Política editorial e correções

2026-10-07

Correções

• As páginas em chinês simplificado e tradicional mantinham palavras inglesas onde existe uma palavra chinesa: «token» em onze sítios da cronologia e dos resumos de artigos, quando o glossário e as páginas de tecnologias do site usam o termo chinês; «star» para o número de estrelas no GitHub na página das ferramentas; e «review comment» na entrada da revisão de segurança. Estão agora em chinês, tal como duas expressões inglesas na versão japonesa dessa entrada. Nomes, termos como diff e skip-gram e citações ficam como estavam.

2026-10-06

Correções

• Os dois itens aqui registados estão em atraso. Foram feitos a 2 e 3 de outubro de 2026 e não foram escritos neste histórico na altura. A nossa própria verificação encontrou a falha a 6 de outubro, por isso ficam registados nessa data em vez de antedatados, e a omissão continua visível.
• A página Ferramentas em chinês simplificado escrevia uma palavra da entrada Anthropic Skills com um carácter tradicional, embora o resto da página use as formas simplificadas. Usa agora o carácter simplificado.
• O resumo em chinês tradicional do artigo do LLaMA tinha uma frase que nem o resumo inglês nem o chinês simplificado tinham, dizendo que o lançamento acelerou um movimento de pesos abertos. Quando esse resumo foi corrigido a 3 de outubro, a frase foi retirada, e diz agora o mesmo que as outras línguas.
• A página Proveniência dizia que um endereço tinha sido retirado; foram vários, e a página editorial regista cada um deles. Listava oito anfitriões que recusavam todos os clientes automatizados: verificados de novo hoje, quatro servem agora páginas completas e saíram da lista, pelo que as ligações impossíveis de verificar passaram de 16 para 12, e a página indica agora a data da verificação. Dizia também que as entradas registam as datas em que essas páginas foram abertas à mão, o que não era verdade, pois a maioria tem a data da varredura inicial; essa frase foi retirada.
• As páginas em japonês tinham palavras inglesas em sete sítios: «link» na página Proveniência e neste histórico, «raw» e «segmentation» em dois títulos de artigos, e «answer», «review comment» e «dense» noutros locais. Estão agora em japonês.
• A mesma página diz agora claramente que as páginas desses anfitriões abrem normalmente para uma pessoa num navegador comum e que só o acesso automatizado é recusado. As suas versões em chinês simplificado e tradicional uniam também frases independentes com ponto e vírgula em cinco sítios, tal como as versões chinesas deste histórico até 2 de outubro; quatro são agora pontos finais e um é uma vírgula.
• A mesma revisão dos pontos e vírgulas estendeu-se depois ao resto do site. Na cronologia, nos resumos de artigos, nas entradas de tecnologias e ferramentas e na página MCP, pontos e vírgulas uniam frases independentes em 26 sítios em chinês simplificado e em 25 em chinês tradicional. São agora pontos finais, ou vírgulas quando a segunda parte continua a primeira, e mantêm-se os que separam orações paralelas.

2026-10-05

Correções

• Na cronologia, a seta dos menus Estado e Era estava encostada à margem da caixa, muito mais perto do que o texto do outro lado. O site desenha agora a seta, afastada da margem, e do lado oposto nas páginas escritas da direita para a esquerda. Os menus e as suas opções não mudam.

2026-10-04

Correções

• As páginas em português estão escritas em português europeu, mas mais de cem passagens usavam formas brasileiras: grafias como Prêmio, autônomo e acadêmico; palavras como usuário, arquivo, tela, equipe, treinamento e pesquisador; bilhões para mil milhões; e o gerúndio progressivo «está mudando». Usam agora as formas europeias, como Prémio, utilizador, ficheiro, ecrã, equipa, treino, investigador, mil milhões e «está a mudar».
• A teoria dos frames de Minsky estava datada de 1972 e colocada na era Nascimento da IA, embora o memorando do MIT que cita seja de junho de 1974. Está agora datada de junho de 1974 e figura na era Inverno da IA, entre o Relatório Lighthill e o MYCIN. A sua página de acontecimento acompanhou-a, e o endereço antigo já não abre.
• A vitória de 4-1 do AlphaGo sobre Lee Sedol em março de 2016 apoiava-se apenas no artigo da Nature de janeiro de 2016, que relata o jogo anterior contra Fan Hui e por isso não a podia atestar. O relato da própria DeepMind sobre o jogo com Lee Sedol é agora a sua primeira fonte.
• A página dos artigos dizia que o catálogo começa em 1936, embora a primeira obra seja a de Gödel, de 1931. O ano de início é agora tirado do próprio catálogo.
• A página Proveniência dizia que uma fonte publicada depois do acontecimento que cita não sustenta nada. Era demasiado amplo, porque os estudos históricos escritos depois são provas legítimas. Diz agora que uma fonte tem de sustentar a sua afirmação e que a sua data tem de o permitir: uma fonte anterior a um acontecimento não o pode relatar, e um relato posterior conta quando descreve esse acontecimento.

