Italiano

Politica editoriale e correzioni

Aphrodite è un progetto editoriale indipendente che documenta lo sviluppo dell’IA e si evolve insieme al settore. Distinguiamo eventi verificati, interpretazioni editoriali, notizie in evoluzione e previsioni. Quando possibile, date, cifre e citazioni sono collegate alle fonti. Poiché prodotti e politiche di IA cambiano rapidamente, ogni voce riporta una data di revisione.

Invia una correzione

Cronologia delle revisioni

Correzioni

  • Nelle pagine di tecnologia, la piccola etichetta sopra il titolo che indica il livello aveva una spaziatura aggiuntiva tra le lettere, un’abitudine delle maiuscole latine. In thailandese separava le consonanti. Ora la spaziatura resta solo per le scritture con le maiuscole; le etichette in cinese, giapponese, coreano, thailandese, hindi e arabo non l’hanno più.

Correzioni

  • La scheda di Alonzo Church diceva che lui e il suo studente Alan Turing avevano proposto insieme la tesi di Church-Turing. Ciascuno vi arrivò in modo indipendente nel 1936, come dice la tappa nella stessa pagina, e il nome venne dopo. Ora la scheda lo dice. Le pagine in giapponese chiamavano inoltre la tesi con la parola che indica un articolo di ricerca. Ora usano la parola che indica una tesi.
  • L’epigrafe del progetto nella home page è in cinese semplificato su ogni pagina, ma le pagine in giapponese, coreano e cinese tradizionale la mostravano con il carattere tipografico della loro lingua, e nelle prime due alcuni caratteri passavano a un altro carattere, così che una sola poesia ne mescolava due. Ora è mostrata ovunque con un carattere per il cinese semplificato.
  • La scheda di Cursor nella pagina degli strumenti diceva che Cmd+I apre Composer in modalità Agent. Composer è ora il nome di uno dei modelli di Cursor, e Cmd+I apre Agent nel pannello laterale, come dice la documentazione di Cursor. Il suo comando di installazione per Windows indicava un pacchetto WinGet che non esiste, Cursor.Cursor, mentre il pacchetto è Anysphere.Cursor. Entrambi i punti sono corretti in tutte le lingue, e la scheda in cinese tradizionale riporta ora gli stessi passaggi delle altre invece di un riassunto di una riga.
  • La nota araba sull’uso delle Anthropic Skills ometteva che GET /v1/skills si limita a elencare le Skill senza eseguirne nessuna, e il link alla guida, e aggiungeva una frase che le altre lingue non hanno. Ora dice ciò che dicono loro.
  • Nelle schede della pagina Articoli il tipo di pubblicazione aveva la maiuscola su ogni parola, tanto che le pagine in francese mostravano Article De Revue. Ora solo la prima lettera è maiuscola, in tutte le lingue, inglese compreso.

Aggiornamenti

  • Nella pagina Articoli ogni titolo è ora riportato come è stato pubblicato, e la traduzione della pagina lo segue in caratteri più piccoli, come fanno le norme di citazione per un titolo tradotto. Le pagine in cinese, giapponese, coreano e russo sostituivano la maggior parte dei titoli con una propria traduzione e ne lasciavano altri in inglese, senza una regola che decidesse quali. Ora danno una traduzione sotto ogni titolo, tranne i due che sono essi stessi nomi. Per alcune ore in questa data l’ordine era invertito, e traduzioni che nessuno usa occupavano il posto del nome dell’opera.
  • Anche le pagine in francese, italiano, tedesco, portoghese, spagnolo, thailandese e vietnamita danno ora una traduzione sotto ogni titolo. Finora traducevano solo le 22 opere aggiunte più di recente. L’articolo di Gödel non ne ha bisogno nella pagina tedesca, perché il suo titolo è in tedesco, e tre traduzioni portoghesi sono state ricondotte al portoghese europeo.
  • Anche le pagine in indonesiano, hindi e arabo danno ora una traduzione sotto ogni titolo, così tutte le lingue tranne l’inglese traducono tutti i titoli. Nella pagina inglese, l’articolo di Gödel del 1931, il cui titolo è in tedesco, porta ora sotto il titolo inglese, come lo riportano le opere di consultazione inglesi.

Correzioni

  • Nelle pagine in thailandese, sei citazioni delle pagine delle ere e cinque note della pagina MCP terminavano con un punto ripreso dall’inglese, mentre in thailandese la frase finisce senza punto. Quei punti sono stati rimossi.
  • Due citazioni tradotte nelle pagine delle ere dicevano qualcosa di leggermente diverso dall’originale. In francese, Norbert Wiener parlava di una macchina che non si può interrompere una volta avviata, mentre scrisse di una macchina sul cui funzionamento non si può intervenire. In giapponese, la proposta di Dartmouth parlava di problemi che oggi gestiscono le persone, mentre parla di problemi oggi riservati agli esseri umani. Entrambe ora seguono l’originale.

Correzioni

  • Cinque schede di strumenti erano rimaste indietro rispetto a ciò che i loro progetti pubblicano oggi. Il workflow indicato per la GitHub Action di revisione della sicurezza di Anthropic citava un tag di versione che non esiste e passava la chiave API in un modo che l’action non legge, quindi sarebbe fallito alla prima esecuzione. Ora segue il README dell’action stessa. La scheda di OpenClaw scriveva il nome del progetto con le maiuscole sbagliate, presentava il suo motto «The lobster way» come il significato del nome e riportava requisiti di installazione superati. È stata riscritta in base al README attuale del progetto, e con essa sono state corrette le righe di installazione della scheda Harness. browser-use non è più definita la libreria più popolare del suo genere, una classifica che il suo badge delle stelle mostra già e mantiene aggiornata. La nota d’uso delle Skill non richiede più un header beta che la Skills API ha abbandonato.
  • Il riassunto di SAM 2 attribuisce ora ai suoi autori l’affermazione che il suo dataset sia il più grande del suo genere fino ad allora. I riassunti in cinese non lo presentano più come il primo modello del suo genere, cosa che l’inglese non ha mai detto.

Correzioni

  • Nelle pagine in arabo, gli elenchi numerati (i passaggi della pagina MCP e l’elenco delle fonti di ogni pagina tecnologica) e l’anno nel piè di pagina erano scritti in cifre occidentali, mentre tutti gli altri numeri di quelle pagine sono in cifre arabo-indiche. Ora seguono il resto della pagina.

Correzioni

  • Otto delle quindici citazioni nelle pagine delle ere non erano proprio ciò che avevano detto i loro autori, o non erano soltanto loro. Quattro non avevano alcuna fonte rintracciabile e sono sostituite da parole che la stessa persona ha davvero detto o scritto: la frase di Gödel parafrasava il suo teorema ed è ora una frase della sua Gibbs Lecture del 1951; l’avvertimento di Norbert Wiener sulla nostra dipendenza dalle macchine è ora la sua frase del 1960 su Science sullo scopo affidato alla macchina; il brano di Lighthill è ora una frase del suo rapporto del 1972; e la frase di Demis Hassabis è ora il suo racconto, fatto a Stanford nel 2026, del piano di DeepMind del 2010. L’analogia della torta di Yann LeCun usa ora le parole della sua slide del 2016, senza una seconda frase che nessuna fonte contiene. La proposta di Dartmouth del 1955 e la rassegna del 2015 sul deep learning in Nature sono ora attribuite a tutti i loro autori e non a uno solo, e la previsione di Herbert Simon del 1960 ritrova una parola che aveva perso. Le altre sette sono state verificate parola per parola e restano.

Aggiornamenti

  • Ogni citazione nelle pagine delle ere indica ora, sotto il nome di chi l’ha pronunciata, dove è stata detta: l’opera, dove e quando è apparsa, e un collegamento. Quando l’opera non è online, il collegamento porta a una pagina che ne riproduce le parole e porta il nome di quella pagina.

