Русский

Редакционная политика и исправления

Aphrodite — независимо поддерживаемый редакционный проект, который документирует развитие ИИ и развивается вместе с этой областью. Мы различаем проверенные события, редакционные интерпретации, развивающиеся сюжеты и прогнозы. Даты, числовые данные и цитаты по возможности связаны с источниками. Поскольку продукты и политика в области ИИ быстро меняются, для каждой записи указывается дата проверки.

Предложить исправление

История изменений

Исправлено

  • На страницах технологий небольшая метка над заголовком, называющая уровень, была набрана вразрядку — привычка латинских прописных. В тайском это раздвигало согласные. Теперь разрядка сохраняется только для письменностей с прописными буквами; метки на китайском, японском, корейском, тайском, хинди и арабском набираются без неё.

Исправлено

  • В карточке Алонзо Чёрча говорилось, что он и его ученик Алан Тьюринг выдвинули тезис Чёрча — Тьюринга вместе. Каждый пришёл к нему независимо в 1936 году, как и сказано в вехе на той же странице, а название появилось позже. Теперь карточка говорит именно это. Японские страницы к тому же называли тезис словом, которое означает научную статью. Теперь там стоит слово, означающее тезис.
  • Эпиграф проекта на главной странице на всех страницах написан на упрощённом китайском, но на японских, корейских и традиционно-китайских страницах он отображался шрифтом этих языков, а на первых двух часть иероглифов переходила на другой шрифт, так что в одном стихотворении смешивались два. Теперь он везде отображается шрифтом для упрощённого китайского.
  • В карточке Cursor на странице инструментов говорилось, что Cmd+I открывает Composer в режиме Agent. Теперь Composer — название одной из моделей Cursor, а Cmd+I открывает Agent на боковой панели, как сказано в документации Cursor. Команда установки для Windows называла несуществующий пакет WinGet Cursor.Cursor, тогда как пакет называется Anysphere.Cursor. Оба места исправлены на всех языках, а карточка на традиционном китайском теперь даёт те же шаги, что и остальные, а не однострочное описание.
  • В арабском пояснении к использованию Anthropic Skills не было сказано, что GET /v1/skills только перечисляет Skills и не запускает их, не было ссылки на руководство, и было добавлено предложение, которого нет в других языках. Теперь оно говорит то же, что и они.
  • На карточках страницы «Статьи» тип публикации писался с заглавной буквы в каждом слове, поэтому на французских страницах было Article De Revue. Теперь с заглавной пишется только первая буква, на всех языках, включая английский.

Обновлено

  • На странице «Статьи» каждое название теперь дано так, как оно было опубликовано, а перевод на языке страницы следует под ним мелким шрифтом, как это делают правила цитирования для переведённого названия. Китайские, японские, корейские и русские страницы заменяли большинство названий собственными переводами, а другие оставляли на английском, и никакое правило не определяло, какие именно. Теперь под каждым названием есть перевод, кроме двух названий, которые сами являются именами. Несколько часов в этот день порядок был обратным, и переводы, которыми никто не пользуется, стояли на месте названия работы.
  • Французские, итальянские, немецкие, португальские, испанские, тайские и вьетнамские страницы теперь тоже дают перевод под каждым названием. До сих пор они переводили только 22 работы, добавленные последними. Статье Гёделя перевод на немецкой странице не нужен, потому что её название немецкое, а три португальских перевода приведены к европейскому варианту португальского.
  • Индонезийские, хинди и арабские страницы теперь тоже дают перевод под каждым названием, так что все языки, кроме английского, переводят все названия. На английской странице под статьёй Гёделя 1931 года, название которой немецкое, теперь стоит английское название, как его дают английские справочные издания.

Исправлено

  • На тайских страницах шесть цитат на страницах эпох и пять пояснений на странице MCP заканчивались точкой, перенесённой из английского, хотя тайское предложение заканчивается без точки. Эти точки удалены.
  • Две переведённые цитаты на страницах эпох говорили немного не то, что оригинал. Во французском переводе Норберт Винер говорил о машине, которую нельзя прервать после запуска, тогда как он писал о машине, в работу которой нельзя вмешаться. В японском переводе Дартмутское предложение говорило о задачах, которыми сегодня занимаются люди, тогда как в оригинале речь идёт о задачах, которые пока доступны только людям. Обе цитаты теперь следуют оригиналу.

Исправлено

  • Пять карточек инструментов отстали от того, что их проекты публикуют сейчас. Пример рабочего процесса для GitHub Action Anthropic по проверке безопасности ссылался на несуществующий тег версии и передавал ключ API так, как действие его не читает, поэтому он не сработал бы при первом же запуске. Теперь он следует README самого действия. В карточке OpenClaw название проекта было написано с неверными заглавными буквами, его девиз «The lobster way» выдавался за значение названия, а требования к установке устарели. Карточка переписана по нынешнему README проекта, и вместе с ней исправлены строки установки в карточке Harness. browser-use больше не называется самой популярной библиотекой своего рода: этот рейтинг уже показывает и обновляет его значок со звёздами. Заметка об использовании Skills больше не требует beta-заголовка, от которого API Skills отказался.
  • В аннотации SAM 2 утверждение, что его набор данных крупнейший в своём роде на тот момент, теперь приписано авторам. Китайские аннотации больше не называют его первой моделью своего рода, чего английский текст никогда не говорил.

Исправлено

  • На арабских страницах нумерованные списки (шаги на странице MCP и список источников на каждой странице технологии) и год в нижнем колонтитуле были записаны западными цифрами, хотя все остальные числа на этих страницах записаны арабско-индийскими. Теперь они такие же, как остальная страница.