2026-10-03

Correções

• O marco do DeepSeek R1 chamava ao R1 um modelo de raciocínio de código aberto. O código e os pesos estão sob licença MIT, mas os dados e o código de treino não foram publicados, pelo que é agora descrito como um modelo com pesos abertos e a licença é indicada.
• Um marco de 2026 tinha um rótulo segundo o qual o código aberto «alcançava» os modelos fechados, embora o próprio texto recuse classificá-los. O rótulo fala agora de pesos abertos à escala da fronteira.
• A entrada de Mark Zuckerberg dizia que ele decidira tornar o LLaMA código aberto. Diz agora que decidiu publicar os pesos dos modelos LLaMA da Meta, de acordo com o marco do LLaMA corrigido na véspera.
• As páginas em hindi traduziam «fronteira» por uma palavra que não existe em hindi, em 15 sítios da cronologia e dos resumos de artigos. Usam agora as palavras hindis correntes.
• Quatro resumos de artigos aplicavam o mesmo rótulo: os resumos em chinês simplificado e tradicional do LLaMA, do Gemma 2 e do DeepSeek-R1 falavam de modelos de código aberto onde o inglês diz abertos ou de pesos abertos, e o resumo inglês do DeepSeek-V3 dizia também «SOTA de código aberto», embora os seus pesos tenham sido publicados primeiro sob a licença de modelo própria da DeepSeek. O resumo do DeepSeek-V3 tinha ainda derivado para duas afirmações diferentes consoante a língua; as dezasseis dizem agora o que o artigo relata: supera outros modelos de pesos abertos e aproxima-se dos principais modelos fechados.

2026-10-02

Correções

• Quatro marcos chamavam «código aberto» a um lançamento: Stable Diffusion, LLaMA, Llama 3 e Llama 4. Este site distingue pesos abertos de software de código aberto, e estes lançamentos publicaram pesos descarregáveis sob licenças que restringem o uso; a do LLaMA destinava-se apenas à investigação não comercial. Os títulos e rótulos dizem agora «lançamento com pesos abertos», ou apenas «lançamento» no caso do LLaMA, e a entrada do Stable Diffusion menciona as restrições de uso da sua licença.
• Na página Ferramentas em chinês tradicional, cinco entradas e os comentários de oito exemplos de instalação e uso apareciam em chinês simplificado, porque o seu texto em chinês tradicional nunca tinha sido escrito; agora foi. Treze títulos de artigos traduzidos em chinês simplificado, chinês tradicional e japonês usavam dois-pontos de meia largura depois de um nome latino, quando os restantes títulos usam a forma de largura completa.
• Algumas partes tinham ficado em inglês ou estavam erradas: os títulos indonésio e hindi da tese de Larry Roberts de 1963; o «vs» da entrada Deep Blue em português e espanhol e do título de comparação da página MCP em cinco línguas; e uma palavra errada em cada uma das entradas Llama 3 em japonês, hindi e chinês tradicional.
• As versões em chinês simplificado e tradicional desta página copiavam um a um os pontos e vírgulas do inglês, pelo que em 31 sítios cada uma unia duas frases independentes com um ponto e vírgula. Esses sítios terminam agora com um ponto final, ou levam uma vírgula quando a segunda oração continua a primeira. Mantêm-se os pontos e vírgulas entre orações paralelas e entre os itens de uma lista.

2026-10-01

Correções

• Três entradas de ferramentas nomeavam modelos que entretanto mudaram. O Codex dizia suportar o GPT-5 e a série o, duas gerações atrás do que oferece hoje; agora diz usar os modelos atuais da OpenAI, escolhidos por sessão. O Cursor era descrito como tendo capacidades semelhantes ao GPT-4 e como uma das ferramentas mais populares; agora diz oferecer modelos de vários fornecedores e poder escolher entre eles em cada pedido. A ação de revisão de segurança nomeava o seu modelo Claude predefinido, que o repositório define; a entrada diz agora isso mesmo, para não ficar desatualizada quando o repositório o mudar.
• O marco da Cloudflare de 1 de julho de 2026 dizia que, a partir de 15 de setembro, os novos domínios «bloquearão» por padrão os rastreadores de treino e de agentes. Essa data já passou, e este site não verificou se a predefinição entrou em vigor; o marco relata agora o que a Cloudflare anunciou que faria.
• A entrada do OLMo listava as suas versões por data e tinha falhado duas, o Olmo 3.1 e o Olmo Hybrid. A lista foi removida em vez de completada: o que justifica uma entrada para o OLMo é que os dados de treino, o código, os pontos de controlo e os registos são publicados com os pesos, e isso não muda a cada versão.

2026-09-30

Correções

• As páginas em japonês e em chinês tradicional mostravam os caracteres chineses num tipo de letra de chinês simplificado, cujas formas seguem as convenções da China continental. Cada uma usa agora primeiro o seu próprio tipo de letra. No Windows, as páginas em chinês simplificado tinham o problema oposto e usavam um tipo de letra de chinês tradicional; essa ordem também foi corrigida.

Atualizações

• As pequenas etiquetas das páginas de tecnologia usavam o tipo de letra de largura fixa do código e passam a usar o mesmo tipo de letra do texto. O código mantém a largura fixa, e o texto não latino dentro dele, como um comentário em japonês ou em árabe, usa agora o tipo de letra que a sua língua usa no resto do site, em vez daquele que o dispositivo encontrava.