Correzioni

  • Venti riassunti di articoli erano ancora una traduzione precedente in undici lingue (cinese tradizionale, giapponese, coreano, francese, italiano, tedesco, portoghese, spagnolo, russo, thailandese e vietnamita) e dicevano cose che l’inglese non dice. I riassunti francese e russo di AlphaGo definivano Fan Hui campione del mondo; era campione europeo. Di GPT-4 si diceva che eguagliasse o superasse le prestazioni umane, dove il rapporto dice che vi si avvicina, e altri riassunti attribuivano agli articoli la fondazione dell’apprendimento per rinforzo profondo o un movimento dei pesi aperti. Quei venti sono tradotti di nuovo dall’inglese attuale, e sono corretti anche otto riassunti in cinese semplificato che rivendicavano un primato assente nell’inglese. I riassunti solo più brevi dell’inglese, che dicevano la stessa cosa, sono rimasti come sono.
  • Sette riassunti sono stati corretti anche in inglese, e poi in tutte le lingue. DeepSeek R1 era ancora definito il primo modello a pesi aperti con capacità di ragionamento di frontiera, l’affermazione tolta il giorno prima dalla scheda di Liang Wenfeng; ora dice ciò che riportano i suoi autori, prestazioni paragonabili a OpenAI o1. Scaling Monosemanticity chiamava Claude 3 Sonnet un modello di frontiera, dove l’articolo lo definisce il modello di produzione di medie dimensioni di Anthropic, e contava decine di milioni di feature interpretabili dove l’articolo ne riporta milioni. Dell’articolo DQN del 2013 si diceva che raggiungesse il livello umano nei giochi Atari; superò un esperto umano in tre giochi su sette. LLaMA riporta ora il confronto dell’articolo stesso, Mamba è una delle architetture post-Transformer più influenti del 2023 e non la più influente, e i riassunti del Logic Theorist e dell’autoencoder variazionale non rivendicano più un primato o un fondamento unico.
  • Nella cronologia, la voce su Llama 3 diceva che Llama 3.1 405B era stato il primo modello a pesi aperti a eguagliare i principali modelli chiusi. La sua unica fonte è l’annuncio di aprile 2024, tre mesi prima che quel modello esistesse, quindi la frase è stata tolta. In sei lingue quella voce, e in tre la voce su LLaMA che la precede, terminavano con il frammento di una frase precedente lasciato da una sostituzione anteriore; ora entrambe finiscono dove devono, e la voce inglese su LLaMA dice ora pesi aperti, come già le altre lingue. Le voci su AlexNet e sul General Problem Solver sono tradotte di nuovo dall’inglese, e la voce thailandese sul percettrone non lo definisce più il primo modello di rete neurale artificiale.
  • La pagina MCP in hindi descriveva un diverso flusso del protocollo in sei passaggi, dove tutte le altre lingue danno quello in quattro, e la sua nota sugli Skill ometteva una frase e ne aggiungeva un’altra; ora entrambe seguono l’inglese. Alcune parole inglesi e cinesi rimaste nei riassunti giapponesi sono ora in giapponese, e una nota russa di questa cronologia traduce ora correttamente test-time compute.
  • Altre tre voci della cronologia e un riassunto presentavano come fatto ciò che le loro fonti non dicono. La voce sulle Deep Belief Networks e il riassunto dell’articolo le definivano la prima rete neurale profonda addestrata con successo, e il riassunto attribuiva all’articolo la divergenza contrastiva, introdotta da Hinton quattro anni prima; entrambi dicono ora ciò che l’articolo mostra. La voce su Stargate definiva il progetto il più grande investimento privato della storia dell’IA, una graduatoria che la fonte non fa, e chiamava impegno un’intenzione annunciata. Claude 3.7 Sonnet è ora descritto come lo ha descritto Anthropic, il primo modello di ragionamento ibrido disponibile al pubblico, e non come il primo modello a supportare il ragionamento ibrido, ed è stata tolta una frase senza fonte sul consolidamento dei prodotti di IA. I testi coreani e tedeschi che usavano apici diritti come virgolette usano ora quelle della propria lingua.

Correzioni

  • Quattro schede di persone affermavano più di quanto mostrino le loro fonti. Norbert Wiener era indicato come il primo ad aver messo in guardia sui pericoli dell’IA; fu tra i primi scienziati a farlo, e il suo stesso saggio del 1960 su Science confronta il proprio avvertimento con un romanzo ottocentesco di Samuel Butler. Ilya Sutskever era indicato come uno dei principali architetti di un paradigma di scaling «post-2023»; la scheda ora dice che cosa ha fatto, da AlexNet alla ricerca alla base della serie GPT di OpenAI. L’R1 di Liang Wenfeng era indicato come il primo sistema a pesi aperti con un ragionamento di livello di frontiera; ora la scheda riporta ciò che hanno dichiarato i suoi autori, prestazioni paragonabili a quelle di o1 di OpenAI. Infine l’articolo di Emily M. Bender è ora una delle critiche più citate dell’epoca, non la più citata.
  • Due voci della cronologia facevano affermazioni insostenibili. Kimi K3 era indicato come il più grande modello linguistico liberamente scaricabile «finora», cosa che scade al rilascio successivo; ora la voce dice che al momento del rilascio era tra i più grandi. L’indagine dei procuratori generali di diversi Stati americani su OpenAI era indicata come la prima del suo genere, cosa che non è stato possibile verificare nel servizio citato; quella frase è stata tolta.
  • La spaziatura segue ora un’unica norma in ogni lingua, presa dall’autorità propria della lingua e, dove manca, da Unicode CLDR. Il giapponese non mette più uno spazio fra il giapponese e le lettere latine o le cifre, come richiede la guida di stile della JTF. Il cinese mette uno spazio fra i caratteri han e le cifre arabe, come già faceva accanto alle lettere latine, mentre le date restano compatte. Il francese usa uno spazio fine indivisibile prima del punto e virgola, del punto esclamativo, del punto interrogativo e di %, e all’interno dei numeri grandi. Tedesco, spagnolo e russo mettono uno spazio indivisibile prima di %. Lo spagnolo raggruppa i numeri grandi con uno spazio anziché con un punto, e l’hindi li raggruppa all’indiana.
  • La pagina Provenienza in giapponese mostrava un segnaposto non sostituito dove doveva comparire il numero di collegamenti di prova, perché una correzione di formulazione del 6 ottobre lo aveva rinominato. Ora mostra il numero, e un controllo fallisce ogni volta che un segnaposto, in qualsiasi lingua, differisce dall’inglese. Lo stesso controllo ha rilevato che la nota hindi della pagina MCP aveva perso la data di verifica e aggiunto un’istruzione assente in inglese; ora segue l’inglese. È stato corretto anche un refuso giapponese nella scheda dell’era 04.

Aggiornamenti

  • Questa cronologia mostra ora per intero le sue dieci voci datate più recenti. Le precedenti sono raccolte per mese, e un mese che ne contiene più di dieci ne mostra dieci e raccoglie le altre dietro un ulteriore comando. Nulla è stato rimosso: ogni voce è ancora in questa pagina, e i motori di ricerca e la ricerca nella pagina raggiungono ancora le parti raccolte.

Correzioni

  • Ogni pagina di evento elenca le sue fonti e, sotto ciascuna, una frase che dice che cosa quella fonte stabilisce. Queste 98 frasi erano in inglese in tutte le altre quindici lingue, in mezzo a etichette già tradotte. Ora sono scritte in ciascuna lingua. I titoli delle fonti restano come li hanno scritti i loro editori.
  • Nella pagina degli articoli, le schede spagnola e italiana della scheda di sistema di OpenAI o1 mantenevano il termine inglese «system card», mentre la stessa pagina la chiama «ficha de sistema» e «scheda di sistema». Ora usano quelle parole.
  • Le pagine in portoghese conservavano alcune forme brasiliane: «em um» ed «em uma» dove il portoghese europeo scrive «num» e «numa», «status» per «estado», «revisados por pares» per «revistos por pares», «Acessado» per «Consultado» in ogni pagina di evento e il titolo di un articolo che iniziava con un gerundio. Sono state corrette.

Correzioni

  • Cinque schede corrette in inglese non lo erano state in dodici delle sedici lingue, che quindi dicevano altro: le tappe di XCON, del computer di quinta generazione e di LeNet-5, quella del riconoscimento vocale e la scheda di Yann LeCun. Diverse scrivevano «il primo» dove l’inglese dice «uno dei primi», una aggiungeva una frase che l’inglese non contiene e la tappa del riconoscimento vocale descriveva un altro risultato. Tutte e cinque sono state ritradotte dall’inglese attuale.
  • Tre affermazioni erano sbagliate anche in inglese. La tappa del riconoscimento vocale attribuiva il lavoro ai Bell Labs, mentre fu svolto da Microsoft Research e dall’Università di Toronto. La scheda di LeCun lo indicava ancora come Chief AI Scientist di Meta, incarico che ha lasciato alla fine del 2025. E il riassunto di ResNet lo presentava come il primo modello a superare l’accuratezza umana su ImageNet, un primato rivendicato quell’anno da un altro articolo; ora dice che un ensemble di ResNet vinse ILSVRC 2015. Le correzioni valgono per tutte le lingue che li riportavano.
  • Le pagine in portoghese scrivevano ancora «apprendimento» nella forma brasiliana «aprendizado» in una cinquantina di punti, tra cui «aprendizado profundo» per il deep learning. Il portoghese europeo, che questo sito usa, dice «aprendizagem», e ora lo dicono anche le pagine, con «aprendizagem automática» per il machine learning.
  • Le pagine in cinese tradizionale scrivevano «rete» come 網絡, la forma di Hong Kong, in una quarantina di punti. L’uso di Taiwan, che questo sito segue, è 網路, e il resto del sito lo usava già. La rete neurale ricorrente ora è 遞迴神經網路.

Revisioni precedenti

ottobre 2026 (7)

Correzioni

  • Le pagine in cinese semplificato e tradizionale conservavano parole inglesi dove esiste una parola cinese: «token» in undici punti della cronologia e dei riassunti degli articoli, mentre il glossario e le pagine sulle tecnologie del sito usano il termine cinese; «star» per il numero di stelle GitHub nella pagina degli strumenti; e «review comment» nella scheda della revisione di sicurezza. Ora sono in cinese, come due espressioni inglesi nella versione giapponese di quella scheda. Nomi, termini come diff e skip-gram e citazioni restano come scritti.

