Politica editoriale e correzioni

2026-09-06

Correzioni

• Corretta la scheda GLM, che presentava GLM-5.2 come il modello più recente della famiglia. Z.ai ha pubblicato GLM-5.3 il 18 agosto 2026 e GLM-5.3-Flash il 26 agosto. La scheda ora riporta la storia delle versioni anziché indicarne una corrente, e segnala che l’apertura non è più uniforme: GLM-5.2 pubblica i pesi con licenza MIT, mentre GLM-5.3 esce con una licenza propria.

Aggiornamenti

• Le schede dei modelli indicano ora quando una famiglia è cambiata l’ultima volta, non quale versione sia quella corrente. La scheda GLM era fissata a una sola uscita ed è scaduta tre settimane dopo; quella OLMo, che elenca le uscite in ordine, no. La storia delle versioni è la forma che dura.

2026-08-31

Correzioni

• Corretta la voce Gelernter 1959, errata in quasi ogni sua parte. Il titolo indicava un problema di proiezione sintattica, articolo che Gelernter non ha scritto; il lavoro reale è «A Note on Syntactic Symmetry and the Manipulation of Formal Systems by Machine», in Information and Control 2(1): 80-89. Il collegamento rimandava al rapporto RAND P-1586, uno studio Monte Carlo del 1959 sulla gestione delle scorte di una base aerea, senza alcun rapporto con l’intelligenza artificiale. Quattro lingue indicavano fra loro quattro riviste diverse. La voce riporta ora il titolo esatto, un DOI verificato presso l’agenzia di registrazione e una sola fonte in tutte e tredici le lingue.
• Corretto il luogo di prima pubblicazione di «Programs with Common Sense» di McCarthy. Il cinese tradizionale e il giapponese indicavano MIT Press, che è la ristampa del 1968 in «Semantic Information Processing» e non la prima stampa. La pagina dello stesso McCarthy afferma che l’articolo fu presentato alla conferenza di Teddington sulla meccanizzazione dei processi di pensiero e stampato nei relativi atti; ora lo dicono tutte e tredici le lingue.
• Corretta la descrizione dello Skill nella pagina MCP. Affermava che uno Skill estende le capacità di Claude Code, riducendo un concetto a un solo prodotto. Il formato SKILL.md è pubblicato e Claude Code è uno degli host che lo caricano. Tutte e tredici le lingue ora enunciano prima il concetto e citano il prodotto come una delle implementazioni.

Aggiornamenti

• Il catalogo predilige ora un identificatore risolvibile quando ne esiste uno. Gelernter 1959 è passato da una copia ospitata a un DOI, il che consente di verificare automaticamente il titolo presso l’agenzia di registrazione: proprio il controllo che avrebbe individuato questa voce molto prima.
• Il livello di dettaglio bibliografico non dipende più dalla lingua che si legge. Una lingua riportava Nature 323(6088): 533-536 mentre un altra riportava solo Nature. Tutte e tredici adottano ora la forma più completa: volume, fascicolo e pagine per un articolo di rivista, e l identificativo arXiv fra parentesi quando esiste anche un preprint. Sessantaquattro dei settantatré lavori sono cambiati.
• Aggiunti Ragionamento e Agente ai filtri tematici. I dieci temi esistenti precedono la svolta che questi lavori rappresentano: il prompting a catena di pensiero, la scheda di sistema o1, DeepSeek-R1 e s1 ricadevano tutti sotto Algoritmo. Sei lavori sono ora etichettati per ciò di cui trattano e non per ciò che menzionano. Aggiunto AlphaEvolve (2025), il cui risultato il catalogo già citava tramite un lavoro successivo senza possedere la pubblicazione stessa.