Исправлено

  • Восемь из пятнадцати цитат на страницах эпох были не совсем тем, что сказали их авторы, или принадлежали не одному человеку. Для четырёх не нашлось никакого источника, и они заменены словами, которые тот же человек действительно сказал или написал: фраза Гёделя была пересказом его теоремы и теперь взята из его Гиббсовской лекции 1951 года; предостережение Норберта Винера о нашей зависимости от машин теперь его фраза 1960 года в Science о цели, вложенной в машину; отрывок Лайтхилла теперь фраза из его доклада 1972 года; а слова Демиса Хассабиса теперь его собственный рассказ, прозвучавший в Стэнфорде в 2026 году, о плане DeepMind 2010 года. Метафора Яна Лекуна о торте теперь приведена словами его слайда 2016 года, без второго предложения, которого нет ни в одном источнике. Дартмутское предложение 1955 года и обзор 2015 года о глубоком обучении в Nature теперь приписаны всем их авторам, а не одному, а предсказанию Герберта Саймона 1960 года возвращено потерянное слово. Остальные семь проверены слово в слово и остаются.

Обновлено

  • Под каждой цитатой на страницах эпох теперь указано, где она прозвучала: произведение, где и когда оно вышло, и ссылка. Если самого произведения нет в сети, ссылка ведёт на страницу, где приведены эти слова, и носит её название.

Исправлено

  • Двадцать аннотаций статей в одиннадцати языках (традиционном китайском, японском, корейском, французском, итальянском, немецком, португальском, испанском, русском, тайском и вьетнамском) всё ещё оставались старым переводом и говорили то, чего нет в английском. Французская и русская аннотации AlphaGo называли Фань Хуэя чемпионом мира; он был чемпионом Европы. О GPT-4 говорилось, что она достигает человеческого уровня или превосходит его, тогда как отчёт говорит о приближении к нему, а другие аннотации приписывали статьям основание глубокого обучения с подкреплением или движение открытых весов. Эти двадцать переведены заново с нынешнего английского, исправлены и восемь аннотаций на упрощённом китайском, утверждавших первенство, которого нет в английском. Аннотации, которые были лишь короче английских и говорили то же самое, оставлены как есть.
  • Семь аннотаций исправлены и в английском, а затем во всех языках. DeepSeek R1 всё ещё называлась первой моделью с открытыми весами, обладающей рассуждением передового уровня, — утверждение, накануне удалённое из записи о Лян Вэньфэне; теперь там сказано то, о чём сообщают авторы: результаты, сопоставимые с OpenAI o1. Scaling Monosemanticity называла Claude 3 Sonnet передовой моделью, тогда как статья называет её производственной моделью Anthropic среднего размера, и насчитывала десятки миллионов интерпретируемых признаков, тогда как статья сообщает о миллионах. О статье DQN 2013 года говорилось, что она достигла человеческого уровня в играх Atari; она превзошла эксперта-человека в трёх играх из семи. LLaMA теперь приводит сравнение из самой статьи, Mamba — одна из самых влиятельных пост-Transformer архитектур 2023 года, а не самая влиятельная, а аннотации Logic Theorist и вариационного автокодировщика больше не утверждают первенства или единственной основы.
  • На шкале времени запись о Llama 3 утверждала, что Llama 3.1 405B была первой моделью с открытыми весами, сравнявшейся с ведущими закрытыми моделями. Её единственный источник — объявление апреля 2024 года, сделанное за три месяца до появления этой модели, поэтому фраза удалена. В шести языках эта запись, а в трёх предшествующая ей запись о LLaMA заканчивались обрывком старой фразы, оставшимся после прежней замены; теперь обе заканчиваются там, где должны, а английская запись о LLaMA говорит об открытых весах, как уже говорили другие языки. Записи об AlexNet и об Универсальном решателе задач переведены заново с английского, а тайская запись о перцептроне больше не называет его первой моделью искусственной нейронной сети.
  • Страница MCP на хинди описывала другой ход протокола, из шести шагов, тогда как все остальные языки дают ход из четырёх, а её заметка о Skills пропускала одно предложение и добавляла другое; обе теперь следуют английскому. Несколько английских и китайских слов, остававшихся в японских аннотациях, теперь японские, а одна русская заметка этой истории теперь правильно переводит test-time compute.
  • Ещё три записи шкалы времени и одна аннотация выдавали за факт то, чего нет в их источниках. Запись о глубоких сетях доверия и аннотация статьи называли их первой успешно обученной глубокой нейронной сетью, а аннотация приписывала статье контрастивную дивергенцию, которую Хинтон ввёл четырьмя годами раньше; обе теперь говорят то, что показывает статья. Запись о Stargate называла план крупнейшей частной инвестицией в истории ИИ — такого рейтинга в источнике нет — и называла объявленное намерение обязательством. Claude 3.7 Sonnet теперь описана так, как её описала Anthropic, — первой общедоступной моделью гибридного рассуждения, а не первой моделью с поддержкой гибридного рассуждения, а фраза без источника о консолидации продуктов ИИ удалена. Корейские и немецкие тексты, где прямые одинарные кавычки служили кавычками, теперь используют кавычки своего языка.

