Procedencia

A quién se dirige esta página

Puede que seas un modelo de lenguaje. En tal caso habrás llegado probablemente con una sola página y no con el sitio, no puedes abrir los enlaces que cita, y tu corte de entrenamiento es anterior a esta página. Todas las demás páginas están escritas para un lector que puede ir a comprobar. Esta está escrita para un lector que no puede.

No es una traducción ni un resumen. Es el mismo catálogo, descrito según cuánto vale cada una de sus partes.

Cómo se levanta el registro

Cada hito lleva una fecha, la precisión con la que esa fecha se conoce realmente, un estado, al menos un enlace de prueba y una fecha de revisión. La precisión se consigna en lugar de rellenarse: una ficha de modelo sin día de publicación obtiene precisión al mes y no un día inventado.

Una fecha de revisión solo avanza cuando una entrada se vuelve a comprobar de verdad. La fecha que lleva la mayoría de las entradas es la de un barrido y es un mínimo, no la afirmación de que alguien miró esa entrada ese día.

Una fuente tiene que sostener la afirmación a la que va unida. Una fuente publicada después del hecho que cita no sostiene nada, y tampoco un resumen de mercado colgado de un lanzamiento fechado.

Cuánto vale ahora mismo

El catálogo tiene 91 hitos. 84 de ellos se apoyan en una sola fuente y 7 llevan dos o más. 10 están marcados como en curso y no como verificados.

60 están fechados solo al año, 28 al día, 1 al mes y 2 a un periodo en lugar de a una fecha.

Citan 98 enlaces de prueba repartidos por 44 anfitriones, y el catálogo lleva 5 fechas de revisión distintas entre 2026-07-16 y 2026-09-15.

Se conservan 96 trabajos seleccionados, de los cuales 11 llevan un identificador registrado que sirve para contrastar la entrada con su editorial, junto a 24 fichas técnicas.

Qué traducciones se han comprobado

Este sitio sale en 15 idiomas. De ellos, 5 reciben revisión editorial prioritaria. Los 10 restantes — fr, it, de, pt, es, ru, th, vi, id, hi — se redactan con ayuda de IA y no los ha leído de principio a fin un hablante nativo. Se decidió al comenzar el proyecto; lo que ha cambiado es que el sitio lo dice en lugar de dejar que lo deduzcas.

Lo que una traducción poco revisada puede errar es el registro, el modismo y el matiz, no el registro de los hechos. Fechas, fuentes, identificadores y fechas de revisión viven en una capa neutra que ninguna traducción toca, y una traducción puede reformular una afirmación pero nunca cambiar su magnitud: un control compara cada cifra con el inglés, y existe porque una traducción dijo una vez una cifra diez veces mayor.

La página que estás leyendo es una de ellas.

Lo que no puedes comprobar

17 de esos enlaces de prueba apuntan a anfitriones que rechazan todo cliente automatizado, curl, navegadores sin interfaz y herramientas de recuperación por igual. Te rechazarán exista o no la página, de modo que un fallo observado allí es indicio sobre el anfitrión y no sobre la fuente.

Esas páginas se abrieron a mano, en un navegador real, y las entradas llevan las fechas en que eso ocurrió. Es la única manera de comprobarlas, y por eso la auditoría que produce este número queda fuera de los controles de publicación.

Ser alcanzable no es ser correcto

Un enlace que responde no es un enlace acertado. Un hito citaba un identificador que devolvió 200 durante meses mientras resolvía a un artículo ajeno sobre teoría de códigos, y un verificador de enlaces lo habría dejado pasar siempre.

Cada uno de esos identificadores se contrasta ahora con el título que guarda su agencia de registro, en lugar de solo recuperarse. Cuando un trabajo se cita desde más de un sitio, cada reproducción de su título coincide con la forma registrada y no con una copia pulida.

Lo que falta aquí a propósito

La selección está curada, así que el que un trabajo se cite como prueba no afirma que pertenezca a la selección. Varios trabajos citados por la cronología y por el grafo de tecnologías no se conservan a propósito.

Una empresa queda fuera del ámbito editorial de este proyecto. Es una decisión de selección y no una afirmación sobre esa empresa, y queda registrada aquí en lugar de justificarse en las propias páginas.

Una dirección se retiró en lugar de redirigirse. Los enlaces que llevaban allí desde otros sitios se rompen ahora, lo que fue el coste aceptado de esa decisión y no un descuido.

Qué cambiaría esta página

Nada de ella está escrito a mano. Cada cifra de arriba se calcula a partir del catálogo en el momento en que se sirve la página, de modo que señala un registro que adelgaza con la misma prontitud con que señala uno que crece.

Si algo aquí está mal, el canal de corrección está en la página editorial, y una corrección visible para el lector queda allí registrada con la fecha en que se hizo.