編集方針と訂正

2026-10-07

訂正

• 簡体字と繁体字の中国語のページには、中国語の言い方がある箇所に英単語が残っていました。年表と論文要約の十一か所の「token」（本サイトの用語集と技術ページは「词元」としています）、ツールページでGitHubのスター数を表す「star」、そしてセキュリティレビューの項目の「review comment」です。いまは中国語にしており、同じ項目の日本語版に残っていた英語二か所も日本語にしました。名前、diffやskip-gramのような用語、引用は書かれたとおりにしています。

2026-10-06

訂正

• ここに記す二項目はいずれも記録が遅れたものです。2026年10月2日と3日に行い、その時点ではこの履歴に書いていませんでした。漏れは10月6日に私たち自身の点検で見つかったため、日付をさかのぼらずにこの日の項目として記し、漏れたこと自体が記録に残るようにしています。
• 簡体字中国語のツールページで、Anthropic Skillsの項目の一語が繁体字で書かれていましたが、ページのほかの部分は簡体字です。いまは簡体字にしています。
• 繁体字中国語のLLaMA論文の要約には、英語にも簡体字中国語にもない一文があり、この公開がオープンウェイトの動きを加速させたと述べていました。10月3日にこの要約を訂正した際にその一文を削除し、いまはほかの言語と同じ内容になっています。
• 「来歴と限界」のページは、廃止されたアドレスは一つだとしていましたが、実際には複数あり、編集方針のページにその一つひとつが記録されています。同じページは、あらゆる自動クライアントを拒むホストを八つ挙げていましたが、今日確認し直すと四つは完全なページを返すようになっていたため一覧から外し、確かめられないリンクは16件から12件になりました。ページには確認した日付も記すようにしました。また、項目にはそれらのページを人が開いた日付が記されているとしていましたが、多くの項目に記されているのは最初の一斉確認の日付であり、事実ではなかったため、その一文を削除しました。
• 日本語のページに英単語が七か所残っていました。「来歴と限界」のページとこの履歴の「link」、二つの論文題の「raw」と「segmentation」、そしてほかの箇所の「answer」「review comment」「dense」です。いまは日本語にしています。
• 同じページには、それらのホストのページは人が普通のブラウザで開けば問題なく表示され、拒まれるのは自動的なアクセスだけであることをはっきり記しました。また、そのページの簡体字と繁体字の中国語版は、10月2日までのこの履歴の中国語版と同じく、五か所で独立した文をセミコロンでつないでいました。いまは四か所を句点、一か所を読点にしています。
• 同じセミコロンの見直しを、その後サイトのほかの部分にも広げました。年表、論文要約、技術とツールの項目、MCPのページでは、簡体字中国語の26か所、繁体字中国語の25か所で、独立した文がセミコロンでつながれていました。いまは句点、または後半が前半を受けている箇所は読点にしており、並列の節のあいだのセミコロンは残しています。

2026-10-05

訂正

• 年表ページの「状態」と「時代」のメニューでは、下向きの矢印が枠の端に寄りすぎ、反対側の文字よりずっと端に近い位置にありました。いまは矢印を本サイトで描き、端から距離をとっています。右から左へ書くページでは反対側に置かれます。メニューそのものと選択肢は変わりません。

2026-10-04

訂正

• ポルトガル語のページはヨーロッパのポルトガル語で書かれていますが、100か所以上でブラジルの形が使われていました。Prêmio、autônomo、acadêmicoといった綴り、usuário、arquivo、tela、equipe、treinamento、pesquisadorといった語、十億を表すbilhões、進行形の「está mudando」です。いまはPrémio、utilizador、ficheiro、ecrã、equipa、treino、investigador、mil milhões、「está a mudar」などヨーロッパの形にそろえています。
• ミンスキーのフレーム理論は1972年とされ「AIの誕生」の時代に置かれていましたが、引用しているMITのメモの日付は1974年6月です。いまは1974年6月とし、「AIの冬」の時代のライトヒル報告書とMYCINのあいだに置いています。出来事のページも移り、以前のアドレスは開けなくなりました。
• 2016年3月のAlphaGoによるイ・セドルへの4対1の勝利は、2016年1月のNature論文だけを出典としていましたが、この論文はそれより前のファン・フイとの対局を報告したもので、この勝利を証明できませんでした。いまはDeepMind自身によるイ・セドル戦の記述を第一の出典にしています。
• 論文ページは収録範囲が1936年からとしていましたが、最初の作品はゲーデルの1931年の論文です。始まりの年はいまは目録そのものから取っています。
• 「来歴と限界」のページは、出来事より後に公表された出典は何も支えないとしていました。後に書かれた歴史研究も正当な根拠であるため、これは言い過ぎでした。いまは、出典は主張を支え、日付の上でも成り立っていなければならないとしています。出来事より前の出典はその出来事を記録できず、後の出典はその出来事を記述している場合に根拠となります。