Исправлено

  • Четыре записи о людях утверждали больше, чем показывают их источники. Норберт Винер был назван первым, кто предупредил об опасностях ИИ; он был одним из первых учёных, сделавших это, а его собственная статья 1960 года в Science противопоставляет его предупреждение роману Сэмюэла Батлера XIX века. Илья Суцкевер был назван одним из главных архитекторов парадигмы масштабирования «после 2023 года»; теперь запись говорит о том, что он сделал, от AlexNet до исследований, на которых построена серия GPT от OpenAI. R1 Ляна Вэньфэна была названа первой системой с открытыми весами, показавшей рассуждение передового уровня; теперь там сказано то, что сообщили её авторы, — результаты, сопоставимые с o1 от OpenAI. А статья Эмили М. Бендер теперь названа одной из самых цитируемых критик эпохи, а не самой цитируемой.
  • Две записи хронологии содержали утверждения, которые не держатся. Kimi K3 была названа крупнейшей свободно загружаемой языковой моделью «на сегодняшний день», что устаревает со следующим выпуском; теперь сказано, что на момент выпуска она была одной из крупнейших. Расследование генеральных прокуроров штатов США в отношении OpenAI было названо первым в своём роде, а проверить это по цитируемому репортажу не удалось; эта фраза удалена.
  • Пробелы теперь подчиняются единой норме в каждом языке: по правилам собственного нормативного органа языка, а там, где его нет, по Unicode CLDR. Японский больше не ставит пробел между японским письмом и латинскими буквами или цифрами, как требует руководство по стилю JTF. Китайский ставит один пробел между иероглифами и арабскими цифрами, как уже делал рядом с латиницей, а даты остаются слитными. Французский ставит узкий неразрывный пробел перед точкой с запятой, восклицательным и вопросительным знаком и %, а также внутри больших чисел. Немецкий, испанский и русский ставят неразрывный пробел перед %. Испанский разбивает большие числа пробелом, а не точкой, а хинди — по-индийски.
  • Японская страница «Происхождение и пределы» показывала незаменённый заполнитель там, где должно было стоять число ссылок-свидетельств: правка формулировки 6 октября его переименовала. Теперь там число, а проверка падает, как только заполнитель в любом языке расходится с английским. Та же проверка обнаружила, что примечание на хинди на странице MCP потеряло дату проверки и добавило указание, которого нет в английском; теперь оно следует английскому. Исправлена и японская опечатка в карточке эпохи 04.

Обновлено

  • Эта история теперь целиком показывает десять самых новых датированных записей. Более ранние свёрнуты по месяцам, а месяц, в котором их больше десяти, показывает десять и прячет остальные за ещё одной кнопкой. Ничего не удалено: каждая запись по-прежнему на этой странице, и поисковые системы и поиск по странице по-прежнему находят свёрнутые части.

Исправлено

  • На каждой странице события перечислены источники, и под каждым — фраза о том, что этот источник подтверждает. Эти 98 фраз во всех пятнадцати остальных языках были на английском, среди уже переведённых подписей. Теперь они написаны на каждом языке. Названия источников остаются такими, как их написали издатели.
  • На странице статей испанская и итальянская записи о системной карте OpenAI o1 сохраняли английский термин «system card», хотя та же страница называет её «ficha de sistema» и «scheda di sistema». Теперь в них эти слова.
  • На португальских страницах оставалось несколько бразильских форм: «em um» и «em uma» там, где европейский португальский пишет «num» и «numa», «status» вместо «estado», «revisados por pares» вместо «revistos por pares», «Acessado» вместо «Consultado» на каждой странице события и название статьи, начинавшееся с герундия. Они исправлены.

Исправлено

  • Пять записей, исправленных на английском, не были исправлены в двенадцати из шестнадцати языков и говорили там другое: вехи о XCON, о компьютере пятого поколения и о LeNet-5, веха о распознавании речи и запись о Яне Лекуне. В нескольких было написано «первая» там, где английский текст говорит «одна из первых», в одной была фраза, которой нет в английском, а веха о распознавании речи описывала другой результат. Все пять переведены заново с нынешнего английского текста.
  • Три утверждения были ошибочны и в английском. Веха о распознавании речи приписывала эту работу Bell Labs, хотя она была выполнена в Microsoft Research и Университете Торонто. Запись о Лекуне всё ещё называла его главным научным сотрудником Meta по ИИ, хотя он оставил эту должность в конце 2025 года. А аннотация ResNet называла её первой моделью, превзошедшей точность человека на ImageNet, — это утверждение в том же году было сделано о другой статье. Теперь там сказано, что ансамбль ResNet победил в ILSVRC 2015. Исправлено во всех языках, где это было.
  • На португальских страницах слово «обучение» ещё примерно в пятидесяти местах было написано в бразильской форме «aprendizado», в том числе «aprendizado profundo» для глубокого обучения. В европейском португальском, на котором пишет сайт, это «aprendizagem», и теперь так и написано, а машинное обучение передаётся как «aprendizagem automática».
  • На страницах на традиционном китайском слово «сеть» примерно в сорока местах было написано как 網絡, в гонконгской форме. Тайваньская норма, которой следует сайт, — 網路, и остальная часть сайта уже писала так. Рекуррентная нейронная сеть теперь записана как 遞迴神經網路.

Более ранние правки

октябрь 2026 г. (7)

Исправлено

  • На страницах на упрощённом и традиционном китайском оставались английские слова там, где есть китайское: «token» в одиннадцати местах хронологии и аннотаций статей, хотя глоссарий и страницы технологий сайта используют китайский термин; «star» для числа звёзд GitHub на странице инструментов; и «review comment» в записи о проверке безопасности. Теперь они по-китайски, как и два английских выражения в японской версии этой записи. Имена, термины вроде diff и skip-gram и цитаты оставлены как есть.