Correzioni

  • Entrambe le voci qui riportate sono registrate in ritardo. Sono state fatte il 2 e il 3 ottobre 2026 e allora non sono state scritte in questa cronologia. La nostra verifica ha trovato la lacuna il 6 ottobre, perciò sono registrate a quella data anziché retrodatate, e l’omissione resta visibile.
  • Nella pagina Strumenti in cinese semplificato, una parola della scheda Anthropic Skills era scritta con un carattere tradizionale, mentre il resto della pagina usa le forme semplificate. Ora usa il carattere semplificato.
  • Il riassunto in cinese tradizionale dell’articolo su LLaMA conteneva una frase assente dai riassunti inglese e cinese semplificato, secondo cui il rilascio aveva accelerato un movimento dei pesi aperti. Quando il riassunto è stato corretto il 3 ottobre, la frase è stata eliminata, e ora dice ciò che dicono le altre lingue.
  • La pagina Provenienza diceva che un indirizzo era stato ritirato; ne sono stati ritirati diversi, e la pagina editoriale li registra uno per uno. Elencava otto host che rifiutavano ogni client automatico: ricontrollati oggi, quattro ora servono pagine complete e sono stati tolti dall’elenco, così i collegamenti non verificabili sono scesi da 16 a 12, e la pagina indica ora la data del controllo. Diceva anche che le voci portano le date in cui quelle pagine sono state aperte a mano, cosa non vera, perché la maggior parte porta la data della ricognizione iniziale; la frase è stata tolta.
  • Le pagine in giapponese avevano parole inglesi rimaste in sette punti: «link» nella pagina Provenienza e in questa cronologia, «raw» e «segmentation» in due titoli di articoli, e «answer», «review comment» e «dense» altrove. Ora sono in giapponese.
  • La stessa pagina dice ora chiaramente che le pagine di quegli host si aprono normalmente per una persona in un browser comune, e che solo l’accesso automatico è rifiutato. Le sue versioni in cinese semplificato e tradizionale univano anche frasi indipendenti con il punto e virgola in cinque punti, come le versioni cinesi di questa cronologia fino al 2 ottobre; quattro sono ora punti e uno è una virgola.
  • La stessa rilettura dei punti e virgola si è poi estesa al resto del sito. Nella cronologia, nei riassunti degli articoli, nelle schede di tecnologie e strumenti e nella pagina MCP, i punti e virgola univano frasi indipendenti in 26 punti in cinese semplificato e in 25 in cinese tradizionale. Ora sono punti, o virgole dove la seconda parte prosegue la prima, e restano quelli tra proposizioni parallele.

Correzioni

  • Nella cronologia, la freccia dei menu Stato ed Era era attaccata al bordo del riquadro, molto più vicina del testo dall’altro lato. Ora il sito disegna da sé la freccia, distanziata dal bordo, e sul lato opposto nelle pagine scritte da destra a sinistra. I menu e le loro opzioni non cambiano.

Correzioni

  • Le pagine in portoghese sono scritte in portoghese europeo, ma più di cento punti usavano forme brasiliane: grafie come Prêmio, autônomo e acadêmico; parole come usuário, arquivo, tela, equipe, treinamento e pesquisador; bilhões per un miliardo; e il progressivo «está mudando». Ora usano le forme europee, come Prémio, utilizador, ficheiro, ecrã, equipa, treino, investigador, mil milhões e «está a mudar».
  • La teoria dei frame di Minsky era datata 1972 e collocata nell’era Nascita dell’IA, mentre il memorandum del MIT che cita è del giugno 1974. Ora è datata giugno 1974 e compare nell’era Inverno dell’IA, tra il rapporto Lighthill e MYCIN. La sua pagina evento l’ha seguita e il vecchio indirizzo non si apre più.
  • La vittoria per 4-1 di AlphaGo su Lee Sedol nel marzo 2016 si reggeva solo sull’articolo di Nature del gennaio 2016, che riporta la partita precedente contro Fan Hui e quindi non poteva attestarla. Ora la sua prima fonte è il resoconto di DeepMind stessa sulla partita con Lee Sedol.
  • La pagina degli articoli diceva che il catalogo parte dal 1936, mentre la sua prima opera è quella di Gödel del 1931. L’anno di partenza è ora ricavato dal catalogo stesso.
  • La pagina Provenienza diceva che una fonte pubblicata dopo l’evento che cita non sostiene nulla. Era troppo generale, perché gli studi storici scritti in seguito sono prove legittime. Ora dice che una fonte deve sostenere la sua affermazione e che la sua data deve consentirlo: una fonte anteriore a un evento non può darne conto, e un resoconto successivo vale quando riferisce quell’evento.

Correzioni

  • La tappa di DeepSeek R1 definiva R1 un modello di ragionamento open source. Codice e pesi sono sotto licenza MIT, ma i dati e il codice di addestramento non sono stati pubblicati, quindi ora è descritto come un modello a pesi aperti e la licenza è indicata.
  • Una tappa del 2026 aveva un’etichetta secondo cui l’open source «raggiungeva» i modelli chiusi, mentre il suo testo si rifiuta di classificarli. L’etichetta ora parla di pesi aperti su scala di frontiera.
  • La scheda di Mark Zuckerberg diceva che aveva deciso di rendere open source LLaMA. Ora dice che ha deciso di pubblicare i pesi dei modelli LLaMA di Meta, in accordo con la tappa di LLaMA corretta il giorno prima.
  • Le pagine in hindi traducevano «frontiera» con una parola che in hindi non esiste, in 15 punti della cronologia e dei riassunti degli articoli. Ora usano le parole hindi correnti.
  • Quattro riassunti di articoli usavano la stessa etichetta: i riassunti in cinese semplificato e tradizionale di LLaMA, Gemma 2 e DeepSeek-R1 parlavano di modelli open source dove l’inglese dice aperti o a pesi aperti, e anche il riassunto inglese di DeepSeek-V3 diceva «SOTA open source», benché i suoi pesi siano stati pubblicati inizialmente con la licenza di modello propria di DeepSeek. Il riassunto di DeepSeek-V3 si era inoltre diviso in due affermazioni diverse a seconda della lingua; ora tutte e sedici riportano ciò che dice l’articolo: supera gli altri modelli a pesi aperti e si avvicina ai principali modelli chiusi.

Correzioni

  • Quattro tappe definivano «open source» un rilascio: Stable Diffusion, LLaMA, Llama 3 e Llama 4. Questo sito distingue i pesi aperti dal software open source, e questi rilasci pubblicavano pesi scaricabili con licenze che limitano l’uso; quella di LLaMA era riservata alla ricerca non commerciale. Titoli ed etichette parlano ora di «rilascio a pesi aperti», o solo di «rilascio» per LLaMA, e la scheda di Stable Diffusion menziona le limitazioni d’uso della sua licenza.
  • Nella pagina Strumenti in cinese tradizionale, cinque schede e i commenti di otto esempi di installazione e d’uso comparivano in cinese semplificato, perché il loro testo in cinese tradizionale non era mai stato scritto; ora lo è. Tredici titoli di articoli tradotti in cinese semplificato, cinese tradizionale e giapponese usavano i due punti a mezza larghezza dopo un nome latino, mentre gli altri titoli usano quelli a larghezza piena.
  • Alcuni punti erano rimasti in inglese o erano sbagliati: i titoli indonesiano e hindi della tesi di Larry Roberts del 1963; il «vs» della scheda Deep Blue in portoghese e spagnolo e del titolo di confronto della pagina MCP in cinque lingue; e una parola sbagliata in ciascuna delle schede Llama 3 giapponese, hindi e in cinese tradizionale.
  • Le versioni in cinese semplificato e tradizionale di questa pagina ricalcavano uno per uno i punti e virgola dell’inglese, così in 31 punti ciascuna univa con un punto e virgola due frasi distinte. Ora quei punti terminano con un punto, o con una virgola quando la seconda proposizione prosegue la prima. Restano i punti e virgola tra proposizioni parallele e tra le voci di un elenco.

Correzioni

  • Tre schede di strumenti nominavano modelli che nel frattempo sono cambiati. Codex diceva di supportare GPT-5 e la serie o, due generazioni indietro rispetto a ciò che offre oggi; ora dice di usare i modelli attuali di OpenAI, scelti per sessione. Cursor era descritto come dotato di capacità simili a GPT-4 e come uno degli strumenti più popolari; ora dice di offrire modelli di diversi fornitori e di poter scegliere tra loro per ogni richiesta. L’azione di revisione della sicurezza nominava il suo modello Claude predefinito, che fissa il suo repository; la scheda ora dice proprio questo, così non invecchia quando il repository lo cambia.
  • La tappa Cloudflare del 1° luglio 2026 diceva che dal 15 settembre i nuovi domini «bloccheranno» per impostazione predefinita i crawler di addestramento e di agenti. Quella data è passata e questo sito non ha verificato se l’impostazione sia entrata in vigore, quindi la tappa ora riferisce ciò che Cloudflare ha annunciato che avrebbe fatto.
  • La scheda OLMo elencava le sue versioni per data e ne aveva perse due, Olmo 3.1 e Olmo Hybrid. L’elenco è stato rimosso anziché completato: ciò che giustifica una scheda per OLMo è che dati di addestramento, codice, checkpoint e log sono pubblicati insieme ai pesi, e questo non cambia da una versione all’altra.
settembre 2026 (18)

Correzioni

  • Le pagine in giapponese e in cinese tradizionale mostravano i caratteri cinesi con un carattere tipografico del cinese semplificato, le cui forme seguono le convenzioni della Cina continentale. Ora ciascuna usa prima il proprio carattere. Su Windows le pagine in cinese semplificato avevano il problema opposto e usavano un carattere del cinese tradizionale; anche quest’ordine è corretto.

Aggiornamenti

  • Le piccole etichette delle pagine sulla tecnologia usavano il carattere a spaziatura fissa del codice e ora usano lo stesso carattere del testo. Il codice mantiene la spaziatura fissa, e il testo non latino al suo interno, come un commento in giapponese o in arabo, prende ora il carattere che la sua lingua usa altrove nel sito, invece di quello trovato dal dispositivo.

Correzioni

  • Titoli ed etichette brevi in francese, italiano, spagnolo, portoghese e vietnamita mettevano la maiuscola a ogni parola principale, come un titolo inglese: «Père de la Théorie de l’Information», «Các Cột mốc Quan trọng». Lo stesso faceva il titolo russo della pagina che segnala una pagina non trovata. Queste lingue usano la maiuscola solo per la prima parola e per i nomi propri, e più di 550 stringhe ora seguono questa regola. L’indonesiano è stato controllato e lasciato com’è, perché la sua ortografia mette la maiuscola a ogni parola principale di un titolo.
  • In tredici lingue due persone nominate insieme erano unite da una e commerciale inglese, come in «阿隆佐·丘奇 & 阿兰·图灵». Ogni lingua usa ora la propria parola per «e». In cinese semplificato il nome di Marvin Minsky era inoltre scritto 马明; ora si legge 马文.
  • Le pagine in hindi chiamavano i propri filtri छन्नी, cioè un setaccio; ora usano फ़िल्टर, la parola dei software in hindi.
  • Il tedesco scrive con la maiuscola ogni sostantivo, per questo è stato riletto a mano e non con una regola. Quattro tipi di parole avevano la maiuscola dove il tedesco scrive la minuscola: nel titolo della pagina che segnala una pagina non trovata, in un titolo della pagina MCP, Agent, Skill e Harness, in «künstliche Intelligenz» in due punti in cui il sito scrive altrove l’aggettivo in minuscolo, e in «bayessche» nel riassunto di un articolo.