2026-10-03

訂正

• DeepSeek R1の項目はR1をオープンソースの推論モデルと呼んでいました。コードと重みはMITライセンスですが、学習データと学習コードは公開されていないため、いまはオープンウェイトのモデルと記し、ライセンス名を明記しています。
• 2026年のある項目のラベルは、オープンソースがクローズドに「追いつく」としていましたが、項目の本文自体は順位づけをしないと明言しています。ラベルはいま「フロンティア規模のオープンウェイト」です。
• マーク・ザッカーバーグの項目は、彼がLLaMAのオープンソース化を決めたとしていました。いまはMetaのLLaMAモデルの重みを公開することを決めたとしており、前日に訂正したLLaMAの項目と一致します。
• ヒンディー語のページは、年表と論文要約の15か所で「フロンティア」をヒンディー語に存在しない語で訳していました。いまは標準的なヒンディー語の語を使っています。
• 四つの論文要約も同じラベルを使っていました。LLaMA、Gemma 2、DeepSeek-R1の簡体字・繁体字中国語の要約は、英語がオープンまたはオープンウェイトとしているところをオープンソースと呼び、DeepSeek-V3の英語の要約も「オープンソースの SOTA」としていましたが、その重みは当初DeepSeek独自のモデルライセンスで公開されました。DeepSeek-V3の要約は言語によって二つの異なる主張に分かれていたため、十六の言語すべてで論文自体の報告どおり、ほかのオープンウェイトモデルを上回り、先行するクローズドモデルに迫ると記しました。

2026-10-02

訂正

• 四つのマイルストーンが公開を「オープンソース」と呼んでいました。Stable Diffusion、LLaMA、Llama 3、Llama 4です。本サイトはオープンウェイトとオープンソースソフトウェアを区別しており、これらの公開はダウンロード可能な重みを利用制限のあるライセンスで提供したもので、LLaMAは非商用の研究用に限られていました。タイトルとラベルは「オープンウェイト公開」、LLaMAは「リリース」となり、Stable Diffusionの項目にはライセンスの利用制限を記しました。
• 繁体字中国語のツールページでは、五つのツール項目と、八つのインストール例・使用例のコメントが簡体字で表示されていました。繁体字の文章が書かれていなかったためで、いまは補いました。簡体字中国語、繁体字中国語、日本語の論文の訳題十三件が、ラテン文字の名前のあとに半角のコロンを使っていましたが、ほかの訳題はすべて全角です。
• 英語のまま残っていたり誤っていたりした箇所がありました。インドネシア語とヒンディー語でのLarry Robertsの1963年の論文の題、ポルトガル語とスペイン語のDeep Blueの項目と五つの言語のMCPページの比較見出しにあった「vs」、日本語・ヒンディー語・繁体字中国語のLlama 3の項目にあった誤った語一つずつです。
• このページの簡体字と繁体字の中国語版は英語のセミコロンをそのまま写していたため、それぞれ31か所で独立した二つの文をセミコロンでつないでいました。そこは句点に改め、後の節が前の節を受けている箇所は読点にしました。並列の節や列挙の項目のあいだのセミコロンは残しています。

2026-10-01

訂正

• 三つのツール項目が、その後入れ替わったモデルを名指ししていました。CodexはGPT-5とoシリーズに対応するとしていましたが、現在提供されるモデルより二世代前です。いまはOpenAIが現在提供するモデルをセッションごとに選んで使うと記しています。CursorはGPT-4と同等の機能を持ち、最も人気のあるツールの一つとされていましたが、いまは複数の提供元のモデルを選べ、リクエストごとに自動で選ばせることもできると記しています。セキュリティレビューのアクションは既定のClaudeモデルを名指ししていましたが、既定値はリポジトリが設定するものなので、その旨を記すようにし、リポジトリが既定値を変えても古くならないようにしました。
• 2026年7月1日のCloudflareの項目は、9月15日から新規ドメインが学習用とエージェント用のクローラーを既定で「ブロックする」と書いていました。その日付はすでに過ぎ、本サイトは既定設定が実際に適用されたかを確かめていないため、Cloudflareがそうすると発表した内容として伝えるようにしました。
• OLMoの項目はリリースを日付順に挙げていましたが、Olmo 3.1とOlmo Hybridの二つが抜けていました。一覧は補うのではなく削除しました。OLMoを項目として扱う理由は、重みとあわせて学習データ、コード、チェックポイント、ログを公開していることにあり、それはリリースごとに変わらないからです。

2026-09-30

訂正

• 日本語と繁体字中国語のページでは、漢字が簡体字中国語の書体で表示され、字形も中国大陸の規範に従っていました。いまはそれぞれの言語の書体を優先して使います。Windowsでは簡体字中国語のページで逆の問題が起き、繁体字中国語の書体が使われていたので、その順序も直しました。

更新

• 技術ページの小さなラベルはコード用の等幅書体で表示されていましたが、本文と同じ書体に改めました。コードは等幅書体のままで、コード内の日本語やアラビア語のコメントのようなラテン文字以外の文字は、端末がその場で見つけた書体ではなく、その言語がサイトのほかの箇所で使っている書体で表示されます。