2026-08-30

Correzioni

• Corretta la fonte indicata per Scaling Monosemanticity. La voce in cinese tradizionale citava arXiv:2403.07830, che è un articolo sulle zuppe di anelli browniani piani critici, e la voce in giapponese definiva il lavoro un preprint arXiv. È pubblicato su Transformer Circuits e non ha alcun identificatore arXiv. Tutte e tredici le lingue indicano ora lo stesso luogo. Una verifica complessiva conferma che il resto del catalogo è in ordine: altre quaranta voci stampano un identificatore arXiv accanto a un titolo, e ciascuno appartiene all’articolo su cui si trova.

Aggiornamenti

• Sono stati aggiunti cinque lavori, ognuno verificato sulla fonte primaria prima della stesura: Co-Scientist su Nature, che la cronologia di questo progetto citava da maggio mentre il catalogo non lo conteneva; i rapporti OLMo 2 e Olmo 3; il rapporto tecnico GLM-5; e una nota di questo mese che fa avanzare l’esponente della moltiplicazione di matrici con AlphaEvolve.
• La scheda OLMo arriva ora a Olmo 3, uscito nel novembre 2025. Si fermava a OLMo 2 nel novembre 2024: l’unica scheda del grafo tecnologico che enuncia una storia di versioni, e quindi l’unica che potesse restare indietro.
• Un quindicesimo concetto tecnologico copre il ragionamento e il calcolo in fase di inferenza. Il catalogo portava già tre articoli e due voci di cronologia sul tema, mentre il livello dei concetti non aveva dove collocarlo.

2026-08-29

Correzioni

• Corretto ciò che il primo Unimate faceva davvero. Sette delle tredici lingue dicevano che saldava i pezzi in posizione, inglese e spagnolo che li impilava, mentre giapponese e coreano non dicevano né l’uno né l’altro e riportavano una sola frase dove le altre ne avevano tre. Il museo The Henry Ford conserva la macchina stessa e la sua scheda indica che fu installata alla General Motors di Trenton, nel New Jersey, nel 1961 per scaricare una macchina di pressofusione. Tutte e tredici le lingue ora dicono questo, e la voce cita la scheda museale della macchina anziché una scheda di collezione che non la mostrava.
• Corretta la voce sulla ricapitalizzazione di OpenAI. Descriveva l’azienda come uscita dal controllo dell’ente senza scopo di lucro, mentre l’annuncio di OpenAI afferma che la OpenAI Foundation continua a controllare l’attività a scopo di lucro e che è quest’ultima — OpenAI Group PBC — a essere la public benefit corporation, non OpenAI nel suo complesso. Riscritta in tutte e tredici le lingue.
• Corretto il testo thai della voce su Microsoft Frontier Company, che indicava 25 miliardi di dollari anziché 2,5 miliardi. La cifra era esatta e l’ordine di grandezza superiore di un livello.

Aggiornamenti

• Tre fonti rimandano ora a un documento primario o a un identificatore canonico. L’articolo LeNet del 1998 e quello del 1991 sulle miscele di esperti citano DOI, il cui titolo registrato può essere verificato automaticamente, e la voce Microsoft cita l’annuncio di Microsoft anziché una ripresa d’agenzia ospitata su un sito di notizie finanziarie.
• Rimosso un collegamento a documentazione archiviata di Hugging Face non più disponibile. La scheda conserva il collegamento alla documentazione corrente.
• Dieci voci riportano una nuova data di verifica, poiché le loro fonti sono state aperte a mano in un browser. Questi host rifiutano i client automatici, quindi un controllo dei collegamenti può registrarle solo come non viste.

2026-08-25

Correzioni

• Corretta una citazione nella voce sulla convergenza del percettrone che rimandava a un articolo di teoria dei codici, senza alcun rapporto con l’argomento. Ora cita i Principles of Neurodynamics dello stesso Rosenblatt. Il collegamento ha sempre funzionato, ed è per questo che l’errore è rimasto a lungo invisibile.
• Riparate altre sette fonti le cui pagine erano state spostate o ritirate — al MIT, all’AAAI, alla DARPA, al CERN, a Stanford e alla RAND — e un DOI di Pearl 1986 con l’ultimo carattere sbagliato.