Aggiornamenti

  • I numeri romani delle ere sono ora composti nello stesso carattere del testo che li circonda, con lo spessore del nome accanto, mentre prima usavano un proprio carattere con grazie. Nelle schede della cronologia il numero aveva anche una dimensione fissa, più grande del titolo e uguale su ogni schermo e in ogni lingua; ora segue la scala tipografica del sito, un gradino sopra il titolo, come nella pagina iniziale.

Correzioni

  • Nella cronologia e nelle pagine delle ere, sugli schermi stretti un breve tratto della linea verticale sporgeva sopra il primo punto, e sugli schermi larghi quando la pagina era ingrandita. Ora la linea comincia dentro il punto. Sugli schermi stretti anche l’anno di ogni etichetta di data non era centrato, ma più vicino a un lato del riquadro; ora è centrato.
  • In hindi la cronologia era chiamata लिनिमाला, che non è una parola hindi: era l’indonesiano Linimasa trasposto in devanagari. Ora si chiama समयरेखा, la parola hindi comune, nel menu, nei titoli delle pagine, nei link e in questa cronologia delle revisioni.
  • La breve descrizione di ciascuna delle cinque schede delle ere nella pagina iniziale usava, in otto lingue, le maiuscole dei titoli inglesi su ogni parola principale: il russo scriveva «Тьюринг и Рождение Вычислений». Francese, italiano, portoghese, spagnolo, vietnamita, indonesiano e russo ora usano la maiuscola solo per la prima parola e i nomi propri, e il tedesco non la usa più per un aggettivo. La scheda russa della seconda era ora nomina anche la conferenza di Dartmouth come fa la pagina dell’era.

Aggiornamenti

  • Nella cronologia, il numero romano di ogni era si trova ora alla fine della riga del titolo, invece che in una colonna a sé accanto all’intera scheda. Su un telefono quella colonna occupava circa un sesto della larghezza della scheda, dall’alto in basso; ora la descrizione usa tutta la larghezza.
  • I numeri romani delle ere e i badge delle stelle GitHub nella pagina degli strumenti prendono ora il colore del testo che li circonda. I numeri erano nel blu dei link del sito e sembravano link; i badge usavano i grigi più freddi di GitHub, staccati dalla carta calda di tutte le altre pagine.
  • Nella pagina iniziale e in cima a ogni pagina delle ere, il numero romano dell’era sta ora sulla stessa riga del suo nome, come il numero di un capitolo accanto al titolo, e non più su una riga a sé sopra di esso.

Correzioni

  • Quattro sottotitoli degli strumenti, due in spagnolo e due in russo, scrivevano nella frase un conteggio di stelle GitHub, e le cifre erano ormai superate: non concordavano tra loro né con il conteggio aggiornato. Sono state rimosse. Ogni conteggio di stelle del sito proviene ora dal badge accanto a ciascuno strumento, aggiornato ogni giorno.

Aggiornamenti

  • Le cinque ere sono ora contrassegnate dai numeri romani da I a V, il loro posto nella sequenza, dove prima ciascuna aveva un’emoji. Gli strumenti e la pagina MCP, Agent, Skill e Harness usano ora icone disegnate con l’inchiostro del sito: l’icona di un prodotto riprende il suo logo ufficiale, e i concetti che non ne hanno sono disegnati per questo sito. Le emoji apparivano diverse su ogni dispositivo, e il razzo accanto all’era dei grandi modelli linguistici suggeriva una traiettoria che questo sito non sostiene.

Correzioni

  • Riscritte le due tappe del secondo inverno dell’IA, 1987 e 1993. Entrambe citavano una sola pagina, una panoramica sulla storia dell’IA su aitopics.org, che non risponde più. Ora si basano su The Quest for Artificial Intelligence di Nils J. Nilsson, pubblicato da Cambridge University Press, ed entrambi i testi affermano ciò che quel libro sostiene. La tappa del 1987 diceva che i personal computer avevano fatto crollare il mercato delle macchine Lisp e che le aziende di IA erano fallite di nuovo; il libro dice che i produttori di macchine Lisp persero terreno rispetto ad altre workstation, che diverse aziende di IA chiusero e che i finanziamenti della DARPA alla ricerca di base sull’IA diminuirono tra il 1987 e il 1989. La tappa del 1993 ora dice che la crisi si attenuò gradualmente, senza una data di fine unica.
  • Dieci eventi della cronologia che esprimono una lettura di un periodo, tra cui i due inverni dell’IA, l’ascesa dei metodi statistici e le due sintesi della prima metà del 2026, portavano l’etichetta «In evoluzione», che li presentava come ancora in corso. Ora portano l’etichetta «Interpretazione»: le fonti sostengono quella lettura, e la lettura di un periodo non è un fatto accertato. «In evoluzione» resta per gli eventi ancora in corso, e uno solo la porta. Anche il tipo di contenuto mostrato su ogni pagina di evento era una parola inglese in tutte le lingue; ora è tradotto.
  • Nella pagina MCP, Agent, Skill e Harness, il nome del file di configurazione claude_desktop_config.json perdeva i trattini bassi e mostrava in corsivo la parola centrale, in tutte le lingue; ora appare come è scritto. Anche il tipo di fonte accanto a ogni citazione nelle pagine degli eventi della cronologia era una parola inglese in tutte le lingue, e ora è tradotto.
  • Il testo indonesiano sui modelli di diffusione e sull’articolo DDPM usava penderauan, che significa aggiungere rumore, dove l’inglese dice denoising. Entrambi i passi ora dicono penghilangan derau.

Aggiornamenti

  • I termini chiave delle pagine delle tecnologie ora compaiono in ogni lingua. Nomi e sigle come BPE, vLLM e MoE restano invariati. Ogni altro termine prende la parola che il testo del sito in quella lingua già usa, e la pagina di ogni tecnologia riporta accanto l’inglese, perché è la parola usata dalla maggior parte delle fonti citate. Finora tutti i termini erano mostrati in inglese in tutte le lingue, senza che alcuna decisione lo avesse scelto.

Correzioni

  • Riparato il collegamento di prova della tappa Unimate del 1961. Il museo Henry Ford ha rifatto il proprio sito e ogni scheda delle sue collezioni digitali ha cambiato indirizzo, così per due giorni il collegamento portava a una pagina mancante. La scheda è la stessa, quella della macchina stessa, e afferma ancora che il primo Unimate fu installato nel 1961 nello stabilimento General Motors di Trenton, nel New Jersey, per scaricare una pressa per pressofusione. Charles ha trovato il nuovo indirizzo cercando nelle collezioni del museo dal proprio browser.
  • Riscritta la tappa GPT-5.6. Affermava che il rilascio era iniziato il 26 giugno 2026 con un’anteprima limitata richiesta dal governo degli Stati Uniti, e che OpenAI non voleva che un simile processo diventasse la norma. L’articolo di assistenza che riportava queste affermazioni non le contiene più, e nient’altro qui le sosteneva. L’annuncio di OpenAI del 9 luglio parla di un’anteprima limitata con enti esperti e partner fidati, senza alcuna richiesta governativa, perciò la tappa ora afferma ciò che quell’annuncio sostiene: la famiglia è diventata generalmente disponibile il 9 luglio, dopo quell’anteprima. Charles ha aperto entrambe le pagine nel proprio browser.

Correzioni

  • Nella pagina MCP / Agent / Skill / Harness, il titolo dentro ciascuno dei tre blocchi di esempio era composto più grande del titolo della sezione che lo contiene, e i lettori di schermo lo annunciavano come una nuova sezione di primo livello. Ora ciascuno sta sotto la sezione a cui appartiene. Era stato corretto una prima volta a giugno e si era perso con una ristrutturazione della pagina, perciò ora lo tiene un controllo. In vietnamita il titolo Agent spiega ora il termine in vietnamita dopo il trattino, come già facevano i titoli Skill e Harness.

Aggiornamenti

  • Le pagine delle tecnologie ora nominano nove dei loro argomenti in ogni lingua, dove tutte le lingue mostravano il nome inglese, tra cui l’addestramento distribuito, la quantizzazione e la tokenizzazione. Ogni nome è la parola che il testo di questo sito in quella lingua usava già per il concetto; dove nessun testo lo faceva, le lingue le cui pagine mantengono i nomi tecnici inglesi li mantengono anche qui. Nomi e sigle come Transformer, PyTorch e LoRA restano come sono, e ogni titolo ora dichiara a quale dei due casi appartiene, così un nuovo titolo non può tornare all’inglese senza che nessuno se ne accorga.

Correzioni

  • Corretta una parola russa che stava nel testo giapponese della nota sulle cifre in hindi: diceva «di due» dove la frase richiedeva il giapponese per «due punti». Charles ha chiesto se le esenzioni del controllo aggiunto ieri fossero state a loro volta esaminate; non lo erano. Ne avevo corretta una dove l’avevo incontrata per caso e annotato il resto come cosa da fare. Esaminarle ha fatto emergere questa. Anche la regola di ieri si è rivelata mezza regola: leggeva i caratteri cinesi o giapponesi che filtravano in una lingua latina e non vedeva né il contrario né una scrittura asiatica che filtrava in un’altra, così una parola russa in giapponese e un carattere giapponese in coreano le erano entrambi invisibili. Ora legge ogni sistema di scrittura contro ogni lingua. La pagina Informazioni, il cui mestiere è citare i caratteri di altre lingue, non può essere controllata così e risponde a un altro test: una citazione compare in più versioni linguistiche della stessa nota, un frammento dimenticato in una sola.