2026-09-29

訂正

• フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語の見出しや短いラベルが、英語の見出しのように主要な語の頭文字をすべて大文字にしていました。たとえば「Père de la Théorie de l’Information」「Các Cột mốc Quan trọng」です。ロシア語の「ページが見つかりません」の見出しも同様でした。これらの言語では文頭と固有名詞だけを大文字にするため、550を超える文字列をその規則に合わせました。インドネシア語も確認しましたが、見出しでは主要な語をすべて大文字にするのが同語の正書法なので、そのままにしています。
• 十三の言語で、並べた二人の名前を英語の「&」でつないでいました。例：「阿隆佐·丘奇 & 阿兰·图灵」。いまは各言語が「と」にあたる自分の語を使っています。簡体字中国語ではマーヴィン・ミンスキーの名が「马明」と誤記されていたので、「马文」に直しました。
• ヒンディー語のページではフィルターをछन्नी（ふるい）と呼んでいましたが、ヒンディー語のソフトウェアで使われるफ़िल्टरに改めました。
• ドイツ語は名詞をすべて大文字で書き始めるため、規則によらず一件ずつ目で読みました。ドイツ語では小文字で書く語が四種類、大文字になっていました。ページが見つからないときの見出し、MCP・Agent・Skill・Harnessのページの見出し一つ、サイトのほかの箇所では形容詞を小文字で書いている「künstliche Intelligenz」の二か所、そして論文要約の「bayessche」です。

更新

• 時代のローマ数字は、これまで専用のセリフ体を使っていましたが、周りの文字と同じ書体で、隣の名称と同じ太さで表示するようにしました。タイムラインのカードでは数字が固定の大きさで、見出しより大きく、どの画面でもどの言語でも同じでした。いまはサイトの文字サイズの体系に従い、ホームページと同じく見出しより一段大きくしています。

2026-09-28

訂正

• タイムラインと時代のページで、狭い画面では最初の点の上に縦線が少しはみ出していました。広い画面でも、ページを拡大すると同じでした。線は今、点の内側から始まります。狭い画面では日付ラベルの年も中央になく、枠の片側に寄っていましたが、今は中央にあります。
• ヒンディー語では、タイムラインをलिनिमालाと呼んでいましたが、これはヒンディー語ではなく、インドネシア語のLinimasaをデーヴァナーガリーに移したものでした。今はメニュー、ページのタイトル、リンク、この改訂履歴のすべてで、ヒンディー語の一般的な語समयरेखाを使っています。
• ホームページにある五つの時代カードの説明文で、八つの言語が英語の見出しの大文字の付け方をそのまま使い、主要な語の頭文字をすべて大文字にしていました。たとえばロシア語は「Тьюринг и Рождение Вычислений」となっていました。フランス語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、インドネシア語、ロシア語は文頭と固有名詞だけを大文字にし、ドイツ語も形容詞を大文字にしないようにしました。ロシア語の第二の時代のカードでは、ダートマス会議の呼び方も時代のページに合わせました。

更新

• タイムラインでは、各時代のローマ数字を、カード全体の横の独立した列ではなく、タイトルの行の末尾に置くようにしました。スマートフォンではその列がカードの幅の約六分の一を上から下まで占めていましたが、今は説明文がカードの全幅を使います。
• 時代のローマ数字と、ツールのページにあるGitHubのスターバッジは、周りの文字と同じ色になりました。ローマ数字はこれまで本サイトのリンクの青で、リンクのように見えていました。バッジはGitHub独自の寒色寄りの灰色で、他のページの温かみのある紙の色から浮いていました。
• ホームページと各時代のページの冒頭で、時代のローマ数字を名称の上の独立した行ではなく、名称と同じ行に置くようにしました。本の章番号と章題のような並びです。

2026-09-27

訂正

• ツールの副題のうち四つ（スペイン語とロシア語で二つずつ）がGitHubのスター数を文中に書き込んでおり、その数字は古くなって、互いにも最新の数とも食い違っていました。これを削除しました。本サイトのスター数はすべて、各ツールの横にある毎日更新のバッジから表示されます。

更新

• 五つの時代を、それぞれの絵文字に代えて、並びの位置を示すローマ数字I～Vで表すようにしました。ツールのページとMCP・Agent・Skill・Harnessのページでは、本サイトの墨色で描いたアイコンを使っています。製品のアイコンはその公式ロゴから取り、ロゴのない概念は本サイトで描きました。絵文字は端末ごとに見た目が異なり、大規模言語モデルの時代に添えたロケットは、本サイトが主張していない発展の軌道を示唆していました。