2026-09-29

Correções

• Títulos e rótulos curtos em francês, italiano, espanhol, português e vietnamita punham maiúscula em cada palavra principal, como um título inglês: «Père de la Théorie de l’Information», «Các Cột mốc Quan trọng». O mesmo fazia o título russo da página mostrada quando uma página não é encontrada. Estas línguas só usam maiúscula na primeira palavra e nos nomes próprios, e mais de 550 cadeias de texto seguem agora essa regra. O indonésio foi verificado e ficou como estava, porque a sua ortografia põe maiúscula em cada palavra principal de um título.
• Em treze línguas, duas pessoas nomeadas em conjunto eram ligadas por um e comercial inglês, como em «阿隆佐·丘奇 & 阿兰·图灵». Cada língua usa agora a sua própria palavra para «e». Em chinês simplificado, o nome de Marvin Minsky estava ainda escrito 马明; agora lê-se 马文.
• As páginas em hindi chamavam aos seus filtros छन्नी, que é uma peneira; usam agora फ़िल्टर, a palavra usada no software em hindi.
• O alemão escreve todos os substantivos com maiúscula, por isso foi relido à mão e não por uma regra. Quatro tipos de palavras tinham maiúscula onde o alemão escreve minúscula: no título da página mostrada quando uma página não é encontrada, num título da página MCP, Agent, Skill e Harness, em «künstliche Intelligenz» em dois lugares onde o site escreve noutros sítios o adjetivo em minúscula, e em «bayessche» no resumo de um artigo.

Atualizações

• Os numerais romanos das eras passam a usar o mesmo tipo de letra do texto à sua volta, com o peso do nome ao lado, quando antes tinham um tipo serifado próprio. Nos cartões da linha do tempo o numeral tinha também um tamanho fixo, maior do que o título e igual em todos os ecrãs e em todas as línguas; agora segue a escala tipográfica do site, um nível acima do título, como na página inicial.

2026-09-28

Correções

• Na linha do tempo e nas páginas das eras, nos ecrãs estreitos um pequeno troço da linha vertical aparecia acima do primeiro ponto, e nos ecrãs largos quando a página estava ampliada. A linha começa agora dentro do ponto. Nos ecrãs estreitos, o ano de cada etiqueta de data também não estava centrado, ficando mais perto de um dos lados da caixa; agora está centrado.
• Em hindi, a linha do tempo chamava-se लिनिमाला, que não é uma palavra hindi: era o indonésio Linimasa transposto para devanágari. Chama-se agora समयरेखा, a palavra hindi comum, no menu, nos títulos das páginas, nas ligações e neste histórico.
• A breve descrição de cada um dos cinco cartões das eras na página inicial seguia, em oito línguas, as maiúsculas dos títulos ingleses em cada palavra principal: o russo escrevia «Тьюринг и Рождение Вычислений». Francês, italiano, português, espanhol, vietnamita, indonésio e russo passam a usar maiúscula só na primeira palavra e nos nomes próprios, e o alemão deixa de a usar num adjetivo. O cartão russo da segunda era passa também a nomear a conferência de Dartmouth como a página da era.

Atualizações

• Na linha do tempo, o numeral romano de cada era fica agora no fim da linha do título, em vez de ocupar uma coluna própria ao lado de todo o cartão. Num telemóvel, essa coluna ocupava cerca de um sexto da largura do cartão, de cima a baixo; a descrição usa agora toda a largura.
• Os numerais romanos das eras e os distintivos de estrelas do GitHub na página das ferramentas passam a ter a cor do texto à sua volta. Os numerais estavam no azul das ligações do site, o que os fazia parecer ligações; os distintivos usavam os cinzentos mais frios do próprio GitHub, destoando do papel quente de todas as outras páginas.
• Na página inicial e no topo de cada página das eras, o numeral romano da era fica agora na mesma linha do seu nome, como o número de um capítulo ao lado do título, em vez de numa linha própria por cima.

2026-09-27

Correções

• Quatro subtítulos de ferramentas, dois em espanhol e dois em russo, escreviam na frase uma contagem de estrelas do GitHub, e os números estavam desatualizados: contradiziam-se entre si e com a contagem atual. Foram removidos. Todas as contagens de estrelas do sítio vêm agora do distintivo ao lado de cada ferramenta, atualizado diariamente.

Atualizações

• As cinco eras passam a ser marcadas pelos numerais romanos de I a V, o seu lugar na sequência, onde antes cada uma tinha um emoji. As ferramentas e a página MCP, Agent, Skill e Harness usam agora ícones desenhados na tinta do sítio: o ícone de um produto vem do seu logótipo oficial, e os conceitos que não o têm foram desenhados para este sítio. Os emojis tinham um aspeto diferente em cada dispositivo, e o foguetão ao lado da era dos grandes modelos de linguagem sugeria uma trajetória que este sítio não afirma.

2026-09-26

Correções

• Reescreveram-se os dois marcos do segundo inverno da IA, 1987 e 1993. Ambos citavam uma única página, uma visão geral da história da IA em aitopics.org, que já não responde. A sua base é agora The Quest for Artificial Intelligence, de Nils J. Nilsson, publicado pela Cambridge University Press, e ambos os textos afirmam agora o que esse livro sustenta. O marco de 1987 dizia que os computadores pessoais tinham feito ruir o mercado de máquinas Lisp e que as empresas de IA tinham voltado a falir; o livro diz que os fabricantes de máquinas Lisp perderam terreno para outras estações de trabalho, que várias empresas de IA fecharam e que o financiamento da DARPA à investigação básica em IA caiu entre 1987 e 1989. O marco de 1993 diz agora que a crise se atenuou gradualmente, sem uma data de fim única.
• Dez eventos da cronologia que exprimem uma leitura de um período, entre eles os dois invernos da IA, a ascensão dos métodos estatísticos e as duas sínteses do primeiro semestre de 2026, tinham a etiqueta «Em desenvolvimento», que os apresentava como ainda em curso. Têm agora a etiqueta «Interpretação»: as fontes sustentam essa leitura, e a leitura de um período não é um facto assente. «Em desenvolvimento» fica para os eventos ainda em curso, e apenas um a tem. O tipo de conteúdo mostrado em cada página de evento era também uma palavra inglesa em todas as línguas; está agora traduzido.
• Na página MCP, Agent, Skill e Harness, o nome do ficheiro de configuração claude_desktop_config.json perdia os sublinhados e mostrava a palavra do meio em itálico, em todas as línguas; aparece agora tal como se escreve. O tipo de fonte junto a cada citação nas páginas de eventos da cronologia era também uma palavra inglesa em todas as línguas, e está agora traduzido.
• O texto indonésio sobre modelos de difusão e sobre o artigo DDPM usava penderauan, que significa acrescentar ruído, onde o inglês diz denoising. As duas passagens dizem agora penghilangan derau.