Correzioni

  • Corretti i nomi delle cinque epoche. Ognuna ne portava due: uno conservato con il contenuto dell’epoca, l’altro conservato una seconda volta con le schede della pagina iniziale — e su 80 coppie epoca-lingua, 29 erano divergenti. Alcune differenze erano minime: «The Revival» contro «Revival». Altre rinominavano l’epoca: in russo era «Эра больших языковых моделей» in un punto e «Эпоха LLM» in un altro. Chi passava dalla pagina iniziale a una scheda di articolo vedeva l’epoca chiamata in altro modo. La seconda copia è stata rimossa anziché riconciliata: la pagina iniziale legge ora il nome dall’epoca stessa e le due non possono più divergere. Dove differivano ha quasi sempre vinto la forma più breve — l’articolo determinativo era stato aggiunto solo alla quarta e alla quinta epoca, in sei lingue — e dove una lingua ha una propria sigla per l’intelligenza artificiale, i nomi delle epoche la usano.
  • Corretto il sottotitolo della quinta epoca, che diceva due cose diverse a seconda della lingua. Sei lingue parlavano di modelli linguistici di grandi dimensioni e sistemi agentici; le altre dieci parlavano del Rinascimento dell’IA. Non sono traduzioni l’una dell’altra. Questo sito usa «Rinascimento» come metafora editoriale del progetto e lo dichiara apertamente: non è l’affermazione che il progresso dell’IA sia uniforme o senza limiti. Dieci lingue enunciavano dunque, con la voce del sito, proprio l’affermazione che il sito dice di non fare. L’inglese era stato riscritto e le traduzioni non l’avevano seguito. Ora tutte e sedici descrivono l’epoca invece di elogiarla, e un controllo rifiuta la metafora in un sottotitolo di epoca, così rimetterla dovrà essere una decisione.
  • Corrette le liste di autori di tre lavori di ricerca, che nominavano persone diverse a seconda della lingua. La scheda di Scaling Monosemanticity portava dieci liste diverse su sedici lingue, e otto di esse includevano persone che non l’hanno scritto: nomi assemblati anziché copiati dall’articolo. Il suo editore chiede di essere citato come Templeton e altri, e tutte e sedici ora lo scrivono così. La scheda di InstructGPT nominava tredici dei suoi venti autori in sette lingue, senza nulla che segnalasse il taglio della lista — cosa che un lettore non distingue da una lista completa — e ora vi compaiono tutti e venti. La scheda di GPT-3 sbagliava il cognome di un autore in due lingue e, in una terza, dava otto nomi su trentuno come lista intera. Due nuovi controlli rifiutano un autore nominato da una sola lingua e una lista accorciata che non dichiara di esserlo.
  • Corrette due cose emerse da una ricognizione della punteggiatura, entrambe consistenti nel mettere i caratteri di una lingua dentro la frase di un’altra. La prima: i testi in cinese semplificato e tradizionale della nota sul sottotitolo d’epoca pubblicata oggi usavano virgole, punti e virgola e due punti a mezza larghezza dove il cinese vuole le forme a piena larghezza; Charles se n’è accorto leggendo la pagina. La seconda: una tappa della quinta epoca lasciava il termine cinese per «collocamento pubblicitario» non tradotto in mezzo alla frase portoghese, senza spazi intorno, mentre tutte le altre lingue l’avevano tradotto. Il controllo di localizzazione aveva una regola per le parentesi ASCII accanto al cinese o al giapponese e una per i due punti giapponesi, e nessuna per la virgola — il segno più frequente nella prosa — né alcuna che leggesse in quale scrittura un testo è composto. Sono stati aggiunti tre controlli. Uno si dimostra al contrario: un riferimento latino come Gödel, K. accanto al cinese non deve farlo scattare.

Correzioni

  • Corrette tre cifre nel testo in hindi, dove खरब — cento miliardi — compariva dove si intendeva mille miliardi: il numero totale di parametri di Kimi K3, sia nella voce cronologica sia nella scheda tecnica, e l’investimento in memorie di Samsung e SK Hynix. Il numero era corretto ogni volta e la parola d’ordine di grandezza era inferiore di un gradino. Il controllo che confronta l’ordine di grandezza di ogni cifra con l’inglese non aveva alcun vocabolario hindi quando l’hindi è stato pubblicato: non ha quindi letto nessuna cifra di quella lingua e non ha segnalato nulla. Le parole sono state aggiunte preparando la lingua successiva, e il controllo le ha trovate tutte e tre alla prima esecuzione.
  • Corretti sette punti in cui le pagine in arabo mostravano l’inglese: il titolo della pagina cronologia, quattro sottotitoli delle pagine delle epoche e le due etichette di categoria del catalogo strumenti. Ciascuno era una tabella di traduzioni priva della riga araba, così la pagina ripiegava sull’inglese in silenzio — e un lettore non può distinguere l’inglese voluto dall’inglese dimenticato. Il controllo scritto proprio per impedirlo dichiarava che non ne restava nessuno: non sapeva che cosa fosse un commento, e un apostrofo dentro a uno lo ha zittito per il resto di quel file. È stato riscritto per analizzare il sorgente invece di scorrerlo. Trovato da un lettore sul sito in linea.
  • Corrette le frecce delle pagine tecnologie ed epoche, che puntavano in avanti in una pagina che si legge da destra a sinistra, e quindi indietro per chi la leggeva.
  • Tradotte le due piccole etichette della pagina tecnologie, quella sopra il titolo e quella sopra la sezione applicativa. Erano scritte nella pagina anziché nelle traduzioni, così tutte le lingue le mostravano in inglese.
  • Corretta la composizione dell’arabo. Le sue lettere si legano l’una all’altra, e due espedienti usati altrove in questo sito spezzano quei legami: la spaziatura fra lettere, che le allontana, e il carattere a spaziatura fissa, che non contiene l’arabo e ripiegava quindi su uno che mette ogni lettera in una propria casella. Entrambi sono disattivati dove cadevano su parole arabe e lasciati dove cadono su cifre, anni, date e termini tecnici latini.
  • Corretto il numero di stelle nel catalogo strumenti, che in arabo appariva come ١٤٧k: cifre arabe orientali con un’abbreviazione latina per mille. Un numero con un’unità è una misura formattata e non un conteggio in una frase, perciò ora si scrive allo stesso modo in tutte le lingue.

Aggiornamenti

  • Aggiunto l’hindi, quindicesima lingua del sito. Tutto ciò che un lettore vede è pubblicato in questa lingua, che legge le stesse date, fonti e identificatori delle altre quattordici, perché risiedono in un livello indipendente dalla lingua. Ha richiesto una cosa che le altre non chiedevano: la devanagari traccia i segni vocalici sopra e sotto la riga, circa il 30% più alti del latino a parità di corpo, così l’interlinea più stretta del sito li tagliava — l’etichetta della data nella cronologia troncava 1,87 px di un nome di mese. Tre valori di interlinea sono stati alzati per il solo hindi, e tutte le altre lingue sono state misurate invariate. È redatto con l’aiuto dell’IA e non è stato letto per intero da un madrelingua; la pagina Provenienza lo dichiara in hindi e non soltanto a suo riguardo.
  • Aggiunto l’arabo, sedicesima lingua del sito e la prima che si legge da destra a sinistra. Tutto ciò che un lettore vede è pubblicato in questa lingua, che legge le stesse date, fonti e identificatori delle altre quindici, perché risiedono in un livello indipendente dalla lingua. I suoi numeri si scrivono con le cifre arabe orientali — ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ — ed è da lì che è venuto il grosso del lavoro: diversi controlli automatici leggevano solo 0–9 e, davanti a un altro insieme di cifre, avrebbero mancato proprio ciò per cui esistono, alcuni fallendo, la maggior parte tacendo. A ciascuno sono stati insegnati entrambi gli insiemi prima che fosse scritta una parola di arabo. Sono stati corretti tre difetti che solo una pagina da destra a sinistra poteva mostrare: la freccia del link di ritorno indicava in avanti, il punto finale di un nome d’autore finiva all’altro capo della riga e ogni comando di shell era allineato a destra. È redatta con l’assistenza dell’IA e non è stata letta integralmente da un madrelingua; la pagina Provenienza lo dice in arabo e non soltanto a suo riguardo.
  • Il menu delle lingue è stato rimpicciolito. Ne elenca sedici e occupava quasi tutto lo schermo; ora ne mostra circa sette e scorre per le altre. Anche il pulsante che lo apre è più stretto: la sua larghezza è data dalla voce più lunga, così da non cambiare quando si cambia lingua, e l’indonesiano vi compariva col nome completo, portando quella sola voce a 110px contro i 65px della successiva. Ora compare come Indonesia, come fanno di solito i menu delle lingue.
  • Riorganizzate le etichette di ogni scheda dei lavori selezionati. La riga sopra il titolo porta ora solo l’anno e il tipo di pubblicazione; l’epoca è scesa accanto agli autori. L’etichetta dell’epoca è un titolo di epoca tradotto, quindi lo spazio che richiede dipende dalla lingua — «Early Theory» misura 87 pixel e il suo equivalente russo 208 — e su una riga di 307 pixel questo spingeva le etichette su una seconda riga in 59 schede su 96 in russo, 42 in spagnolo, 37 in tedesco. Le schede che non andavano a capo iniziavano il titolo 20 pixel più in alto delle altre. La riga ora sta in tutte e sedici le lingue, a ogni larghezza provata.
Mostra le altre (8)