2026-09-26

訂正

• 第二次AIの冬に関する2つの項目（1987年と1993年）を書き直しました。どちらもaitopics.orgのAI史の概説ページ1つだけを根拠にしていましたが、そのページはもう応答しません。根拠は現在、Nils J. NilssonのThe Quest for Artificial Intelligence（ケンブリッジ大学出版局）で、両方の本文もこの本が裏づける内容だけを述べるようにしました。1987年の項目は、パーソナルコンピュータの台頭でLispマシン市場が崩壊し、AI企業が再び倒産したとしていました。この本によれば、Lispマシンのメーカーは他のワークステーションに敗れ、いくつものAI企業が閉鎖し、DARPAによる基礎AI研究への資金は1987年から1989年にかけて減少しました。1993年の項目は、この低迷が特定の終わりの日付を持たず、徐々に和らいだと述べるようになりました。
• ある時期についての解釈を述べるタイムラインの10件の出来事、たとえば2度のAIの冬、統計的手法の台頭、2026年前半についての2件のまとめには「進行中」と表示されており、まだ続いている出来事だと読者に伝えていました。現在は「編集上の解釈」と表示しています。出典はその解釈を裏づけますが、ある時期についての解釈は確定した事実ではありません。「進行中」はまだ続いている出来事にだけ使い、現在は1件です。各出来事のページにある「内容の種類」も、どの言語でも英語のまま表示されていましたが、現在は翻訳されています。
• MCP・Agent・Skill・Harnessのページで、設定ファイル名claude_desktop_config.jsonがどの言語でもアンダースコアを失い、真ん中の語が斜体で表示されていました。現在は書かれたとおりに表示されます。タイムラインの出来事のページで各出典の横に示す出典の種類も、どの言語でも英語のままでしたが、現在は翻訳されています。
• インドネシア語版の拡散モデルとDDPM論文の本文では、英語がdenoising（ノイズ除去）と言うところで、ノイズを加えることを意味するpenderauanが使われていました。どちらもpenghilangan derauに改めました。

更新

• 技術ページの主要用語を各言語で表示するようにしました。BPE、vLLM、MoEのような名前や略語はそのままです。それ以外の用語には、その言語の本サイトの本文がすでに使っている語を用い、各技術のページでは英語を併記します。引用している出典の多くが英語の語を使っているためです。これまではどの言語でもすべての用語が英語で表示されており、そうすると決めた判断はありませんでした。

2026-09-25

訂正

• 1961年のUnimateの項目にある根拠リンクを修復しました。ヘンリー・フォード博物館がウェブサイトを作り直し、デジタル収蔵品の記録がすべて新しいアドレスに移ったため、このリンクは2日間、存在しないページを指していました。リンク先は機械そのものについての同じ収蔵記録で、最初のUnimateが1961年にニュージャージー州トレントンのゼネラルモーターズ工場に設置され、ダイカストマシンからの取り出しに使われたことを今も記しています。新しいアドレスは、Charlesが自分のブラウザで博物館の収蔵品を検索して見つけました。
• GPT-5.6の項目を書き直しました。以前の記述では、このリリースは2026年6月26日に米国政府の要請による限定プレビューとして始まり、OpenAIはその手順を標準にしたくないと述べたとしていました。その根拠だったヘルプ記事にはもうその内容がなく、本サイトにほかの根拠もありませんでした。7月9日のOpenAIの発表は、専門機関や信頼できるパートナーとの限定プレビューに触れていますが、政府の要請には触れていません。そのため項目は、この発表が裏づける内容だけを述べるようにしました。すなわち、そのプレビューを経て7月9日にファミリーが一般提供されたことです。両方のページはCharlesが自分のブラウザで開いて確認しました。

2026-09-24

訂正

• MCP / Agent / Skill / Harnessのページで、三つの例のブロックにある見出しが、それを含む節の見出しより大きく組まれ、スクリーンリーダーはそれをページの新しい最上位の節として読み上げていました。いまはそれぞれ属する節の下に収まっています。6月に一度直したものがページの再構成で失われていたため、いまは検査で保っています。ベトナム語では、Agentの見出しのダッシュの後の説明を、SkillとHarnessの見出しと同じくベトナム語にしました。

更新

• 技術のページで、九つの主題をそれぞれの言語で名づけるようにしました。これまではどの言語でも英語の名前を表示しており、分散学習、量子化、トークン化などがそれにあたります。各名前は、本サイトのその言語の本文がすでにその概念に用いていた語です。そうした本文がない場合は、ページで英語の技術名を保つ言語はここでも英語を保ちます。Transformer、PyTorch、LoRAのような名前や略語はそのままです。いまはどの見出しも二つのうちどちらかを明記しているため、新しい見出しが気づかれずに英語へ戻ることはありません。

2026-09-23

訂正

• ヒンディー語の数値に関する注記の日本語本文に、ロシア語の単語が一つ立っていたのを訂正しました。「二つの」にあたるロシア語が、日本語で二か所と書くべき場所に入っていました。Charlesから、昨日加えた検査の除外範囲そのものを調べたのかと問われ、調べていませんでした。たまたま目に入った一件を直し、残りは「やるべきこと」として書き留めただけでした。実際に調べたところ、これが出てきました。昨日の規則も半分の規則でした。中国語や日本語の文字がラテン文字の言語に紛れ込む向きしか読まず、その逆も、アジアの文字どうしの紛れ込みも見えなかったため、日本語の中のロシア語も、韓国語の中の仮名も、どちらも素通りしていました。いまはすべての文字体系をすべての言語に対して読みます。Aboutのページは他言語の文字を引用することがその仕事なので同じようには調べられず、別の検査に委ねました。引用は同じ注記の複数の言語版に現れ、置き去りの断片は一つの言語にしか現れません。