Atualizações

• Os termos-chave das páginas de tecnologia aparecem agora em cada língua. Nomes e siglas como BPE, vLLM e MoE ficam como estão. Cada outro termo usa a palavra que o texto do sítio nessa língua já usa, e a página de cada tecnologia mostra o inglês ao lado, porque é a palavra usada pela maioria das fontes citadas. Até agora, todos os termos apareciam em inglês em todas as línguas, sem que nenhuma decisão o tivesse escolhido.

2026-09-25

Correções

• Reparou-se a ligação de prova do marco Unimate de 1961. O museu Henry Ford refez o seu sítio e cada registo das suas coleções digitais mudou de endereço, pelo que durante dois dias a ligação levava a uma página inexistente. O registo é o mesmo, o da própria máquina, e continua a afirmar que o primeiro Unimate foi instalado em 1961 na fábrica da General Motors em Trenton, Nova Jérsia, para descarregar uma prensa de fundição injetada. Charles encontrou o novo endereço pesquisando as coleções do museu no seu próprio navegador.
• Reescreveu-se o marco GPT-5.6. Afirmava que o lançamento começara a 26 de junho de 2026 com uma prévia limitada pedida pelo governo dos Estados Unidos, e que a OpenAI não queria que tal processo se tornasse a norma. O artigo de ajuda que continha essas afirmações já não as contém, e nada mais aqui as sustentava. O anúncio da OpenAI de 9 de julho refere uma prévia limitada com organismos especializados e parceiros confiáveis, sem qualquer pedido governamental, pelo que o marco afirma agora o que esse anúncio sustenta: a família ficou geralmente disponível a 9 de julho, depois dessa prévia. Charles abriu ambas as páginas no seu próprio navegador.

2026-09-24

Correções

• Na página MCP / Agent / Skill / Harness, o título dentro de cada um dos três blocos de exemplo estava composto maior do que o título da secção que o contém, e os leitores de ecrã anunciavam-no como uma nova secção de primeiro nível. Agora cada um fica sob a secção a que pertence. Já tinha sido corrigido uma vez em junho e perdeu-se numa reestruturação da página, pelo que agora uma verificação o mantém. Em vietnamita, o título Agent passa a explicar o termo em vietnamita depois do travessão, como já faziam os títulos Skill e Harness.

Atualizações

• As páginas de tecnologia passam a nomear nove dos seus temas em cada língua, onde todas as línguas mostravam o nome inglês, entre eles o treino distribuído, a quantização e a tokenização. Cada nome é a palavra que o texto deste sítio nessa língua já usava para o conceito; onde nenhum texto o fazia, as línguas cujas páginas mantêm os nomes técnicos ingleses mantêm-nos também aqui. Nomes e siglas como Transformer, PyTorch e LoRA ficam como estão, e cada título indica agora a qual dos dois casos pertence, pelo que um título novo não pode voltar ao inglês sem que se note.

2026-09-23

Correções

• Corrigiu-se uma palavra russa que estava no texto japonês da nota sobre os algarismos em hindi: dizia «de dois» onde a frase pedia o japonês para «dois lugares». Charles perguntou se as isenções da verificação acrescentada ontem tinham elas próprias sido examinadas; não tinham. Corrigira uma onde dera com ela por acaso e anotara o resto como coisa a fazer. Examiná-las fez aparecer esta. A regra de ontem revelou-se também meia regra: lia os caracteres chineses ou japoneses a infiltrarem-se numa língua latina e não via nem o inverso nem uma escrita asiática a infiltrar-se noutra, pelo que uma palavra russa em japonês e um caractere japonês em coreano lhe eram ambos invisíveis. Agora lê cada escrita contra cada língua. A página Sobre, cujo ofício é citar os caracteres de outras línguas, não pode ser verificada assim e responde a outro teste: uma citação aparece em várias versões linguísticas da mesma nota, um fragmento esquecido aparece numa só.