Aggiornamenti

  • Aggiunta una pagina intitolata Provenienza, raggiungibile dal fondo di ogni pagina in tutte e 13 le lingue. Dichiara quanto valgono le affermazioni di questo sito: quanti traguardi poggiano su una fonte sola, quante date sono note solo all’anno, quanti collegamenti di prova puntano a host che rifiutano ogni lettore automatico e che cosa è stato escluso di proposito. Si rivolge a un lettore che non può seguire i collegamenti e verificare da sé, e sempre più spesso è una macchina. Ogni cifra è calcolata dal catalogo nel momento in cui la pagina viene servita anziché scritta a mano, così segnalerà un registro che si assottiglia con la stessa prontezza con cui ne segnala uno che cresce. Un tentativo precedente di pagina per tali lettori, che riraccontava la storia in prima persona come se il software la ricordasse, è stato rimosso a maggio; questa dice solo ciò che si può verificare.
  • La pagina Provenienza dichiara ora quali traduzioni sono state verificate. Cinque delle 13 lingue ricevono una revisione editoriale prioritaria; le altre otto sono redatte con l’aiuto dell’IA e non sono state lette da cima a fondo da un madrelingua. Era vero fin dall’inizio e il sito non lo diceva: la decisione di allora preferì un’esperienza di lettura uniforme al dirtelo, e ne annotò il costo. Se stai leggendo una delle otto, la pagina te lo dice nella tua lingua, non soltanto agli altri. Chiarisce inoltre che cosa una traduzione poco rivista può sbagliare e che cosa no: registro, idioma e sfumatura sono a rischio; date, fonti e identificatori non lo sono, perché stanno in uno strato che nessuna traduzione tocca, e ogni cifra enunciata in qualunque lingua è confrontata con l’inglese.
  • Aggiunto l’indonesiano, quattordicesima lingua del sito. Ere, tappe, lavori selezionati, schede tecnologiche, voci degli strumenti e cornice delle pagine sono pubblicati anche in questa lingua, che legge le stesse date, fonti e identificatori delle altre tredici, perché risiedono in un livello indipendente dalla lingua. È redatta con l’aiuto dell’IA e non è stata letta per intero da un madrelingua; la pagina Provenienza lo dichiara in indonesiano e non soltanto a suo riguardo.

Correzioni

  • Corretti i riferimenti di periodo sulle cinque schede delle ere in home page, che univano i due decenni con un trattino in ogni lingua. Il trattino unisce le parti di una parola; un intervallo ha un proprio segno, diverso per lingua — lineetta enne per gli alfabeti latini, il cirillico, il thai e il vietnamita, tratto di un carattere in cinese, tilde ondulata in giapponese, tilde in coreano. Le pagine delle ere avevano i segni giusti fin dall’inizio, quindi le due pagine enunciavano lo stesso periodo in due modi. Le date di Norbert Wiener erano lo stesso errore: sessantadue date di vita nel catalogo portavano il segno della propria lingua e tredici un trattino, tutte di quella sola voce.
  • Corretta la pagina MCP in indonesiano, dove le interruzioni di riga nelle sezioni Agent, Skill e Harness comparivano come una sequenza di escape grezza invece di andare a capo. Il testo era stato sottoposto a un escape di troppo durante la scrittura nel file; nessun’altra lingua era interessata. Segnalato da un lettore sul sito pubblicato.
  • Corrette le etichette di tipo di pubblicazione sulle schede dei lavori selezionati, che potevano spezzarsi a metà di un’espressione dentro il proprio contorno — in vietnamita «bản thảo công bố» sopra «trước». La riga ora va a capo tra un’etichetta e l’altra e mai all’interno di una. Misurato in tutte e 14 le lingue alle quattro larghezze di verifica, il difetto riguardava 1.602 schede; era più marcato in russo e spagnolo e assente in inglese oltre la larghezza più stretta, ed è per questo che leggere la pagina inglese non lo mostrava.

Correzioni

  • Corretta la formulazione coreana di due voci del catalogo degli strumenti, MCP e Harness, perché entrambe usino la forma dichiarativa semplice adoperata dal resto della prosa enciclopedica di questo sito. Le due voci trattano argomenti di cui si occupa anche la pagina MCP, Agent, Skill e Harness, redatta in quella forma dal 2 settembre. Le dieci voci di prodotto del catalogo mantengono la forma di cortesia, che è la voce di un catalogo e non un’incoerenza. È stato toccato soltanto il coreano e nulla di ciò che le voci dicono è cambiato.
  • Regolate le spaziature in tutto il sito. La scala condivisa offriva solo due gradini sotto i 12 pixel, perciò gli spazi minori erano stati fissati uno a uno e 23 valori leggermente diversi svolgevano quel compito. Sono stati aggiunti due gradini, a 6 e a 10 pixel, e 51 di quegli spazi ora li usano. Nulla si è spostato di più di circa un pixel per volta, nessun impaginato ha cambiato forma a qualunque larghezza di schermo e nessun titolo o etichetta ha iniziato ad andare a capo.

Correzioni

  • Corretto l’ordine in cui i traguardi compaiono nella pagina dell’era. Due eventi sono datati a un periodo — la prima metà del 2026 — e non a un giorno, e la pagina dell’era li collocava in fondo all’elenco, dopo settembre, mentre la pagina della cronologia li poneva nella prima metà dell’anno. Gli stessi eventi, due ordini diversi. Entrambe le pagine usano ora lo stesso criterio di ordinamento. Quindici traguardi hanno cambiato posizione nella pagina dell’era, due dei quali di circa sette mesi. Gli indirizzi dei traguardi derivano dall’ordine sottostante dei dati, che non si è spostato.

Aggiornamenti

  • Alla cronologia sono stati aggiunti anche due traguardi del settembre 2026, entrambi su da dove venga il miglioramento. Nel primo, la scheda di sistema di OpenAI colloca GPT-6 Astra alla soglia Critical di capacità cyber secondo il quadro dell’azienda stessa: la sua valutazione del proprio modello, in una scheda che non usa mai la parola AGI. Nel secondo, i risultati ARC-AGI-3 verificati da ARC Prize danno allo stesso modello 62,71% con il harness standard e 98,55% con un harness Provider Adapter, sullo stesso insieme di valutazione. Entrambe le cifre sono registrate, perché un punteggio misura un modello insieme alla sua impalcatura.
  • La selezione è passata da 94 a 96 lavori, entrambi sull’auto-miglioramento ricorsivo, un tema su cui il catalogo non aveva finora nulla. Il primo è una rassegna di 1.250 articoli fra il 2024 e il 2026 la cui conclusione è che quasi tutti trattano il perfezionamento limitato, il miglioramento rispetto a un criterio esterno fisso, e non la forma aperta che riscrive anche il criterio stesso. Il secondo è una tabella di marcia per fasi che al momento della stesura non aveva sede di pubblicazione, come la sua scheda dichiara. A differenza delle aggiunte recenti, questi due non erano lavori che il sito già citava senza possederli: sono stati scelti dopo una ricerca condotta apposta.

Correzioni

  • Le due correzioni qui sotto sono tardive. Risalgono al 7 e all’8 settembre 2026 e allora non furono scritte in questa cronologia. Il nostro stesso controllo ha trovato la lacuna il 14 settembre, perciò sono registrate a quella data anziché retrodatate, e l’omissione resta visibile.
  • Corretti i collegamenti fra le schede tecniche. Sessanta relazioni stavano in un unico campo che si legge come reciproco, e quarantasei di esse puntavano in una sola direzione: dalla scheda della cache chiave-valore un lettore non poteva raggiungere la tokenizzazione, la decodifica speculativa né il calcolo al momento del test, che pure la nominavano. Le relazioni sono ora divise fra ciò su cui una scheda si fonda e ciò che si fonda su di essa, la seconda ricavata dalla prima perché le due liste non possano discordare, con un insieme molto più piccolo di coppie davvero reciproche. Il 7 settembre è stato ridisegnato anche lo schema delle relazioni della pagina MCP, perché le linee che si incontrano combacino: prima si scostavano quando la pagina veniva ingrandita.
  • Corretto il colore di tre collegamenti nel testo MCP. Apparivano nel blu predefinito del browser in tutte e tredici le lingue, trentanove punti in tutto. Ogni altro colore del sito proviene dalla sua tavolozza; questi le erano sfuggiti per il modo in cui quel testo viene inserito nella pagina. La distanza della sottolineatura, che era andata alla deriva su tre valori diversi in cinque superfici, ora è una sola.

Aggiornamenti

  • Nella pagina delle tecnologie il contenuto cominciava dieci pixel a destra del collegamento di ritorno alla pagina iniziale posto sopra, mentre quella delle pubblicazioni gli era allineata: due pagine che vanno insieme, una sola delle quali sembrava fuori asse. Ora lo sono entrambe. Le schede restano sei per riga, ciascuna un poco più larga.
  • A trovarle è stato un controllo rivolto a questa cronologia stessa: una modifica che il lettore può vedere deve comparire qui lo stesso giorno. Ha ormai trovato una lacuna due volte, ed è la ragione per cui viene mantenuto.

Correzioni

  • Corretto il separatore nei quattro titoli di sezione della pagina MCP. Lo standard dei trattini fissato il 1 e 2 settembre era qui descritto come applicato a tutte e tredici le lingue; in realtà questi quattro titoli usavano ancora un trattino in dodici di esse, mentre un nome e la sua glossa formano una sola espressione e vogliono una lineetta di frase. Il testo russo era corretto fin dall’inizio. Ora tutte e tredici coincidono.