2026-09-22

訂正

• 五つの時代の名称を訂正しました。どの時代にも名前が二つありました。時代そのものの内容に一つ、ホームのカードにもう一つです。「時代×言語」80通りのうち29通りで、その二つは食い違っていました。差が小さいものもあれば——「The Revival」と「Revival」——名前ごと変わっているものもあります。ロシア語は一方で「Эра больших языковых моделей」、他方で「Эпоха LLM」でした。ホームから論文カードへ移った読者には、同じ時代が別の名で見えていたことになります。今回は一つずつ揃えるのではなく、二つ目の写しを削りました。ホームは時代自身から名前を読むようになり、もう食い違いようがありません。食い違っていた箇所では短いほうを採ることが多く——定冠詞は六言語で第四・第五の時代にだけ付いていました——人工知能に自前の略語がある言語では、時代名にその略語を使います。
• 第五の時代の副題を訂正しました。言語によって二つの別のことを言っていたためです。六つの言語は「大規模言語モデルとエージェントシステム」と記し、残る十の言語は「AIのルネサンス」と記していました。両者は互いの訳ではありません。本サイトは「ルネサンス」を本プロジェクトの編集上の比喩として用い、そのことを明記しています。AIの進歩が一様であるとか限界がないとかいう主張ではありません。つまり十の言語が、本サイトの声で、本サイト自身がしないと述べている主張をしていたことになります。英語は途中で書き換えられ、訳文がそれに追随していませんでした。いまは十六言語すべてがその時代を称えるのではなく記述しています。あわせて、時代の副題にこの比喩が現れることを拒む検査を加えたので、戻すには判断が要ります。
• 三つの研究著作の著者名を訂正しました。言語によって別の人物が並んでいたためです。Scaling Monosemanticityの項目は十六言語で十通りの異なる名簿を抱えており、うち八つはその論文を書いていない人物を含んでいました。論文から書き写したのではなく、組み立てられた名前です。発行元はTempletonほかとして引用するよう求めており、いまは十六言語すべてがそう記します。InstructGPTの項目は七つの言語で二十人の著者のうち十三人だけを挙げ、名簿が切り詰められたことを示す印がありませんでした。読者には完全な名簿と見分けがつきません。いまは二十人すべてを挙げています。GPT-3の項目は二つの言語で著者一人の姓を誤り、三つ目の言語では三十一人のうち八人を全員として示していました。あわせて二つの検査を加え、一つの言語だけが挙げる著者と、切り詰められたことを言わない名簿を拒みます。
• 句読点の一斉点検で見つかった二件を訂正しました。いずれもある言語の文字が別の言語の文の中に入り込んでいたものです。一つは、本日先に公開した時代の副題に関する注記で、中国語簡体字と繁体字が全角の読点・セミコロン・コロンを使うべき箇所に半角を用いていました。Charlesがページを読んで見つけました。もう一つは、第五の時代のある出来事で、「広告配信」にあたる中国語の語がポルトガル語の文の中に訳されないまま、前後の空白もなく残っていたことです。他のすべての言語では訳されていました。ローカライズ検査には中国語や日本語に隣接するASCII丸括弧の規則と日本語のコロンの規則はありましたが、散文で最も多く使う読点の規則がなく、その文がどの文字体系で書かれているかを読む規則もありませんでした。三つの検査を加えました。うち一つは逆から裏づけられます。中国語の隣にあるGödel, K.のような欧文表記はこれに触れてはなりません。

2026-09-21

訂正

• ヒンディー語の数値を3か所訂正しました。兆を意味すべきところにखरब（千億）が使われていたもので、Kimi K3の総パラメータ数がタイムライン項目と技術項目の2か所、サムスンとSKハイニックスのメモリ投資が1か所です。数値自体はいずれも正しく、桁を表す語が一段小さすぎました。すべての数値の桁を英語と照合する検査は、ヒンディー語の公開時点ではヒンディー語の語彙を持っておらず、そのためこの言語の数値を一つも読まず、何も報告しませんでした。語彙は次の言語の準備中に追加され、追加後の最初の実行で3か所すべてを検出しました。
• アラビア語のページで英語が表示されていた7か所を訂正しました。タイムラインのページ見出し、時代ページの四つの節見出し、そしてツール目録の二つのカテゴリ名です。いずれもアラビア語の行を持たない翻訳表で、ページは黙って英語に戻っていました。読者には、意図された英語と抜け落ちた英語の区別がつきません。まさにこれを防ぐために書かれた検査は「残りなし」と報告していました。コメントというものを知らず、その中のアポストロフィ一つでそのファイルの残りに対して沈黙していたのです。走査ではなく構文解析を行うよう書き直しました。公開中のサイトを読んだ人が見つけました。
• 技術ページと時代ページの矢印の向きを訂正しました。右から左へ読むページで前方を指しており、読者にとっては後ろを指していました。
• 技術ページの二つの小見出し——ページ見出しの上とアプリケーション節の上——を翻訳しました。訳文ではなくページ側に直接書かれていたため、すべての言語で英語のまま表示されていました。
• アラビア語の組み方を訂正しました。アラビア文字は互いにつながります。本サイトの他の箇所で使っている二つの手法がその連結を断ちます。字間を空ける処理は文字を引き離し、等幅書体はアラビア文字を含まないため、一文字ずつを枡に入れる書体へ落ちていました。アラビア語の語に掛かっていた箇所では両方を解除し、数字・年・日付・ラテン文字の専門用語に掛かる箇所はそのままにしました。
• ツール目録のスター数を訂正しました。アラビア語では١٤٧kと表示されており、アラビア数字にラテン文字の千の略号が付いていました。単位を伴う数は文中の個数ではなく書式化された量なので、すべての言語で同じ書き方にしました。