2026-09-22

Correções

• Corrigiram-se os nomes das cinco eras. Cada uma tinha dois: um guardado com o conteúdo da era, outro guardado uma segunda vez com as fichas da página inicial — e em 29 dos 80 pares era-língua os dois tinham divergido. Algumas diferenças eram pequenas: «The Revival» contra «Revival». Outras rebatizavam a era: em russo era «Эра больших языковых моделей» num sítio e «Эпоха LLM» noutro. Quem passava da página inicial para uma ficha de trabalho via a era chamada de outro modo. A segunda cópia foi removida em vez de conciliada: a página inicial lê agora o nome da própria era, e as duas já não podem divergir. Onde diferiam venceu quase sempre a forma mais curta — o artigo definido fora acrescentado apenas à quarta e à quinta eras, em seis línguas — e onde uma língua tem sigla própria para inteligência artificial, os nomes das eras passam a usá-la.
• Corrigiu-se o subtítulo da quinta era, que dizia duas coisas diferentes conforme a língua. Seis línguas falavam de grandes modelos de linguagem e sistemas agênticos; as outras dez falavam do Renascimento da IA. Não são traduções uma da outra. Este sítio usa «Renascimento» como metáfora editorial do projeto e di-lo abertamente — não é a afirmação de que o progresso da IA seja uniforme ou sem limites. Dez línguas faziam, pois, com a voz do sítio, a afirmação que o sítio declara não fazer. O inglês fora reescrito e as traduções não acompanharam. As dezasseis descrevem agora a era em vez de a louvarem, e uma verificação recusa a metáfora num subtítulo de era, pelo que repô-la terá de ser uma decisão.
• Corrigiram-se as listas de autores de três trabalhos de investigação, que nomeavam pessoas diferentes conforme a língua. A entrada de Scaling Monosemanticity trazia dez listas diferentes ao longo de dezasseis línguas, e oito delas incluíam pessoas que não o escreveram: nomes montados em vez de copiados do artigo. O seu editor pede que seja citado como Templeton e outros, e as dezasseis escrevem-no agora assim. A entrada de InstructGPT nomeava treze dos seus vinte autores em sete línguas, sem nada que assinalasse o corte da lista — o que um leitor não distingue de uma lista completa — e agora constam os vinte. A entrada de GPT-3 grafava mal um autor em duas línguas e, numa terceira, dava oito nomes em trinta e um como a lista inteira. Duas verificações novas recusam um autor nomeado por uma só língua e uma lista encurtada que não diz sê-lo.
• Corrigiram-se duas coisas encontradas numa varredura da pontuação, ambas a colocar os caracteres de uma língua dentro da frase de outra. Primeiro, os textos em chinês simplificado e tradicional da nota sobre o subtítulo de era publicada hoje mais cedo usavam vírgulas, pontos e vírgulas e dois pontos de meia largura onde o chinês toma as formas de largura inteira; Charles deu por isso ao ler a página. Depois, um marco da quinta era deixava o termo chinês para «inserção de publicidade» por traduzir no meio da frase portuguesa, sem espaço em redor, quando todas as outras línguas o tinham traduzido. A verificação de localização tinha uma regra para parênteses ASCII junto a texto chinês ou japonês e outra para os dois pontos japoneses, e nenhuma para a vírgula — o sinal mais usado na prosa — nem nenhuma que lesse em que escrita um texto está redigido. Acrescentaram-se três verificações. Uma prova-se pelo avesso: uma referência latina como Gödel, K. junto a texto chinês não a deve accionar.

2026-09-21

Correções

• Corrigidos três números no texto em hindi, onde खरब — cem mil milhões — aparecia onde se pretendia um bilião: a contagem total de parâmetros do Kimi K3, tanto na entrada cronológica como na ficha técnica, e o investimento em memórias da Samsung e da SK Hynix. O algarismo estava certo de cada vez e a palavra de grandeza estava um degrau abaixo. A verificação que compara a grandeza de cada número com o inglês não tinha vocabulário hindi quando o hindi foi publicado: não leu nenhum número dessa língua e nada assinalou. As palavras foram acrescentadas ao preparar a língua seguinte, e a verificação encontrou os três logo na primeira execução.
• Corrigidos sete pontos em que as páginas em árabe mostravam inglês: o título da página cronologia, quatro subtítulos das páginas de era e os dois rótulos de categoria do catálogo de ferramentas. Cada um era uma tabela de traduções sem a linha árabe, pelo que a página recuava para o inglês em silêncio — e quem lê não distingue o inglês pretendido do inglês esquecido. A verificação escrita justamente para impedir isto dizia que não restava nenhum: não sabia o que é um comentário, e um apóstrofo dentro de um calou-a para o resto daquele ficheiro. Foi reescrita para analisar o código em vez de o percorrer. Encontrado por um leitor no site em linha.
• Corrigidas as setas das páginas de tecnologia e de era, que apontavam para a frente numa página lida da direita para a esquerda e, portanto, para trás de quem a lia.
• Traduzidas as duas pequenas etiquetas da página de tecnologia, a que está acima do título e a que está acima da secção de aplicação. Estavam escritas na página e não nas traduções, pelo que todas as línguas as mostravam em inglês.
• Corrigida a composição do árabe. As suas letras ligam-se umas às outras, e dois recursos usados noutros pontos deste sítio quebram essas ligações: o espaçamento entre letras, que as afasta, e o tipo de largura fixa, que não contém árabe e recaía por isso num tipo que coloca cada letra na sua própria célula. Ambos foram desligados onde incidiam sobre palavras árabes e mantidos onde incidem sobre algarismos, anos, datas e termos técnicos latinos.
• Corrigido o número de estrelas no catálogo de ferramentas, que em árabe aparecia como ١٤٧k: algarismos arábicos orientais com uma abreviatura latina de milhar. Um número com unidade é uma medida formatada e não uma contagem numa frase, pelo que passa a escrever-se do mesmo modo em todas as línguas.