Aggiornamenti

  • Di quello standard veniva verificata automaticamente solo la parte sugli intervalli; il resto dipendeva dall’occhio di chi rileggeva. Ora si verifica anche il trattino isolato fra due spazi, così un titolo non può più uscire in silenzio dallo standard.
  • La pagina MCP si trova ora a /mcp-agent-skill-harness. Il suo titolo nomina da sempre quattro cose: MCP, Agent, Skill e Harness, mentre il vecchio indirizzo ne nominava solo la prima. Quell’indirizzo è stato ritirato anziché reindirizzato, perciò un collegamento salvato prima di oggi non funziona più. La pagina è invariata ed è raggiungibile dalla pagina Tecnologie.
  • Anche due schede tecniche hanno cambiato indirizzo: glm-5-model-family e kimi-k3-model-family sono ora glm-model-family e kimi-model-family. Le altre sette schede di modelli non hanno mai portato un numero di versione; queste due erano l’eccezione. Anche quei vecchi indirizzi sono stati ritirati anziché reindirizzati, ventisei in tutto. Le schede sono invariate e i loro titoli riportano ancora GLM-5 e Kimi K3, perché è la generazione che coprono oggi.

Correzioni

  • Corretta l’attribuzione della scheda Logic Theory Machine del 1956, che accreditava J. C. Shaw. Quell’articolo è di Newell e Simon; Shaw è coautore degli articoli del 1957 e del 1958. L’attribuzione compariva in dieci blocchi di lingua ed è stata rimossa da tutti. Il titolo della stessa scheda ometteva il sottotitolo in due lingue, ora ripristinato.

Aggiornamenti

  • Quando la stessa opera è citata da più pagine, il suo titolo viene ora riprodotto come è stato pubblicato, senza riscriverne le maiuscole. Sei documenti erano registrati con due grafie, fra cui il titolo originale apparso su Nature, «Mastering the game of Go with deep neural networks and tree search», altrove scritto con le maiuscole da titolo. Due dei sei erano stati introdotti dal nostro stesso lavoro quattro giorni prima.

Correzioni

  • Due delle voci qui registrate sono tardive. Risalgono al 1 e 2 settembre 2026 e allora non furono scritte in questa cronologia. Un nostro controllo ha trovato la lacuna l’8 settembre, perciò è registrata sotto quella data anziché retrodatata, e l’omissione resta visibile.
  • Corretto il coreano della pagina MCP. Si rivolgeva al lettore nel registro cortese usato da questa pagina Informazioni, mentre il resto dell’enciclopedia, i racconti delle epoche e le schede tecnologiche e bibliografiche, espone i fatti in forma piana. Il 2 settembre 2026 sono state cambiate 21 desinenze di frase su 11 campi, due delle quali dicevano al lettore cosa fare; un’enciclopedia dice ciò che viene fatto, non istruisce.
  • Corretti gli articoli collegati da due schede tecnologiche. La miscela di esperti rimandava solo a DeepSeek-V3, un rapporto di modello e non l’origine del concetto, e ora rimanda anche all’articolo del 2017 sullo strato a miscela di esperti con gating rado. La scheda sulla diffusione conteneva DDPM e Stable Diffusion ma non l’articolo del 2015 su cui poggiano, che è stato aggiunto.

Aggiornamenti

  • Ogni segno lineare ha ricevuto un compito solo, applicato in tutte e tredici le lingue il 1 e 2 settembre 2026. Un intervallo prende ora il segno proprio di ciascuna lingua invece di uno preso in prestito: la lineetta lunga in cinese, la tilde ondulata in giapponese, la tilde in coreano e la lineetta enne nelle lingue a scrittura latina, in cirillico, in thai e in vietnamita. Un nome composto da due persone, come Church-Turing, prende il trattino. Le parti di un titolo di pagina sono separate da una barra verticale. Due citazioni conservano segni contrari a questa regola, perché una citazione si riproduce come è stata pubblicata.
  • La selezione è passata da 73 a 94 opere. Ogni aggiunta era già citata qui senza esservi conservata: dieci per le quali una tappa della cronologia riguarda l’articolo stesso, e undici su cui poggia una scheda tecnologica. Dieci schede non rimandavano ad alcun articolo, lasciando il lettore senza dove andare; ne restano quattro, e sono oneste, perché la cache di attenzione non ha un articolo d’origine unico e le altre tre citano documentazione e repository. Le pagine tecnologiche ora distinguono ciò su cui una scheda si basa da ciò che si basa su di essa, e il secondo elenco è derivato dai rimandi che la indicano.

Correzioni

  • Corretta la scheda GLM, che presentava GLM-5.2 come il modello più recente della famiglia. Z.ai ha pubblicato GLM-5.3 il 18 agosto 2026 e GLM-5.3-Flash il 26 agosto. La scheda ora riporta la storia delle versioni anziché indicarne una corrente, e segnala che l’apertura non è più uniforme: GLM-5.2 pubblica i pesi con licenza MIT, mentre GLM-5.3 esce con una licenza propria.

Aggiornamenti

  • Le schede dei modelli indicano ora quando una famiglia è cambiata l’ultima volta, non quale versione sia quella corrente. La scheda GLM era fissata a una sola uscita ed è scaduta tre settimane dopo; quella OLMo, che elenca le uscite in ordine, no. La storia delle versioni è la forma che dura.
agosto 2026 (9)

Correzioni

  • Corretta la voce Gelernter 1959, errata in quasi ogni sua parte. Il titolo indicava un problema di proiezione sintattica, articolo che Gelernter non ha scritto; il lavoro reale è «A Note on Syntactic Symmetry and the Manipulation of Formal Systems by Machine», in Information and Control 2(1): 80-89. Il collegamento rimandava al rapporto RAND P-1586, uno studio Monte Carlo del 1959 sulla gestione delle scorte di una base aerea, senza alcun rapporto con l’intelligenza artificiale. Quattro lingue indicavano fra loro quattro riviste diverse. La voce riporta ora il titolo esatto, un DOI verificato presso l’agenzia di registrazione e una sola fonte in tutte e tredici le lingue.
  • Corretto il luogo di prima pubblicazione di «Programs with Common Sense» di McCarthy. Il cinese tradizionale e il giapponese indicavano MIT Press, che è la ristampa del 1968 in «Semantic Information Processing» e non la prima stampa. La pagina dello stesso McCarthy afferma che l’articolo fu presentato alla conferenza di Teddington sulla meccanizzazione dei processi di pensiero e stampato nei relativi atti; ora lo dicono tutte e tredici le lingue.
  • Corretta la descrizione dello Skill nella pagina MCP. Affermava che uno Skill estende le capacità di Claude Code, riducendo un concetto a un solo prodotto. Il formato SKILL.md è pubblicato e Claude Code è uno degli host che lo caricano. Tutte e tredici le lingue ora enunciano prima il concetto e citano il prodotto come una delle implementazioni.

Aggiornamenti

  • Il catalogo predilige ora un identificatore risolvibile quando ne esiste uno. Gelernter 1959 è passato da una copia ospitata a un DOI, il che consente di verificare automaticamente il titolo presso l’agenzia di registrazione: proprio il controllo che avrebbe individuato questa voce molto prima.
  • Il livello di dettaglio bibliografico non dipende più dalla lingua che si legge. Una lingua riportava Nature 323(6088): 533-536 mentre un altra riportava solo Nature. Tutte e tredici adottano ora la forma più completa: volume, fascicolo e pagine per un articolo di rivista, e l identificativo arXiv fra parentesi quando esiste anche un preprint. Sessantaquattro dei settantatré lavori sono cambiati.
  • Aggiunti Ragionamento e Agente ai filtri tematici. I dieci temi esistenti precedono la svolta che questi lavori rappresentano: il prompting a catena di pensiero, la scheda di sistema o1, DeepSeek-R1 e s1 ricadevano tutti sotto Algoritmo. Sei lavori sono ora etichettati per ciò di cui trattano e non per ciò che menzionano. Aggiunto AlphaEvolve (2025), il cui risultato il catalogo già citava tramite un lavoro successivo senza possedere la pubblicazione stessa.

Correzioni

  • Corretta la fonte indicata per Scaling Monosemanticity. La voce in cinese tradizionale citava arXiv:2403.07830, che è un articolo sulle zuppe di anelli browniani piani critici, e la voce in giapponese definiva il lavoro un preprint arXiv. È pubblicato su Transformer Circuits e non ha alcun identificatore arXiv. Tutte e tredici le lingue indicano ora lo stesso luogo. Una verifica complessiva conferma che il resto del catalogo è in ordine: altre quaranta voci stampano un identificatore arXiv accanto a un titolo, e ciascuno appartiene all’articolo su cui si trova.

Aggiornamenti

  • Sono stati aggiunti cinque lavori, ognuno verificato sulla fonte primaria prima della stesura: Co-Scientist su Nature, che la cronologia di questo progetto citava da maggio mentre il catalogo non lo conteneva; i rapporti OLMo 2 e Olmo 3; il rapporto tecnico GLM-5; e una nota di questo mese che fa avanzare l’esponente della moltiplicazione di matrici con AlphaEvolve.
  • La scheda OLMo arriva ora a Olmo 3, uscito nel novembre 2025. Si fermava a OLMo 2 nel novembre 2024: l’unica scheda del grafo tecnologico che enuncia una storia di versioni, e quindi l’unica che potesse restare indietro.
  • Un quindicesimo concetto tecnologico copre il ragionamento e il calcolo in fase di inferenza. Il catalogo portava già tre articoli e due voci di cronologia sul tema, mentre il livello dei concetti non aveva dove collocarlo.