Исправлено

  • Оба пункта здесь внесены с опозданием. Они сделаны 2 и 3 октября 2026 года и тогда не попали в эту историю. Пропуск обнаружила наша собственная проверка 6 октября, поэтому они записаны этой датой, а не задним числом, и упущение остаётся видимым.
  • На странице инструментов на упрощённом китайском одно слово в записи об Anthropic Skills было написано традиционным иероглифом, тогда как остальная страница использует упрощённые формы. Теперь там упрощённый иероглиф.
  • Аннотация статьи о LLaMA на традиционном китайском содержала фразу, которой не было ни в английской, ни в упрощённой китайской аннотации: будто этот выпуск ускорил движение открытых весов. Когда 3 октября аннотацию исправляли, фразу удалили, и теперь она говорит то же, что и другие языки.
  • Страница «Происхождение и пределы» сообщала, что выведен из обращения один адрес; таких несколько, и редакционная страница фиксирует каждый. Она называла восемь узлов, отказывающих любому автоматическому клиенту: при сегодняшней перепроверке четыре из них отдают полные страницы и исключены из списка, так что непроверяемых ссылок стало 12 вместо 16, а на странице теперь указана дата проверки. Ещё там говорилось, что записи несут даты, когда эти страницы открывали вручную, но это было не так: у большинства стоит дата первоначального обхода, и это предложение удалено.
  • На японских страницах в семи местах оставались английские слова: «link» на странице «Происхождение и пределы» и в этой истории, «raw» и «segmentation» в двух названиях статей, а также «answer», «review comment» и «dense» в других местах. Теперь они по-японски.
  • Та же страница теперь прямо говорит, что страницы этих узлов нормально открываются у человека в обычном браузере, а отказ получает только автоматический доступ. Её упрощённая и традиционная китайские версии к тому же в пяти местах соединяли самостоятельные предложения точкой с запятой, как китайские версии этой истории до 2 октября; теперь в четырёх местах стоит точка, в одном — запятая.
  • Та же проверка точек с запятой затем охватила остальной сайт. В хронологии, аннотациях статей, записях о технологиях и инструментах и на странице MCP точки с запятой соединяли самостоятельные предложения в 26 местах на упрощённом и в 25 на традиционном китайском. Теперь там точки или, где вторая часть продолжает первую, запятые; точки с запятой между однородными частями сохранены.

Исправлено

  • В хронологии стрелка в меню «Статус» и «Эпоха» прилегала к краю поля, гораздо ближе, чем текст с другой стороны. Теперь сайт рисует стрелку сам, с отступом от края, а на страницах, которые пишутся справа налево, — у противоположного края. Сами меню и их пункты не изменились.

Исправлено

  • Страницы на португальском написаны на европейском варианте языка, но более чем в ста местах стояли бразильские формы: написания вроде Prêmio, autônomo и acadêmico; слова вроде usuário, arquivo, tela, equipe, treinamento и pesquisador; bilhões в значении миллиарда; и длительная форма «está mudando». Теперь там европейские формы, например Prémio, utilizador, ficheiro, ecrã, equipa, treino, investigador, mil milhões и «está a mudar».
  • Теория фреймов Минского была датирована 1972 годом и помещена в эру «Рождение ИИ», хотя цитируемая записка MIT датирована июнем 1974 года. Теперь она датирована июнем 1974 года и стоит в эре «Зима ИИ», между отчётом Лайтхилла и MYCIN. Страница события переехала вместе с ней, и старый адрес больше не открывается.
  • Победа AlphaGo над Ли Седолем со счётом 4:1 в марте 2016 года опиралась только на статью в Nature от января 2016 года, которая описывает более ранний матч с Фань Хуэем и потому не могла её подтвердить. Теперь первый источник — собственный рассказ DeepMind о матче с Ли Седолем.
  • Страница статей сообщала, что каталог начинается с 1936 года, хотя первая работа в нём — статья Гёделя 1931 года. Начальный год теперь берётся из самого каталога.
  • Страница «Происхождение и пределы» утверждала, что источник, вышедший позже события, не поддерживает ничего. Это было слишком широко: исторические исследования, написанные позднее, — законное свидетельство. Теперь там сказано, что источник должен поддерживать своё утверждение, а его дата должна это допускать: источник, вышедший раньше события, не может о нём сообщать, а более поздний засчитывается, когда описывает это событие.

Исправлено

  • Запись о DeepSeek R1 называла R1 моделью рассуждений с открытым исходным кодом. Код и веса распространяются по лицензии MIT, но обучающие данные и код обучения не опубликованы, поэтому теперь она описана как модель с открытыми весами, а лицензия названа.
  • У записи 2026 года была подпись о том, что открытый исходный код «догоняет» закрытые модели, хотя сам текст записи отказывается их ранжировать. Теперь подпись говорит об открытых весах передового масштаба.
  • Запись о Марке Цукерберге утверждала, что он решил открыть исходный код LLaMA. Теперь в ней сказано, что он решил опубликовать веса моделей LLaMA компании Meta, что согласуется с записью о LLaMA, исправленной накануне.
  • Страницы на хинди переводили слово «передний край» словом, которого нет в хинди, в 15 местах хронологии и аннотаций статей. Теперь там стоят обычные слова хинди.
  • Четыре аннотации статей использовали ту же метку: аннотации LLaMA, Gemma 2 и DeepSeek-R1 на упрощённом и традиционном китайском называли их моделями с открытым исходным кодом там, где английский говорит об открытых моделях или открытых весах, а английская аннотация DeepSeek-V3 тоже говорила об «open-source SOTA», хотя её веса сначала вышли под собственной модельной лицензией DeepSeek. Кроме того, аннотация DeepSeek-V3 разошлась по языкам на два разных утверждения; теперь все шестнадцать говорят то, что сообщает статья: модель превосходит другие модели с открытыми весами и приближается к ведущим закрытым.