Atualizações

• Foi acrescentado o hindi, a décima quinta língua do site. Tudo o que um leitor vê é publicado nessa língua, que lê as mesmas datas, fontes e identificadores das outras catorze, por estes viverem numa camada neutra quanto à língua. Exigiu uma coisa que as outras não exigiram: a devanágari traça os seus sinais vocálicos acima e abaixo da linha, cerca de 30% mais altos do que o latino ao mesmo corpo, pelo que a entrelinha mais apertada do site os cortava — a etiqueta de data da cronologia truncava 1,87 px de um nome de mês. Três valores de entrelinha foram elevados apenas para o hindi, e todas as outras línguas foram medidas como inalteradas. Foi redigido com apoio de IA e não foi lido de fio a pavio por um falante nativo; a página Proveniência declara-o em hindi e não apenas a seu respeito.
• Foi acrescentado o árabe, a décima sexta língua do site e a primeira que se lê da direita para a esquerda. Tudo o que um leitor vê é publicado nessa língua, que lê as mesmas datas, fontes e identificadores das outras quinze, por estes viverem numa camada neutra quanto à língua. Os seus números escrevem-se em algarismos arábicos orientais — ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ — e daí veio a maior parte do trabalho: várias verificações automáticas liam apenas 0–9 e, perante outro conjunto de algarismos, teriam deixado escapar justamente aquilo para que existem, algumas falhando, a maioria calando-se. A cada uma foram ensinados os dois conjuntos antes de se escrever uma palavra de árabe. Corrigiram-se três falhas que só uma página da direita para a esquerda podia mostrar: a seta da ligação de regresso apontava para a frente, o ponto final de um nome de autor saltava para o extremo oposto da linha e todos os comandos de consola ficavam alinhados à direita. É redigida com apoio de IA e não foi lida de ponta a ponta por um falante nativo; a página Proveniência di-lo em árabe e não apenas a seu respeito.
• O menu de línguas foi reduzido. Lista dezasseis e ocupava quase todo o ecrã; agora mostra cerca de sete e desloca-se para as restantes. O botão que o abre também ficou mais estreito: a sua largura é dada pela entrada mais longa, para não mudar quando se troca de língua, e o indonésio figurava com o nome completo, o que levava essa única entrada a 110px contra 65px da seguinte. Agora figura como Indonesia, como é habitual nos menus de línguas.
• Reorganizaram-se as etiquetas de cada ficha dos trabalhos selecionados. A linha acima do título passa a ter apenas o ano e o tipo de publicação; a era desceu para junto dos autores. A etiqueta da era é um título de era traduzido, pelo que o espaço de que precisa depende da língua — «Early Theory» mede 87 pixels e o equivalente russo 208 — e numa linha de 307 pixels isso empurrava as etiquetas para uma segunda linha em 59 de 96 fichas em russo, 42 em espanhol, 37 em alemão. As fichas que não mudavam de linha começavam o título 20 pixels acima das outras. A linha cabe agora nas dezasseis línguas, em todas as larguras testadas.

2026-08-31

Correções

• Corrigido o verbete Gelernter 1959, errado em quase todas as suas partes. O título apontava um problema de projeção sintática, artigo que Gelernter não escreveu; o trabalho real é «A Note on Syntactic Symmetry and the Manipulation of Formal Systems by Machine», em Information and Control 2(1): 80-89. A ligação remetia para o relatório RAND P-1586, um estudo de Monte Carlo de 1959 sobre gestão de existências de uma base aérea, sem relação com a inteligência artificial. Quatro línguas indicavam entre si quatro revistas diferentes. O verbete tem agora o título correto, um DOI verificado junto da agência de registo e uma só fonte nas treze línguas.
• Corrigido o local da primeira publicação de «Programs with Common Sense», de McCarthy. O chinês tradicional e o japonês indicavam a MIT Press, que é a reimpressão de 1968 em «Semantic Information Processing» e não a primeira impressão. A página do próprio McCarthy afirma que o texto foi apresentado na conferência de Teddington sobre a mecanização dos processos de pensamento e impresso nas respetivas atas; as treze línguas dizem-no agora.
• Corrigida a descrição do Skill na página MCP. Ela dizia que um Skill estende as capacidades do Claude Code, o que reduz um conceito a um único produto. O formato SKILL.md é publicado e o Claude Code é um dos hosts que o carregam. As treze línguas agora enunciam primeiro o conceito e citam o produto como uma das implementações.

Atualizações

• O catálogo passa a preferir um identificador resolúvel sempre que exista. O Gelernter 1959 deixou uma cópia alojada e passou a um DOI, o que permite verificar automaticamente o título junto da agência de registo — precisamente a verificação que teria detetado este verbete muito antes.
• O nível de detalhe bibliográfico já não depende da língua em que se lê. Uma língua trazia Nature 323(6088): 533-536 enquanto outra trazia apenas Nature. As treze passam a trazer a forma mais completa: volume, número e páginas para um artigo de revista, e o identificador arXiv entre parênteses quando também existe uma pré-publicação. Sessenta e quatro dos setenta e três trabalhos mudaram.
• Foram acrescentados Raciocínio e Agente aos filtros temáticos. Os dez temas existentes são anteriores à mudança que estes trabalhos representam: o encadeamento de pensamento, o cartão de sistema do o1, o DeepSeek-R1 e o s1 estavam todos sob Algoritmo. Seis trabalhos passam a ser marcados pelo assunto de que tratam e não pelo que mencionam. Foi acrescentado o AlphaEvolve (2025), cujo resultado o catálogo já citava por meio de um trabalho posterior sem deter a própria publicação.