更新

• ヒンディー語を追加し、本サイトは15言語になりました。読者が目にするものはすべてこの言語で公開されており、日付、出典、識別子は言語に依存しない層にあるため、他の14言語とまったく同じものを読みます。この言語だけに必要だったことが一つあります。デーヴァナーガリーは母音記号を行の上下に描き、同じ文字サイズでラテン文字より約30%高くなるため、本サイトで最も詰まった行送りではそれが切れていました——タイムラインの日付バッジが月名を1.87px削っていたのです。ヒンディー語にのみ3つの行送り値を広げ、他のすべての言語が影響を受けていないことを実測で確認しました。この言語はAIの支援で起草されており、母語話者による通読は行われていません。来歴と限界のページは、そのことを他言語に向けて述べるだけでなく、ヒンディー語自身で述べています。
• アラビア語を追加し、本サイトは16言語になりました。右から左へ読む最初の言語です。読者が目にするものはすべてこの言語で公開されており、日付、出典、識別子は言語に依存しない層にあるため、他の15言語とまったく同じものを読みます。数字はアラビア数字٠١٢٣٤٥٦٧٨٩で書かれ、作業の大半はそこから生まれました。いくつかの自動チェックは0–9しか読めず、別の数字体系に対しては、本来捕らえるべきものを取り逃がします。少数は失敗として、多くは沈黙として。アラビア語を一語も書く前に、そのすべてに両方の数字を教えました。あわせて、右から左のページでしか現れない三つの不具合を修正しました。戻るリンクの矢印が前方を指していたこと、著者名の末尾のピリオドが行の反対側へ飛んでいたこと、そしてシェルコマンドがすべて右揃えになっていたことです。この言語はAIの支援で起草されており、母語話者による通読は行われていません。来歴と限界のページは、そのことを他言語に向けて述べるだけでなく、アラビア語自身で述べています。
• 言語メニューを小さくしました。16言語を並べるようになって画面のほとんどを占めていましたが、一度に7言語ほどを表示し、残りはスクロールで見られます。開くボタンも狭くなりました。このボタンは最も長い項目に合わせた幅で、言語を切り替えても幅が動かないようにしてあります。インドネシア語は正式名称で載せていたため、その一項目だけで110pxを占め、次に長い項目は65pxでした。いまは言語メニューで一般的なIndonesiaとして並べています。
• 「代表的な研究」の各カードのラベルを並べ替えました。見出しの上の行には年と出版形態だけを置き、時代のラベルは著者の横へ移しました。時代のラベルは翻訳された時代名なので、必要な幅は言語によって変わります。英語のEarly Theoryは87ピクセル、ロシア語の相当語は208ピクセルで、307ピクセルの行ではラベルが2行目に押し出されていました。ロシア語では96枚中59枚、スペイン語42枚、ドイツ語37枚です。押し出されなかったカードは、押し出されたカードより見出しの開始位置が20ピクセル高くなっていました。この行はいま、16言語すべてで、試したすべての幅に収まります。

2026-08-31

訂正

• Gelernter 1959の項目を訂正した。ほぼすべての部分が誤っていた。表題は「構文射影問題」となっていたが、Gelernterにそのような論文はない。実際の文献は「構文対称性と機械による形式系の操作についての覚書」、Information and Control 2(1): 80-89である。リンクはRAND報告P-1586を指していたが、これは1959年の空軍基地在庫管理に関するモンテカルロ研究であり、人工知能とは無関係である。四つの言語がそれぞれ異なる雑誌名を挙げていた。本項目は正しい表題、登録機関で照合したDOI、13言語で統一した出典を持つ。
• McCarthy「Programs with Common Sense」の初出を訂正した。繁体中国語と日本語はMIT Pressとしていたが、それは1968年に『Semantic Information Processing』へ収められた再録であって初出ではない。McCarthy自身のページには、本稿がTeddingtonの思考機械化会議で発表され同会議録に印刷されたと記されている。13言語をこれに揃えた。
• MCPページのSkillの説明を訂正しました。以前はSkillをClaude Codeの機能を拡張するモジュールと述べており、概念を単一の製品に狭めていました。SKILL.md形式は公開されており、Claude Codeはそれを読み込むホストの一つにすぎません。十三言語すべてで、まず概念を述べ、製品は実装の一つとして挙げるようになりました。

更新

• 目録は、解決可能な識別子が存在する場合にはそれを優先するようになった。Gelernter 1959はホスティングされた複製からDOIに移り、登録機関に照らして表題を自動照合できるようになった。まさにこの照合が、この項目の誤りをずっと早くに捉えられたはずのものである。
• 書誌情報の詳しさが、読む言語によって変わることはなくなりました。従来は一方の言語がNature 323(6088): 533-536と記し、他方はNatureとしか記していませんでした。十三言語すべてが最も完全な形をとります。雑誌論文には巻・号・ページを、プレプリントがあるものにはarXiv識別子を括弧内に添えます。七十三件のうち六十四件が変更されました。
• 主題フィルターに推論とエージェントを追加しました。既存の十の主題はこれらの研究が示す転換より前のもので、そのため思考連鎖、o1システムカード、DeepSeek-R1、s1はいずれもアルゴリズムに分類されていました。六件を、言及内容ではなく主題によって付け直しました。またAlphaEvolve（2025）を収録しました。その成果は後続の研究を通じてすでに引用されていましたが、文献そのものは収録されていませんでした。