Aggiornamenti

• Ogni fonte sostitutiva è stata verificata presso l’agenzia di registrazione prima della pubblicazione e rimanda al documento primario quando esiste: la pagina originale del progetto CERN anziché un articolo che la descrive, e la cronologia del MIT anziché un riassunto.
• Le date di revisione sono avanzate solo sulle sei voci realmente ricontrollate. I 184 collegamenti alle fonti sono ora sottoposti a controlli periodici anziché a nessuno.

2026-08-07

Correzioni

• Sostituita una voce della cronologia la cui unica fonte era stata pubblicata tre mesi prima dell’evento descritto, e riancorate quattro voci del 2026 a fonti che sostengono davvero le loro affermazioni: la pagina della Commissione europea per la data di applicazione del regolamento sull’IA e l’articolo di Nature per il risultato dell’AI Co-Scientist.
• Rimosso un elenco obsoleto dalla pagina MCP che presentava sei comandi come integrati mentre lo è soltanto uno. Era già stato sostituito nella pagina e non veniva più mostrato, ma continuava a essere trasmesso a ogni richiesta.
• Corretta la pagina Strumenti, che descriveva AI Agent e Skill come funzioni di un singolo prodotto e indicava l’installazione di un prodotto inesistente. Entrambe le voci ora descrivono il concetto e citano più implementazioni di fornitori diversi.

Aggiornamenti

• Aggiunte tre figure e due lavori di ricerca del 2025; le voci della cronologia vengono sostituite e non eliminate, così i collegamenti esistenti alle voci successive restano validi.
• Aggiunto OLMo come nono caso di modello aperto: pubblica dati di addestramento, codice di addestramento, checkpoint intermedi e log oltre ai pesi, così la differenza tra pesi aperti e addestramento aperto si può confrontare invece che soltanto affermare.
• Le date di revisione sono ora registrate voce per voce anziché con un’unica data per tutto. Una data indica quando quell’elemento è stato davvero verificato e la maggior parte delle voci conserva la data precedente.

Localizzazione

• La prosa francese usa ora uno spazio unificatore prima dei due punti e del punto e virgola in tutto il sito, così il segno non passa a inizio riga.

2026-08-05

Correzioni

• Corretta l’intestazione della pagina Articoli, dove le virgolette cinesi, giapponesi e coreane venivano rese con un carattere latino, a circa metà della larghezza di un ideogramma.

Aggiornamenti

• Estesa la scala di spaziatura condivisa a tutte le pagine, con un confronto degli impaginati prima e dopo che conferma l’assenza di cambiamenti visivi.

2026-08-04

Correzioni

• Rimossi i limiti di lunghezza della riga che spingevano brevi introduzioni, descrizioni delle schede e riepiloghi su una riga in più terminante con un frammento isolato.

Aggiornamenti

• Il testo segue ora la colonna di contenuto di ciascuna pagina. Una misura di lettura resta solo per la lunga introduzione della home page.

2026-08-03

Correzioni

• Ingranditi i testi di supporto troppo piccoli su mobile e limitate le righe di prosa troppo lunghe su desktop.

Aggiornamenti

• Uniformati dimensioni semantiche, interlinea, ritmo dei paragrafi e larghezze di lettura senza cambiare l’identità visiva.

Localizzazione

• Separata la correzione ottica CJK dalla geometria di spaziatura e layout, con controlli del sorgente e della build in tutte le 13 lingue.

2026-08-01

Correzioni

• La prosa inglese usa ora il doppio apice diritto definito dal progetto (U+0022) nelle fonti, nelle pagine visibili, nei metadati e nelle esportazioni GEO.
• Corretto il sovrapporsi delle date precise ai marcatori e alla linea della cronologia su desktop.
• Ripristinato il trattino nelle date esatte compatte e rimossi gli spazi non conformi nelle espressioni di calendario cinesi e giapponesi.