2026-08-30

Correções

• Corrigida a fonte indicada para o Scaling Monosemanticity. A entrada em chinês tradicional citava arXiv:2403.07830, que é um artigo sobre sopas de laços brownianos planares críticos, e a entrada em japonês tratava o trabalho como uma pré-publicação no arXiv. Está publicado no Transformer Circuits e não tem qualquer identificador arXiv. As treze línguas indicam agora o mesmo local. Uma verificação global confirma que o resto do catálogo está correto: outras quarenta entradas imprimem um identificador arXiv ao lado de um título, e todos pertencem ao artigo em que figuram.

Atualizações

• Foram acrescentados cinco trabalhos, cada um verificado na fonte primária antes de ser escrito: o Co-Scientist na Nature, que a cronologia deste projeto citava desde maio embora o catálogo não o contivesse; os relatórios OLMo 2 e Olmo 3; o relatório técnico do GLM-5; e uma nota deste mês que faz avançar o expoente da multiplicação de matrizes com o AlphaEvolve.
• O registo do OLMo vai agora até ao Olmo 3, lançado em novembro de 2025. Parava no OLMo 2, de novembro de 2024 — o único registo do grafo tecnológico que enuncia um historial de versões e, por isso, o único que podia ficar para trás.
• Um décimo quinto conceito tecnológico abrange o raciocínio e o cálculo em tempo de inferência. O catálogo já tinha três artigos e duas entradas de cronologia sobre o tema, sem que a camada de conceitos tivesse onde o colocar.

2026-08-29

Correções

• Corrigido o que o primeiro Unimate fazia de facto. Sete das treze línguas diziam que soldava as peças no lugar, o inglês e o espanhol que as empilhava, ao passo que o japonês e o coreano não diziam nem uma coisa nem outra e traziam uma única frase onde as restantes traziam três. O museu The Henry Ford conserva a própria máquina e o seu registo indica que foi instalada na General Motors em Trenton, Nova Jérsia, em 1961 para descarregar uma máquina de fundição injetada. As treze línguas dizem agora isso, e o verbete cita o registo museológico da máquina em vez de uma ficha de coleção que não a mostrava.
• Corrigido o verbete sobre a recapitalização da OpenAI. Descrevia a empresa como tendo saído do controlo da entidade sem fins lucrativos, quando o anúncio da própria OpenAI afirma que a OpenAI Foundation continua a controlar o negócio com fins lucrativos e que é esse negócio — a OpenAI Group PBC — a public benefit corporation, e não a OpenAI no seu conjunto. Reescrito nas treze línguas.
• Corrigido o texto tailandês do verbete sobre a Microsoft Frontier Company, que indicava 25 mil milhões de dólares em vez de 2,5 mil milhões. O algarismo estava certo e a ordem de grandeza um nível acima.

Atualizações

• Três fontes remetem agora para um documento primário ou um identificador canónico. O artigo LeNet de 1998 e o artigo de 1991 sobre misturas de especialistas citam DOI, cujo título registado pode ser verificado automaticamente, e o verbete da Microsoft cita o anúncio da própria Microsoft em vez de uma reprodução de agência alojada num site de notícias bolsistas.
• Removida uma ligação para documentação arquivada da Hugging Face que deixou de estar disponível. O registo mantém a ligação para a documentação atual.
• Dez verbetes têm nova data de revisão, pois as suas fontes foram abertas uma a uma num navegador. Estes servidores recusam clientes automatizados, pelo que uma auditoria de ligações só as pode registar como não vistas.

2026-08-25

Correções

• Corrigida uma citação na entrada sobre a convergência do perceptrão que remetia para um artigo de teoria de códigos, sem relação com o tema. Cita agora os Principles of Neurodynamics do próprio Rosenblatt. A ligação sempre funcionou, razão pela qual o erro passou tanto tempo despercebido.
• Reparadas mais sete fontes cujas páginas tinham sido movidas ou retiradas — no MIT, na AAAI, na DARPA, no CERN, em Stanford e na RAND — e um DOI de Pearl 1986 cujo último carácter estava errado.

Atualizações

• Cada fonte de substituição foi verificada junto da agência de registo antes da publicação e remete para o documento primário sempre que existe: a página original do projeto do CERN em vez de um artigo sobre ela, e a cronologia do próprio MIT em vez de um resumo.
• As datas de revisão avançaram apenas nas seis entradas efetivamente reverificadas. As 184 ligações de fontes passam a ser auditadas periodicamente em vez de nunca.

2026-08-07

Correções

• Substituída uma entrada da cronologia cuja única fonte fora publicada três meses antes do acontecimento descrito, e reancoradas quatro entradas de 2026 em fontes que sustentam de facto as suas afirmações: a página da Comissão Europeia para a data de aplicação do regulamento da IA e o artigo da Nature para o resultado do AI Co-Scientist.
• Removida uma lista desatualizada da página MCP que apresentava seis comandos como integrados quando apenas um o é. Já tinha sido substituída na própria página e deixara de ser exibida, mas continuava a ser enviada em cada pedido.
• Corrigida a página Ferramentas, que descrevia AI Agent e Skill como funcionalidades de um único produto e indicava a instalação de um produto inexistente. Ambas as entradas descrevem agora o conceito e apontam várias implementações de fornecedores diferentes.

Atualizações

• Acrescentadas três figuras e dois trabalhos de investigação de 2025; as entradas da cronologia são substituídas e não eliminadas, para que as ligações existentes a entradas posteriores continuem válidas.
• Acrescentado o OLMo como nono caso de modelo aberto: publica dados de treino, código de treino, pontos de controlo intermédios e registos além dos pesos, pelo que a diferença entre pesos abertos e treino aberto pode ser comparada e não apenas afirmada.
• As datas de revisão passam a ser registadas entrada a entrada em vez de uma só data para tudo. Uma data indica quando esse elemento foi realmente verificado e a maioria das entradas mantém a data anterior.