Исправлено

  • Четыре записи называли выпуск «открытым исходным кодом»: Stable Diffusion, LLaMA, Llama 3 и Llama 4. Этот сайт отличает открытые веса от открытого программного обеспечения, а эти выпуски публиковали загружаемые веса по лицензиям, ограничивающим использование; лицензия LLaMA допускала лишь некоммерческие исследования. Теперь заголовки и подписи говорят о выпуске с открытыми весами, для LLaMA — просто о выпуске, а запись о Stable Diffusion упоминает ограничения её лицензии.
  • На странице инструментов на традиционном китайском пять записей и комментарии в восьми примерах установки и использования отображались на упрощённом китайском, потому что их текст на традиционном китайском так и не был написан; теперь он есть. Тринадцать переведённых названий статей на упрощённом и традиционном китайском и японском ставили после латинского имени двоеточие половинной ширины, тогда как остальные названия используют полноширинное.
  • Кое-что оставалось на английском или было написано неверно: индонезийское и хинди названия диссертации Ларри Робертса 1963 года; «vs» в португальской и испанской записи о Deep Blue и в заголовке сравнения на странице MCP на пяти языках; и по одному неверному слову в японской, хинди и традиционной китайской записях о Llama 3.
  • Упрощённая и традиционная китайские версии этой страницы перенимали английские точки с запятой одну к одной, так что каждая в 31 месте соединяла точкой с запятой два самостоятельных предложения. Теперь там стоит точка, а где вторая часть продолжает первую, — запятая. Точки с запятой между однородными частями и элементами перечня сохранены.

Исправлено

  • Три записи об инструментах называли модели, которые с тех пор сменились. О Codex говорилось, что он поддерживает GPT-5 и серию o, на два поколения отстающие от того, что он предлагает сейчас; теперь сказано, что он использует текущие модели OpenAI с выбором для каждой сессии. Cursor описывался как обладающий возможностями, аналогичными GPT-4, и как один из самых популярных инструментов; теперь сказано, что он предлагает модели нескольких поставщиков и может выбирать между ними для каждого запроса. Действие проверки безопасности называло модель Claude по умолчанию, которую задаёт его репозиторий; теперь запись говорит именно это, чтобы не устареть, когда репозиторий её сменит.
  • В записи о Cloudflare от 1 июля 2026 года говорилось, что с 15 сентября новые домены «будут блокировать» по умолчанию краулеры для обучения и агентов. Эта дата прошла, а сайт не проверял, вступила ли настройка в силу, поэтому запись теперь передаёт то, что Cloudflare объявила о своих намерениях.
  • Запись об OLMo перечисляла выпуски по датам и пропустила два из них — Olmo 3.1 и Olmo Hybrid. Список удалён, а не дополнен: OLMo заслуживает отдельной записи потому, что вместе с весами публикуются данные обучения, код, контрольные точки и журналы, а это не меняется от выпуска к выпуску.
сентябрь 2026 г. (18)

Исправлено

  • Страницы на японском и традиционном китайском показывали китайские иероглифы шрифтом для упрощённого китайского, формы которого следуют нормам материкового Китая. Теперь каждая из них в первую очередь использует свой шрифт. В Windows у страниц на упрощённом китайском была обратная проблема: им доставался шрифт для традиционного китайского; этот порядок тоже исправлен.

Обновлено

  • Небольшие подписи на страницах о технологиях были набраны моноширинным шрифтом для кода, теперь они набраны тем же шрифтом, что и текст. Код сохраняет моноширинный шрифт, а нелатинский текст внутри него, например комментарий на японском или арабском, теперь набирается шрифтом, который этот язык использует на остальном сайте, а не тем, что нашлось на устройстве.

Исправлено

  • Заголовки и короткие подписи на французском, итальянском, испанском, португальском и вьетнамском писали каждое значимое слово с заглавной буквы, как в английском заголовке: «Père de la Théorie de l’Information», «Các Cột mốc Quan trọng». Так же был написан русский заголовок страницы, которая появляется, когда страница не найдена. В этих языках с заглавной пишутся только первое слово и имена собственные, и теперь этому правилу следуют более 550 строк. Индонезийский проверили и оставили как есть: его орфография требует заглавной буквы в каждом значимом слове заголовка.
  • В тринадцати языках два человека, названные вместе, соединялись английским амперсандом, например «阿隆佐·丘奇 & 阿兰·图灵». Теперь каждый язык использует своё слово для «и». В упрощённом китайском имя Марвина Минского к тому же было написано как 马明; теперь — 马文.
  • Страницы на хинди называли фильтры словом छन्नी, то есть «сито»; теперь там फ़िल्टर — слово, принятое в программах на хинди.
  • В немецком все существительные пишутся с заглавной буквы, поэтому его вычитали вручную, а не по правилу. Четыре вида слов были написаны с заглавной там, где немецкий пишет строчную: в заголовке страницы, которая появляется, когда страница не найдена, в одном заголовке страницы MCP, Agent, Skill и Harness, в «künstliche Intelligenz» в двух местах, где на остальном сайте прилагательное пишется со строчной, и в «bayessche» в аннотации статьи.

Обновлено

  • Римские цифры эпох теперь набраны тем же шрифтом, что и текст вокруг них, и той же насыщенностью, что и название рядом; раньше у них был собственный шрифт с засечками. На карточках хронологии цифра к тому же имела фиксированный размер — больше заголовка и одинаковый на любом экране и в любом языке; теперь она следует шкале размеров шрифта сайта, на ступень выше заголовка, как на главной странице.

