực sự được kiểm tra khi nào, và phần lớn các mục giữ nguyên ngày cũ.

Bản địa hóa

• Văn xuôi tiếng Pháp trên toàn trang nay dùng khoảng trắng không ngắt trước dấu hai chấm và chấm phẩy, để dấu không bị đẩy xuống đầu dòng kế tiếp.

2026-08-05

Đã sửa

• Đã sửa phần đầu trang Bài báo, nơi dấu ngoặc kép tiếng Trung, tiếng Nhật và tiếng Hàn được vẽ bằng phông chữ Latin, rộng khoảng một nửa một chữ biểu ý.

Đã cập nhật

• Đã mở rộng thang khoảng cách dùng chung ra mọi trang, kèm đối chiếu bố cục trước và sau để xác nhận không có thay đổi thị giác.

2026-08-04

Đã sửa

• Đã bỏ giới hạn độ dài dòng vốn đẩy các đoạn dẫn ngắn, mô tả thẻ và tóm tắt xuống thêm một dòng chỉ còn lại mẩu chữ lẻ.

Đã cập nhật

• Văn bản nay chạy theo cột nội dung của từng trang. Chỉ đoạn dẫn dài ở trang chủ còn giữ độ rộng đọc.

2026-08-03

Đã sửa

• Tăng kích thước phần chữ hỗ trợ quá nhỏ trên thiết bị di động và giới hạn các dòng văn xuôi quá dài trên máy tính.

Đã cập nhật

• Thống nhất cỡ chữ theo vai trò, khoảng cách dòng, nhịp đoạn và độ rộng đọc mà không thay đổi bản sắc thị giác.

Bản địa hóa

• Tách hiệu chỉnh thị giác cho chữ CJK khỏi khoảng cách và hình học bố cục, đồng thời kiểm tra nguồn và bản dựng ở cả 13 ngôn ngữ.

2026-08-01

Đã sửa

• Văn xuôi tiếng Anh nay dùng dấu ngoặc kép thẳng U+0022 theo quy ước của dự án trong nguồn, trang hiển thị, siêu dữ liệu và bản xuất GEO.
• Đã sửa ngày chính xác chồng lên điểm và trục dòng thời gian trên máy tính.
• Khôi phục dấu gạch nối trong nhãn ngày chính xác dạng gọn và loại bỏ khoảng trắng không chuẩn trong biểu thức lịch tiếng Trung, tiếng Nhật.

Đã cập nhật

• Chuẩn hóa kho văn bản đa ngôn ngữ và thống nhất xử lý dấu ngoặc kép trên Trang chủ, thời kỳ, Technology, About, MCP, dòng thời gian, công trình, công cụ và siêu dữ liệu dùng chung.
• Ngày nay hiển thị năm cùng độ chính xác thực; trang chi tiết dùng ngày bản địa hóa và giá trị máy đọc hợp lệ.
• Chuyển động khi rê chuột trên thẻ và liên kết chỉ áp dụng cho con trỏ chính xác; thiết bị cảm ứng dùng phản hồi nhấn không dịch chuyển.

Bản địa hóa

• Bổ sung kiểm tra theo trường để phân biệt văn xuôi với cú pháp thực thi và bắt buộc cặp ngoặc kép chuẩn của từng ngôn ngữ.
• Chuẩn hóa khoảng cách giữa văn bản tiếng Trung và tên Latin, đồng thời giữ nguyên số, mã, đường dẫn và quy ước tiếng Nhật.
• Bổ sung kiểm tra nguồn và kết quả hiển thị cho ngày CJK dạng gọn, đồng thời giữ nguyên tiếng Hàn, mã, URL, đường dẫn và định danh.

2026-07-30

Đã sửa

• Rà soát lại mốc thời gian và mô tả bằng nguồn sơ cấp, tách biệt ý tưởng ban đầu, phát hành công khai và các mốc triển khai về sau.

Đã cập nhật

• Chọn tám dòng LLM mở và sắp xếp theo thời gian: Llama, Qwen, Mistral/Mixtral, DeepSeek, Gemma, gpt-oss, GLM-5/5.2 và Kimi K3.

Bản địa hóa

• Sửa điều hướng trên màn hình hẹp để cả 13 ngôn ngữ luôn một dòng, có thể truy cập và hiển thị đúng trang hiện tại mà không chật chội.

2026-07-29

Đã sửa

• Làm rõ rằng nhóm MCP, Agent, Skill và Harness là mô hình biên tập, đồng thời điều chỉnh mô tả MCP theo phạm vi hiện tại của giao thức.

Đã cập nhật

• Bổ sung đồ thị công nghệ có nguồn dẫn, kết nối 14 công nghệ nền tảng và 5 trường hợp mô hình mở với công trình nghiên cứu, thời kỳ, khái niệm ứng dụng và công cụ.

Bản địa hóa

• Xuất bản phần tổng quan, trang chi tiết, thuật ngữ, bằng chứng và phân biệt mức độ mở của mô hình bằng cả 13 ngôn ngữ được hỗ trợ.

2026-07-28

Đã sửa

• Đã sửa cách ghép cặp dấu ngoặc kép xuyên qua văn bản định dạng và hoàn tất dấu ngoặc kép theo từng ngôn ngữ trong bản xuất GEO đầy đủ.

Đã cập nhật

• Đã cải thiện cấu trúc tiêu đề dòng thời gian và độ tương phản của văn bản phụ; bổ sung tiêu đề bảo mật ở biên và cập nhật bộ công cụ dựng được hỗ trợ.

Bản địa hóa

• Đã thêm kiểm tra hồi quy cho 13 ngôn ngữ đối với trích dẫn kéo dài qua chữ đậm hoặc liên kết.

2026-07-16

Đã sửa

• Đã sửa nội dung về Skills, Superpowers, Browser Use, OpenClaw, MCP, Meta-Manus, GPT-5.6, lịch sử AI thời kỳ đầu, mùa đông AI và CIFAR trong mọi ngôn ngữ.

Đã cập nhật

• Đã bổ sung nguồn cho 89 sự kiện, sitemap 1.300 URL, siêu dữ liệu chia sẻ riêng cho sự kiện và kiểm tra CI chặt chẽ hơn.
• Định vị lại Aphrodite là dự án biên tập phát triển cùng AI; bỏ email trùng lặp ở chân trang, giữ About làm kênh đính chính và thêm đề từ nguyên tác tiếng Trung vào trang chủ.

Bản địa hóa

• Đã rà soát dấu câu, thuật ngữ, giọng văn và tính liền mạch ở 13 ngôn ngữ; loại bỏ nội dung tiếng Anh dự phòng trong Papers, MCP, Tools và About; bổ sung kiểm tra chất lượng bản địa hóa tự động.

2026-07-15

Đã sửa

• Đã sửa nội dung về ImageNet, LSTM, Đạo luật AI của EU và mốc Dartmouth 1955/1956.

Đã cập nhật

• Đã cập nhật tài liệu MCP, Claude Skill, Codex CLI và bằng chứng của dòng thời gian.

Bản địa hóa

• Ngày tháng, trạng thái, tổ chức và nguồn hiện được quản lý trong lớp dữ kiện dùng chung.