Correzioni

  • Corretto ciò che il primo Unimate faceva davvero. Sette delle tredici lingue dicevano che saldava i pezzi in posizione, inglese e spagnolo che li impilava, mentre giapponese e coreano non dicevano né l’uno né l’altro e riportavano una sola frase dove le altre ne avevano tre. Il museo The Henry Ford conserva la macchina stessa e la sua scheda indica che fu installata alla General Motors di Trenton, nel New Jersey, nel 1961 per scaricare una macchina di pressofusione. Tutte e tredici le lingue ora dicono questo, e la voce cita la scheda museale della macchina anziché una scheda di collezione che non la mostrava.
  • Corretta la voce sulla ricapitalizzazione di OpenAI. Descriveva l’azienda come uscita dal controllo dell’ente senza scopo di lucro, mentre l’annuncio di OpenAI afferma che la OpenAI Foundation continua a controllare l’attività a scopo di lucro e che è quest’ultima — OpenAI Group PBC — a essere la public benefit corporation, non OpenAI nel suo complesso. Riscritta in tutte e tredici le lingue.
  • Corretto il testo thai della voce su Microsoft Frontier Company, che indicava 25 miliardi di dollari anziché 2,5 miliardi. La cifra era esatta e l’ordine di grandezza superiore di un livello.

Aggiornamenti

  • Tre fonti rimandano ora a un documento primario o a un identificatore canonico. L’articolo LeNet del 1998 e quello del 1991 sulle miscele di esperti citano DOI, il cui titolo registrato può essere verificato automaticamente, e la voce Microsoft cita l’annuncio di Microsoft anziché una ripresa d’agenzia ospitata su un sito di notizie finanziarie.
  • Rimosso un collegamento a documentazione archiviata di Hugging Face non più disponibile. La scheda conserva il collegamento alla documentazione corrente.
  • Dieci voci riportano una nuova data di verifica, poiché le loro fonti sono state aperte a mano in un browser. Questi host rifiutano i client automatici, quindi un controllo dei collegamenti può registrarle solo come non viste.

Correzioni

  • Corretta una citazione nella voce sulla convergenza del percettrone che rimandava a un articolo di teoria dei codici, senza alcun rapporto con l’argomento. Ora cita i Principles of Neurodynamics dello stesso Rosenblatt. Il collegamento ha sempre funzionato, ed è per questo che l’errore è rimasto a lungo invisibile.
  • Riparate altre sette fonti le cui pagine erano state spostate o ritirate — al MIT, all’AAAI, alla DARPA, al CERN, a Stanford e alla RAND — e un DOI di Pearl 1986 con l’ultimo carattere sbagliato.

Aggiornamenti

  • Ogni fonte sostitutiva è stata verificata presso l’agenzia di registrazione prima della pubblicazione e rimanda al documento primario quando esiste: la pagina originale del progetto CERN anziché un articolo che la descrive, e la cronologia del MIT anziché un riassunto.
  • Le date di revisione sono avanzate solo sulle sei voci realmente ricontrollate. I 184 collegamenti alle fonti sono ora sottoposti a controlli periodici anziché a nessuno.

Correzioni

  • Sostituita una voce della cronologia la cui unica fonte era stata pubblicata tre mesi prima dell’evento descritto, e riancorate quattro voci del 2026 a fonti che sostengono davvero le loro affermazioni: la pagina della Commissione europea per la data di applicazione del regolamento sull’IA e l’articolo di Nature per il risultato dell’AI Co-Scientist.
  • Rimosso un elenco obsoleto dalla pagina MCP che presentava sei comandi come integrati mentre lo è soltanto uno. Era già stato sostituito nella pagina e non veniva più mostrato, ma continuava a essere trasmesso a ogni richiesta.
  • Corretta la pagina Strumenti, che descriveva AI Agent e Skill come funzioni di un singolo prodotto e indicava l’installazione di un prodotto inesistente. Entrambe le voci ora descrivono il concetto e citano più implementazioni di fornitori diversi.

Aggiornamenti

  • Aggiunte tre figure e due lavori di ricerca del 2025; le voci della cronologia vengono sostituite e non eliminate, così i collegamenti esistenti alle voci successive restano validi.
  • Aggiunto OLMo come nono caso di modello aperto: pubblica dati di addestramento, codice di addestramento, checkpoint intermedi e log oltre ai pesi, così la differenza tra pesi aperti e addestramento aperto si può confrontare invece che soltanto affermare.
  • Le date di revisione sono ora registrate voce per voce anziché con un’unica data per tutto. Una data indica quando quell’elemento è stato davvero verificato e la maggior parte delle voci conserva la data precedente.

Localizzazione

  • La prosa francese usa ora uno spazio unificatore prima dei due punti e del punto e virgola in tutto il sito, così il segno non passa a inizio riga.

Correzioni

  • Corretta l’intestazione della pagina Articoli, dove le virgolette cinesi, giapponesi e coreane venivano rese con un carattere latino, a circa metà della larghezza di un ideogramma.

Aggiornamenti

  • Estesa la scala di spaziatura condivisa a tutte le pagine, con un confronto degli impaginati prima e dopo che conferma l’assenza di cambiamenti visivi.

Correzioni

  • Rimossi i limiti di lunghezza della riga che spingevano brevi introduzioni, descrizioni delle schede e riepiloghi su una riga in più terminante con un frammento isolato.

Aggiornamenti

  • Il testo segue ora la colonna di contenuto di ciascuna pagina. Una misura di lettura resta solo per la lunga introduzione della home page.

Correzioni

  • Ingranditi i testi di supporto troppo piccoli su mobile e limitate le righe di prosa troppo lunghe su desktop.

Aggiornamenti

  • Uniformati dimensioni semantiche, interlinea, ritmo dei paragrafi e larghezze di lettura senza cambiare l’identità visiva.

Localizzazione

  • Separata la correzione ottica CJK dalla geometria di spaziatura e layout, con controlli del sorgente e della build in tutte le 13 lingue.

Correzioni

  • La prosa inglese usa ora il doppio apice diritto definito dal progetto (U+0022) nelle fonti, nelle pagine visibili, nei metadati e nelle esportazioni GEO.
  • Corretto il sovrapporsi delle date precise ai marcatori e alla linea della cronologia su desktop.
  • Ripristinato il trattino nelle date esatte compatte e rimossi gli spazi non conformi nelle espressioni di calendario cinesi e giapponesi.

Aggiornamenti

  • Normalizzato il corpus multilingue e unificata la gestione delle virgolette in Home, epoche, Technology, About, MCP, cronologia, pubblicazioni, strumenti e metadati condivisi.
  • Le date mostrano ora l’anno e la precisione effettiva; le pagine di dettaglio usano date localizzate e valori macchina validi.
  • Il movimento al passaggio del puntatore su schede e collegamenti è limitato ai puntatori precisi; i dispositivi touch usano un feedback di pressione senza movimento.

Localizzazione

  • Aggiunti controlli per campo che distinguono la prosa dalla sintassi eseguibile e impongono le virgolette canoniche di ogni lingua.
  • Normalizzata la spaziatura tra testo cinese e nomi latini, preservando numeri, codice, percorsi e convenzioni giapponesi.
  • Aggiunti controlli su sorgente e resa per le date CJK compatte, preservando coreano, codice, URL, percorsi e identificatori.
luglio 2026 (5)

Correzioni

  • Nuova verifica di date e descrizioni su fonti primarie, distinguendo concetto originario, rilascio pubblico e tappe implementative successive.

Aggiornamenti

  • Selezionate otto famiglie di LLM aperti, ordinate per data: Llama, Qwen, Mistral/Mixtral, DeepSeek, Gemma, gpt-oss, GLM-5/5.2 e Kimi K3.

Localizzazione

  • Corretta la navigazione su schermi stretti: in tutte le 13 lingue le etichette restano su una riga, raggiungibili e legate alla pagina attiva.

Correzioni

  • Chiarito che il raggruppamento MCP, Agent, Skill e Harness è un modello editoriale e allineata la descrizione di MCP all’ambito attuale del protocollo.

Aggiornamenti

  • Aggiunto un grafo tecnologico con fonti che collega 14 tecnologie fondamentali e 5 casi di modelli aperti a documenti, epoche, concetti applicativi e strumenti.

Localizzazione

  • Pubblicati panoramica, pagine di dettaglio, terminologia, fonti e distinzioni sull’apertura dei modelli in tutte le 13 lingue supportate.

Correzioni

  • Corretta l’associazione delle virgolette nel testo formattato e completate le virgolette localizzate nell’esportazione GEO completa.

Aggiornamenti

  • Migliorati la gerarchia dei titoli della cronologia e il contrasto del testo secondario; aggiunte intestazioni di sicurezza perimetrali e aggiornati gli strumenti di build supportati.

Localizzazione

  • Aggiunti test di regressione in 13 lingue per le citazioni che attraversano testo in grassetto o collegamenti.

Correzioni

  • Corretti in tutte le lingue i testi su Skills, Superpowers, Browser Use, OpenClaw, MCP, Meta-Manus, GPT-5.6, storia iniziale dell’IA, inverno dell’IA e CIFAR.

Aggiornamenti

  • Aggiunte fonti a tutti gli 89 eventi, una sitemap da 1.300 URL, metadati social specifici e controlli CI più rigorosi.
  • Aphrodite è ora presentato come un progetto editoriale che evolve con l’IA; l’e-mail duplicata nel footer è stata rimossa, About resta il canale per le correzioni e l’epigrafe originale cinese è stata aggiunta alla home page.

Localizzazione

  • Revisione di punteggiatura, terminologia, tono e coerenza in 13 lingue; rimossi i testi inglesi di fallback da Papers, MCP, Tools e About; aggiunto un controllo automatico della localizzazione.

Correzioni

  • Corretti ImageNet, LSTM, il regolamento UE sull’IA e la distinzione Dartmouth 1955/1956.

Aggiornamenti

  • Aggiornata la documentazione su MCP, Claude Skill, Codex CLI e le fonti della cronologia.

Localizzazione

  • Date, stati, organizzazioni e fonti sono ora gestiti da un livello fattuale condiviso.