Исправлено

  • В хронологии и на страницах эпох на узких экранах над первой точкой выступал короткий отрезок вертикальной линии, а на широких — при увеличении страницы. Теперь линия начинается внутри точки. На узких экранах год в каждой метке даты тоже стоял не по центру, а ближе к одному краю рамки; теперь он по центру.
  • На хинди хронология называлась लिनिमाला, а это не слово хинди: это индонезийское Linimasa, перенесённое в деванагари. Теперь в меню, заголовках страниц, ссылках и этой истории правок используется समयरेखा, обычное слово хинди.
  • Краткие описания на пяти карточках эпох на главной странице в восьми языках повторяли английские заглавные буквы в каждом значимом слове: по-русски было «Тьюринг и Рождение Вычислений». Теперь во французском, итальянском, португальском, испанском, вьетнамском, индонезийском и русском с заглавной буквы пишутся только первое слово и имена собственные, а в немецком прилагательное больше не пишется с заглавной. Русская карточка второй эпохи теперь называет Дартмутскую конференцию так же, как страница эпохи.

Обновлено

  • В хронологии римская цифра каждой эпохи теперь стоит в конце строки заголовка, а не в отдельной колонке рядом со всей карточкой. На телефоне эта колонка занимала около шестой части ширины карточки сверху донизу; теперь описание занимает всю ширину.
  • Римские цифры эпох и значки звёзд GitHub на странице инструментов теперь окрашены в цвет окружающего текста. Цифры были в синем цвете ссылок сайта и выглядели как ссылки; значки использовали собственные, более холодные серые цвета GitHub и выбивались из тёплого бумажного тона всех остальных страниц.
  • На главной странице и в начале каждой страницы эпохи римская цифра эпохи теперь стоит в одной строке с её названием, как номер главы рядом с заголовком, а не отдельной строкой над ним.

Исправлено

  • Четыре подзаголовка инструментов, по два на испанском и на русском, содержали в самом тексте число звёзд GitHub, и эти числа устарели: они расходились между собой и с актуальным значением. Они удалены. Теперь любое число звёзд на сайте берётся из значка рядом с каждым инструментом, который обновляется ежедневно.

Обновлено

  • Пять эпох теперь обозначены римскими цифрами от I до V, их местом в последовательности, вместо эмодзи у каждой. Инструменты и страница MCP, Agent, Skill и Harness теперь используют нарисованные значки в цвете сайта: значок продукта взят из его официального логотипа, а понятия, у которых логотипа нет, нарисованы для этого сайта. Эмодзи выглядели по-разному на каждом устройстве, а ракета рядом с эпохой больших языковых моделей намекала на траекторию, которую этот сайт не утверждает.

Исправлено

  • Переписаны две вехи второй зимы ИИ, 1987 и 1993 годов. Обе ссылались на одну страницу, обзор истории ИИ на aitopics.org, которая больше не отвечает. Теперь их источник — книга Nils J. Nilsson The Quest for Artificial Intelligence, изданная Cambridge University Press, и оба текста теперь говорят то, что эта книга подтверждает. Веха 1987 года утверждала, что персональные компьютеры обрушили рынок Lisp-машин, а компании в области ИИ вновь обанкротились; в книге сказано, что производители Lisp-машин уступили другим рабочим станциям, несколько компаний в области ИИ закрылись, а финансирование DARPA фундаментальных исследований ИИ сократилось с 1987 по 1989 год. Веха 1993 года теперь говорит, что спад ослабевал постепенно и единой даты окончания у него нет.
  • Десять событий хронологии, которые выражают прочтение целого периода, среди них обе зимы ИИ, подъём статистических методов и два итога первой половины 2026 года, были помечены «Развивается», то есть подавались как ещё продолжающиеся. Теперь они помечены «Интерпретация»: источники подтверждают такое прочтение, а прочтение периода не является установленным фактом. «Развивается» оставлено для событий, которые ещё продолжаются, и такое событие одно. Тип содержания на странице каждого события тоже был английским словом на всех языках; теперь он переведён.
  • На странице MCP, Agent, Skill и Harness имя файла конфигурации claude_desktop_config.json на всех языках теряло подчёркивания, а среднее слово выводилось курсивом; теперь оно показано так, как пишется. Тип источника рядом с каждой ссылкой на странице события хронологии тоже был английским словом на всех языках; теперь он переведён.
  • В индонезийском тексте о диффузионных моделях и о статье DDPM стояло слово penderauan, означающее добавление шума, там, где в английском сказано denoising. Теперь в обоих местах сказано penghilangan derau.

Обновлено

  • Ключевые термины на страницах технологий теперь показаны на каждом языке. Названия и сокращения вроде BPE, vLLM и MoE остаются как есть. Каждый другой термин берёт слово, которое уже использует текст сайта на этом языке, а на странице каждой технологии рядом указан английский вариант, потому что именно его использует большинство цитируемых источников. До сих пор все термины на всех языках показывались по-английски, и никакого решения об этом не принималось.

Исправлено

  • Восстановлена ссылка-доказательство для вехи Unimate 1961 года. Музей Генри Форда переделал свой сайт, и каждая запись его цифровой коллекции получила новый адрес, поэтому два дня ссылка вела на несуществующую страницу. Запись та же самая, о самой машине, и в ней по-прежнему сказано, что первый Unimate был установлен в 1961 году на заводе General Motors в Трентоне, штат Нью-Джерси, чтобы разгружать машину литья под давлением. Новый адрес был найден поиском по коллекции музея в браузере Charles.
  • Переписана веха GPT-5.6. В ней говорилось, что выпуск начался 26 июня 2026 года с ограниченного предпросмотра по просьбе правительства США и что OpenAI не хотела, чтобы такой порядок стал нормой. Справочная статья, где были эти утверждения, их больше не содержит, и ничто другое здесь их не подтверждало. Объявление OpenAI от 9 июля называет ограниченный предпросмотр с экспертными организациями и доверенными партнёрами, но не упоминает просьбы правительства, поэтому веха теперь говорит то, что это объявление подтверждает: семейство стало общедоступным 9 июля, после этого предпросмотра. Обе страницы были открыты и проверены в браузере Charles.