2026-08-30

訂正

• Scaling Monosemanticityの出典を訂正した。繁体中国語版はarXiv:2403.07830を挙げていたが、これは臨界平面ブラウン・ループスープに関する論文である。日本語版は本作をarXivプレプリントと記していた。実際にはTransformer Circuitsに公開されており、arXiv番号は存在しない。13言語すべてを同じ出典に揃えた。目録全体を点検した結果、他に四十か所で標題の傍らにarXiv番号が記されているが、いずれもその論文自身のものである。

更新

• 五件の研究を追加した。いずれも執筆前に一次資料と照合している。Nature掲載のCo-Scientistは、本プロジェクトの年表が五月から引用していながら目録に無かったもの。ほかにOLMo 2とOlmo 3の報告、GLM-5技術報告、そしてAlphaEvolveを用いて行列乗算指数を進めた今月の短報である。
• OLMoの記録を2025年11月公開のOlmo 3まで延長した。従来は2024年11月のOLMo 2で止まっていた。技術グラフの中で版の履歴を明示する唯一の記録であり、それゆえ唯一遅れうる記録でもあった。
• 十五番目の技術概念として推論と推論時計算を加えた。目録には既に三本の論文と二件の年表項目があったが、概念層に置き場がなかった。

2026-08-29

訂正

• 最初のユニメートが実際に何をしたかを訂正した。13言語のうち7言語が「溶接した」と記し、英語とスペイン語は「積み上げた」と記し、日本語と韓国語はいずれも書かず一文のみで、他言語は三文だった。ヘンリー・フォード博物館はこの機械そのものを所蔵しており、その記録によれば1961年にニュージャージー州トレントンのゼネラルモーターズ工場へ導入され、ダイカストマシンの取り出しに用いられた。13言語すべてをこれに揃え、当該内容を示していなかった収蔵記録に代えて、この機械自体の博物館記録を出典とした。
• OpenAIの資本再編に関する項目を訂正した。従来は同社が非営利の支配から離れたと記していたが、OpenAI自身の発表によればOpenAI Foundationが引き続き営利事業を支配しており、公益企業となったのは営利実体であるOpenAI Group PBCであってOpenAI全体ではない。13言語すべてを書き改めた。
• Microsoft Frontier Companyの項目のタイ語文を訂正した。250億ドルと記されていたが、正しくは25億ドルである。数値は正しく、単位語が一桁大きかった。

更新

• 三つの出典を一次資料または正規識別子に差し替えた。1998年のLeNet論文と1991年の混合エキスパート論文はDOIを用い、登録名を自動照合できる。Microsoftの項目は株式情報サイト上の通信社転載ではなくMicrosoft自身の発表を引く。
• 公開終了となったHugging Faceの旧版ドキュメントへのリンクを削除した。当該記録は現行ドキュメントへのリンクを保持する。
• 十件の項目に新しい確認日を記した。これらの出典はブラウザで人手により一件ずつ開いて確認したものである。これらのホストは自動クライアントを拒否するため、リンク監査は「未確認」としか記録できない。

2026-08-25

訂正

• パーセプトロン収束の項目で、符号理論の無関係な論文を指していた出典を修正し、Rosenblatt自身のPrinciples of Neurodynamicsに差し替えました。リンク自体はずっと開けたため、この誤りは長く気づかれませんでした。
• MIT、AAAI、DARPA、CERN、スタンフォード、RANDで移動または取り下げられた七件の出典と、末尾の文字が誤っていたPearl 1986のDOIも修復しました。

更新

• 差し替えた出典はすべて公開前に登録機関に照会し、一次資料があるものはそちらを指すようにしました。CERNについては解説記事ではなく最初のプロジェクトページを、MITについては要約ではなく自身の年表を用いています。
• 確認日を進めたのは実際に再確認した六件のみです。184件の出典は今後、放置ではなく定期的に点検されます。

2026-08-07

訂正

• 出典が記述対象の出来事より3か月前に公表されていた年表項目を差し替えました。2026年の4項目も、主張を実際に裏づける出典に置き換えています。EU AI法の適用日は欧州委員会の公式ページ、AI Co-Scientistの成果はNature掲載論文を用いました。
• MCPページの古い一覧を削除しました。6つのコマンドを組み込みとしていましたが、実際にそうであるのは1つだけです。ページ内では既に正しい説明に置き換わり表示もされていませんでしたが、リクエストごとに送信され続けていました。
• ツールページを修正しました。AI AgentとSkillを特定製品の機能として説明し、存在しない製品のインストール手順を示していました。現在はどちらも概念そのものを説明し、複数のベンダーの実装を挙げています。

更新

• 人物3名と2025年の研究2件を追加しました。年表項目の入れ替えでは削除ではなく差し替えを用い、以降の項目への既存リンクが有効なままになるようにしています。
• 9件目のオープンモデル事例としてOLMoを追加しました。重みに加えて学習データ、学習コード、中間チェックポイント、ログを公開しており、オープンウェイトとオープンな学習の違いを主張ではなく比較として示せます。
• 確認日を全体で同一の日付にせず、項目ごとに記録するようにしました。日付はその項目が実際に確認された時点を示し、多くの項目は以前の日付のままです。