Aggiornamenti

• Normalizzato il corpus multilingue e unificata la gestione delle virgolette in Home, epoche, Technology, About, MCP, cronologia, pubblicazioni, strumenti e metadati condivisi.
• Le date mostrano ora l’anno e la precisione effettiva; le pagine di dettaglio usano date localizzate e valori macchina validi.
• Il movimento al passaggio del puntatore su schede e collegamenti è limitato ai puntatori precisi; i dispositivi touch usano un feedback di pressione senza movimento.

Localizzazione

• Aggiunti controlli per campo che distinguono la prosa dalla sintassi eseguibile e impongono le virgolette canoniche di ogni lingua.
• Normalizzata la spaziatura tra testo cinese e nomi latini, preservando numeri, codice, percorsi e convenzioni giapponesi.
• Aggiunti controlli su sorgente e resa per le date CJK compatte, preservando coreano, codice, URL, percorsi e identificatori.

2026-07-30

Correzioni

• Nuova verifica di date e descrizioni su fonti primarie, distinguendo concetto originario, rilascio pubblico e tappe implementative successive.

Aggiornamenti

• Selezionate otto famiglie di LLM aperti, ordinate per data: Llama, Qwen, Mistral/Mixtral, DeepSeek, Gemma, gpt-oss, GLM-5/5.2 e Kimi K3.

Localizzazione

• Corretta la navigazione su schermi stretti: in tutte le 13 lingue le etichette restano su una riga, raggiungibili e legate alla pagina attiva.

2026-07-29

Correzioni

• Chiarito che il raggruppamento MCP, Agent, Skill e Harness è un modello editoriale e allineata la descrizione di MCP all’ambito attuale del protocollo.

Aggiornamenti

• Aggiunto un grafo tecnologico con fonti che collega 14 tecnologie fondamentali e 5 casi di modelli aperti a documenti, epoche, concetti applicativi e strumenti.

Localizzazione

• Pubblicati panoramica, pagine di dettaglio, terminologia, fonti e distinzioni sull’apertura dei modelli in tutte le 13 lingue supportate.

2026-07-28

Correzioni

• Corretta l’associazione delle virgolette nel testo formattato e completate le virgolette localizzate nell’esportazione GEO completa.

Aggiornamenti

• Migliorati la gerarchia dei titoli della cronologia e il contrasto del testo secondario; aggiunte intestazioni di sicurezza perimetrali e aggiornati gli strumenti di build supportati.

Localizzazione

• Aggiunti test di regressione in 13 lingue per le citazioni che attraversano testo in grassetto o collegamenti.

2026-07-16

Correzioni

• Corretti in tutte le lingue i testi su Skills, Superpowers, Browser Use, OpenClaw, MCP, Meta-Manus, GPT-5.6, storia iniziale dell’IA, inverno dell’IA e CIFAR.

Aggiornamenti

• Aggiunte fonti a tutti gli 89 eventi, una sitemap da 1.300 URL, metadati social specifici e controlli CI più rigorosi.
• Aphrodite è ora presentato come un progetto editoriale che evolve con l’IA; l’e-mail duplicata nel footer è stata rimossa, About resta il canale per le correzioni e l’epigrafe originale cinese è stata aggiunta alla home page.

Localizzazione

• Revisione di punteggiatura, terminologia, tono e coerenza in 13 lingue; rimossi i testi inglesi di fallback da Papers, MCP, Tools e About; aggiunto un controllo automatico della localizzazione.

2026-07-15

Correzioni

• Corretti ImageNet, LSTM, il regolamento UE sull’IA e la distinzione Dartmouth 1955/1956.

Aggiornamenti

• Aggiornata la documentazione su MCP, Claude Skill, Codex CLI e le fonti della cronologia.

Localizzazione

• Date, stati, organizzazioni e fonti sono ora gestiti da un livello fattuale condiviso.