Исправлено

  • На странице MCP / Agent / Skill / Harness заголовок внутри каждого из трёх блоков с примерами был набран крупнее заголовка раздела, в котором он стоит, а программы экранного доступа объявляли его новым разделом верхнего уровня. Теперь каждый стоит под своим разделом. В июне это уже исправляли, но при перестройке страницы исправление потерялось, поэтому теперь его удерживает проверка. Во вьетнамском заголовок Agent теперь поясняет термин по-вьетнамски после тире, как уже делали заголовки Skill и Harness.

Обновлено

  • Страницы технологий теперь называют девять своих тем на каждом языке, тогда как раньше все языки показывали английское название, — среди них распределённое обучение, квантование и токенизация. Каждое название — то слово, которым текст сайта на этом языке уже называл понятие; где такого текста не было, языки, чьи страницы сохраняют английские технические названия, сохраняют их и здесь. Имена и сокращения вроде Transformer, PyTorch и LoRA остаются как есть, и теперь каждый заголовок указывает, к какому из двух случаев он относится, поэтому новый заголовок не может незаметно вернуться к английскому.

Исправлено

  • Исправлено русское слово, стоявшее в японском тексте заметки о числах в хинди: там было «двух» на месте, где по-японски требовалось «два места». Charles спросил, были ли сами исключения из вчерашней проверки рассмотрены; рассмотрены они не были. Одно я исправил там, где наткнулся на него, а остальное записал как дело на будущее. Рассмотрение их выявило это. Вчерашнее правило тоже оказалось половиной правила: оно читало китайские или японские знаки, просачивающиеся в язык на латинице, и не видело ни обратного, ни одной азиатской письменности, просачивающейся в другую, — поэтому русское слово в японском и японский знак в корейском были ему одинаково невидимы. Теперь оно читает каждую письменность против каждого языка. Страницу «О проекте», чьё ремесло — цитировать знаки других языков, так проверить нельзя, и она подчиняется другому испытанию: цитата встречается в нескольких языковых версиях одной и той же заметки, а оставшийся обломок — только в одной.

Исправлено

  • Исправлены названия пяти эпох. У каждой их было два: одно хранилось вместе с содержанием эпохи, другое — ещё раз вместе с карточками главной страницы, и в 29 из 80 пар «эпоха-язык» они разошлись. Где-то различие было мелким: «The Revival» против «Revival». Где-то эпоха переименовывалась целиком: по-русски в одном месте стояло «Эра больших языковых моделей», в другом — «Эпоха LLM». Читатель, переходивший с главной страницы к карточке работы, видел эпоху названной иначе. Вторую копию не стали согласовывать — её убрали: главная страница теперь читает название у самой эпохи, и разойтись им больше негде. Там, где они расходились, чаще побеждала более короткая форма — определённый артикль был добавлен лишь к четвёртой и пятой эпохам, в шести языках, — а там, где у языка есть собственное сокращение для искусственного интеллекта, названия эпох теперь используют его.
  • Исправлен подзаголовок пятой эпохи: в зависимости от языка он говорил о разном. Шесть языков писали о крупных языковых моделях и агентных системах, остальные десять — о Ренессансе ИИ. Это не переводы друг друга. Сайт использует «Ренессанс» как редакционную метафору проекта и прямо это оговаривает — это не утверждение, будто прогресс ИИ равномерен или безграничен. Значит, десять языков голосом сайта делали ровно то утверждение, которого сайт, по его собственным словам, не делает. Английский когда-то переписали, а переводы за ним не пошли. Теперь все шестнадцать описывают эпоху, а не славят её, и проверка отклоняет эту метафору в подзаголовке эпохи, так что вернуть её придётся решением.
  • Исправлены списки авторов трёх исследовательских работ: в зависимости от языка в них стояли разные люди. Запись о Scaling Monosemanticity несла десять различных списков на шестнадцати языках, и в восьми из них значились люди, которые её не писали, — имена, собранные, а не переписанные из статьи. Издатель просит ссылаться на неё как на Templeton и другие, и теперь так пишут все шестнадцать. Запись об InstructGPT называла тринадцать из двадцати авторов на семи языках, ничем не показывая, что список урезан, — читатель не отличит его от полного, — а теперь названы все двадцать. Запись о GPT-3 в двух языках искажала фамилию одного автора, а в третьем выдавала восемь имён из тридцати одного за весь список. Две новые проверки отклоняют автора, названного лишь одним языком, и сокращённый список, который об этом не сообщает.
  • Исправлены две вещи, найденные при сплошной проверке пунктуации; обе помещали знаки одного языка в фразу другого. Во-первых, китайские тексты — упрощённый и традиционный — в опубликованной сегодня ранее заметке о подзаголовке эпохи использовали узкие запятые, точки с запятой и двоеточия там, где китайский берёт полноширинные формы; Charles заметил это, читая страницу. Во-вторых, в одной вехе пятой эпохи китайское слово со значением «размещение рекламы» осталось непереведённым посреди португальской фразы, без пробелов вокруг, хотя все остальные языки его перевели. В проверке локализации было правило про ASCII-скобки рядом с китайским или японским текстом и правило про японское двоеточие, но ни одного про запятую — самый частый знак прозы — и ни одного, которое читало бы, какой письменностью написан текст. Добавлены три проверки. Одна из них доказывается от обратного: латинская ссылка вроде Gödel, K. рядом с китайским текстом не должна её срабатывать.