Localização

• A prosa francesa usa agora um espaço inquebrável antes dos dois pontos e do ponto e vírgula em todo o sítio, para que o sinal não passe para o início da linha seguinte.

2026-08-05

Correções

• Corrigido o cabeçalho da página de Artigos, onde as aspas em chinês, japonês e coreano eram desenhadas por uma fonte latina, com cerca de metade da largura de um ideograma.

Atualizações

• A escala de espaçamento partilhada foi estendida a todas as páginas, com uma comparação de layout antes e depois a confirmar que nada mudou visualmente.

2026-08-04

Correções

• Removidos os limites de comprimento de linha que empurravam introduções curtas, descrições de cartões e resumos para uma linha adicional terminada num fragmento solto.

Atualizações

• O texto segue agora a coluna de conteúdo de cada página. Uma medida de leitura permanece apenas na longa introdução da página inicial.

2026-08-03

Correções

• Aumentámos o texto auxiliar demasiado pequeno no telemóvel e limitámos linhas de prosa excessivamente longas no computador.

Atualizações

• Unificámos tamanhos semânticos, entrelinha, ritmo dos parágrafos e larguras de leitura sem alterar a identidade visual.

Localização

• Separámos o ajuste ótico CJK da geometria de espaçamento e de layout, com verificações da fonte e da compilação nos 13 idiomas.

2026-08-01

Correções

• A prosa inglesa passou a usar as aspas retas definidas pelo projeto (U+0022) nas fontes, páginas visíveis, metadados e exportações GEO.
• Corrigida a sobreposição de datas exatas com os marcadores e o eixo da cronologia no computador.
• Reposto o hífen nas datas exatas compactas e removidos espaços indevidos das expressões de calendário chinesas e japonesas.

Atualizações

• Normalização do corpus multilingue e unificação do tratamento de aspas na página inicial, eras, Technology, About, MCP, cronologia, publicações, ferramentas e metadados partilhados.
• As datas mostram agora o ano e a precisão real; as páginas de detalhe usam datas localizadas e valores legíveis por máquina válidos.
• O movimento ao pairar em cartões e ligações fica limitado a ponteiros precisos; dispositivos táteis usam resposta ao toque sem deslocamento.

Localização

• Inclusão de verificações por campo que distinguem prosa de sintaxe executável e aplicam as aspas canónicas de cada idioma.
• Normalizado o espaçamento entre texto chinês e nomes latinos, preservando números, código, caminhos e convenções japonesas.
• Adicionadas verificações da fonte e da saída para datas CJK compactas, preservando coreano, código, URL, caminhos e identificadores.

2026-07-30

Correções

• Datas e descrições foram reavaliadas com fontes primárias, distinguindo conceito original, lançamento público e marcos de implementação posteriores.

Atualizações

• Foram selecionadas oito famílias de LLM abertos, ordenadas por data: Llama, Qwen, Mistral/Mixtral, DeepSeek, Gemma, gpt-oss, GLM-5/5.2 e Kimi K3.

Localização

• Corrigida a navegação em ecrãs estreitos para manter, nos 13 idiomas, rótulos numa linha, acessíveis e associados à página atual.

2026-07-29

Correções

• Esclarecido que o agrupamento MCP, Agent, Skill e Harness é um modelo editorial, com o texto sobre MCP alinhado ao escopo atual do protocolo.

Atualizações

• Adicionado um grafo tecnológico com fontes que liga 14 tecnologias fundamentais e 5 casos de modelos abertos a artigos, eras, conceitos de aplicação e ferramentas.

Localização

• Publicados a visão geral, as páginas de detalhes, a terminologia, as evidências e as distinções de abertura dos modelos nos 13 idiomas suportados.

2026-07-28

Correções

• Corrigido o emparelhamento das aspas através de texto formatado e concluído o uso de aspas localizadas na exportação GEO completa.

Atualizações

• Melhoradas a hierarquia dos títulos da cronologia e o contraste do texto secundário; adicionados cabeçalhos de segurança na borda e atualizadas as ferramentas de compilação suportadas.

Localização

• Adicionados testes de regressão em 13 idiomas para citações que atravessam texto em negrito ou ligações.

2026-07-16

Correções

• Correção, em todos os idiomas, dos textos sobre Skills, Superpowers, Browser Use, OpenClaw, MCP, Meta-Manus, GPT-5.6, história inicial da IA, inverno da IA e CIFAR.

Atualizações

• Inclusão de fontes nos 89 eventos, sitemap com 1.300 URLs, metadados sociais por evento e verificações de CI mais rigorosas.
• Aphrodite passou a ser apresentado como um projeto editorial que evolui com a IA; o e-mail duplicado do rodapé foi removido, About permanece como canal de correções e a epígrafe original em chinês foi adicionada à página inicial.

Localização

• Revisão de pontuação, terminologia, tom e continuidade em 13 idiomas; remoção de textos de fallback em inglês de Papers, MCP, Tools e About; inclusão de uma verificação automática de localização.

2026-07-15

Correções

• Correção de ImageNet, LSTM, Regulamento Europeu de IA e distinção Dartmouth 1955/1956.

Atualizações

• Atualização da documentação de MCP, Claude Skill, Codex CLI e das evidências da linha do tempo.

Localização

• Datas, estados, organizações e fontes passaram a ser geridos por uma camada factual comum.