多言語対応

• フランス語の本文全体で、コロンとセミコロンの前に改行しない空白を用いるようにしました。記号が次の行頭に送られることがなくなります。

2026-08-05

訂正

• 論文ページの見出し部分を修正しました。中国語、日本語、韓国語の引用符が欧文書体で表示され、全角の約半分の幅になっていました。

更新

• 共通の余白スケールを全ページに適用し、変更前後のレイアウト比較で表示に変化がないことを確認しました。

2026-08-04

訂正

• 行幅の強制的な上限を解除しました。これまでは短い導入文、カードの説明、要約が余分な行に送られ、行末に断片が残っていました。

更新

• 本文は各ページの内容カラムに沿って自然に流れます。読み幅を保持するのはホームページの長い導入文のみです。

2026-08-03

訂正

• モバイルで小さすぎた補助文を拡大し、デスクトップで長すぎた本文の行幅を制限しました。

更新

• 現在の視覚表現を保ちながら、意味に基づく文字サイズ、行間、段落リズム、行幅を統一しました。

多言語対応

• CJKの光学的な文字サイズ補正を余白やレイアウト寸法から分離し、13言語すべてで原文とビルドを検査しました。

2026-08-01

訂正

• 英語の本文を、プロジェクトで明示した半角二重引用符（U+0022）に統一し、原文、表示ページ、メタデータ、GEO出力まで反映しました。
• デスクトップで詳細日付がタイムラインのマーカーや線と重なる問題を修正しました。
• インラインの詳細日付にハイフンを戻し、中国語と日本語の暦表現内にあった不自然な空白を除去しました。

更新

• 多言語の原文コーパスを正規化し、ホーム、時代、技術、About、MCP、タイムライン、論文、ツール、共通メタデータの引用符処理を統一しました。
• 年を主表示、精度を副表示とし、詳細ページでは地域化した日付と有効な機械可読値を使います。
• カードとリンクの移動を伴うホバー効果は精密ポインターだけに限定し、タッチ端末には移動しない押下フィードバックを採用しました。

多言語対応

• 自然言語と実行可能な構文をフィールド単位で区別し、各言語の標準引用符を検証するチェックを追加しました。
• 中国語本文とラテン文字の製品名の間隔を統一し、数値、コード、パス、日本語の慣例は維持しました。
• 中国語・日本語の暦表現を詰める原文・表示検査を追加し、韓国語、コード、URL、パス、識別子は維持しました。

2026-07-30

訂正

• 一次資料に基づいて技術の年代と説明を再監査し、原概念、一般公開、後続実装の節目を分けました。

更新

• 8つのオープンLLM系列を選び、公開順に整理しました：Llama、Qwen、Mistral/Mixtral、DeepSeek、Gemma、gpt-oss、GLM-5/5.2、Kimi K3。

多言語対応

• 狭い画面の主ナビゲーションを修正し、13言語すべてで単一行、操作可能、現在地表示を維持しました。

2026-07-29

訂正

• MCP、Agent、Skill、Harnessの組み合わせが編集上のモデルであることを明示し、MCPの説明を現行プロトコルの範囲に合わせました。

更新

• 14の基盤技術と5つのオープンモデル事例を、論文、時代、応用概念、ツールにつなぐ出典付き技術グラフを追加しました。

多言語対応

• 概要、詳細ページ、用語、根拠、モデルの公開範囲の違いを、対応する全13言語で公開しました。

2026-07-28

訂正

• 書式付き本文でタグをまたぐ引用符の対応を修正し、GEO全文書き出しの言語別引用符処理を完了しました。

更新

• タイムラインの見出し構造と補助テキストのコントラストを改善し、エッジのセキュリティヘッダーと対応ビルドツールを更新しました。

多言語対応

• 太字またはリンクをまたぐ引用を対象に、13言語の回帰テストを追加しました。

2026-07-16

訂正

• 対応する全言語でSkills、Superpowers、Browser Use、OpenClaw、MCP、Meta-Manus、GPT-5.6、初期AI史、AI冬、CIFARの記述を訂正しました。

更新

• 全89件に出典を追加し、1,300 URLのサイトマップ、イベント別共有メタデータ、CI検査を導入しました。
• AphroditeをAIとともに進化する編集プロジェクトとして再定義し、フッターの重複メール表示を削除してAboutを訂正窓口として維持し、ホームページに中国語原文のエピグラフを追加しました。

多言語対応

• 13言語の句読点・用語・文体・文章のつながりを確認し、Papers、MCP、Tools、Aboutの英語フォールバックを解消して、ローカライズ品質の自動検査を追加しました。

2026-07-15

訂正

• ImageNet、LSTM、EU AI規則、Dartmouthの1955/1956年の記述を訂正しました。

更新

• MCP、Claude Skill、Codex CLI、タイムラインの根拠情報を更新しました。

多言語対応

• 日付、状態、組織、出典を共通の事実レイヤーで管理するようにしました。