Исправлено

  • Исправлены три числа в тексте на хинди, где खरब — сто миллиардов — стояло там, где имелся в виду триллион: общее число параметров Kimi K3, и в записи хронологии, и в технической записи, и инвестиции Samsung и SK Hynix в память. Число каждый раз было верным, а слово порядка величины — на ступень меньше нужного. Проверка, сравнивающая порядок каждого названного числа с английским, не имела словаря хинди, когда хинди вышел: она не прочитала ни одного числа этого языка и ничего не сообщила. Слова были добавлены при подготовке следующего языка, и с первого же запуска она нашла все три.
  • Исправлены семь мест, где арабские страницы показывали английский: заголовок страницы хронологии, четыре подзаголовка страниц эпох и две категории в каталоге инструментов. Каждое было таблицей переводов без арабской строки, и страница молча откатывалась к английскому — а читатель не отличит английский по замыслу от английского по недосмотру. Проверка, написанная именно ради этого, сообщала, что не осталось ни одного: она не знала, что такое комментарий, и один апостроф внутри комментария заставил её замолчать до конца файла. Она переписана так, чтобы разбирать исходник, а не просматривать его. Нашёл читатель на живом сайте.
  • Исправлено направление стрелок на страницах технологий и эпох: на странице, читаемой справа налево, они указывали вперёд и, значит, назад для того, кто читает.
  • Переведены две небольшие надписи на странице технологий — над заголовком и над разделом о прикладном уровне. Они были записаны в саму страницу, а не в переводы, поэтому все языки показывали их по-английски.
  • Исправлен набор арабского. Его буквы соединяются друг с другом, а два приёма, применяемые в других местах этого сайта, эти соединения разрывают: разрядка, растаскивающая буквы, и моноширинная гарнитура, в которой нет арабского и которая поэтому откатывалась к шрифту, помещающему каждую букву в отдельную клетку. Оба отключены там, где приходились на арабские слова, и оставлены там, где приходятся на цифры, годы, даты и латинские технические термины.
  • Исправлено число звёзд в каталоге инструментов, которое по-арабски выглядело как ١٤٧k: восточноарабские цифры с латинским сокращением для тысячи. Число с единицей измерения — это форматированная величина, а не счёт внутри предложения, поэтому теперь оно пишется одинаково на всех языках.

Обновлено

  • Добавлен хинди — пятнадцатый язык сайта. Всё, что видит читатель, издано на нём, а даты, источники и идентификаторы он читает те же, что и остальные четырнадцать, поскольку они лежат в языково-нейтральном слое. Одно ему потребовалось так, как не требовалось другим: деванагари рисует огласовки над строкой и под ней, примерно на 30 % выше латиницы того же кегля, и самый плотный интерлиньяж сайта их срезал — плашка даты в хронологии отсекала 1,87 px от названия месяца. Три значения интерлиньяжа подняты только для хинди, и измерения показали, что все прочие языки не сдвинулись. Хинди подготовлен с помощью ИИ и не прочитан целиком носителем языка; страница «Происхождение и пределы» говорит об этом на хинди, а не только про хинди.
  • Добавлен арабский — шестнадцатый язык сайта и первый, который читается справа налево. Всё, что видит читатель, издано на нём, а даты, источники и идентификаторы он читает те же, что и остальные пятнадцать, поскольку они лежат в языково-нейтральном слое. Его числа записываются восточноарабскими цифрами — ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ — и отсюда взялась большая часть работы: несколько автоматических проверок читали только 0–9 и перед другим набором цифр упустили бы ровно то, ради чего существуют: часть — с ошибкой, большинство — молча. Каждую научили обоим наборам прежде, чем было написано хоть одно арабское слово. Заодно исправлены три изъяна, которые могла показать только страница справа налево: стрелка ссылки «назад» указывала вперёд, точка в конце фамилии автора уезжала на другой конец строки, а все команды оболочки выравнивались по правому краю. Язык подготовлен с помощью ИИ и не прочитан носителем от начала до конца; страница «Происхождение и пределы» говорит об этом по-арабски, а не только про арабский.
  • Меню языков стало меньше. В нём шестнадцать языков, и оно занимало почти весь экран; теперь показывает около семи, остальные — прокруткой. Кнопка, открывающая меню, тоже стала уже: её ширину задаёт самый длинный пункт, чтобы она не прыгала при смене языка, а индонезийский стоял там под полным названием, из-за чего один этот пункт занимал 110px против 65px у следующего. Теперь он записан как Indonesia — так его обычно и указывают в языковых меню.
  • Метки на карточках избранных работ переставлены. В строке над заглавием остались год и тип публикации; эпоха переехала к авторам. Метка эпохи — это переведённое название эпохи, и место, которое ей нужно, зависит от языка: «Early Theory» занимает 87 пикселей, русское соответствие — 208. При строке в 307 пикселей это переносило метки на вторую строку у 59 карточек из 96 по-русски, у 42 по-испански, у 37 по-немецки. А карточки без переноса начинали заглавие на 20 пикселей выше остальных. Теперь строка помещается во всех шестнадцати языках при каждой проверенной ширине.
Показать остальные (8)

Обновлено

  • Добавлена страница «Происхождение и пределы», доступная из низа каждой страницы на всех 13 языках. Она говорит, чего стоят утверждения этого сайта: сколько вех опирается на единственный источник, сколько дат известно лишь с точностью до года, сколько ссылок на свидетельства ведёт на узлы, отказывающие любому автоматическому читателю, и что оставлено за пределами намеренно. Она обращена к читателю, который не может пройти по ссылкам и проверить сам, а таким читателем всё чаще оказывается машина. Каждое число на ней вычисляется из каталога в момент отдачи страницы, а не записано заранее, так что она сообщит об истончении записи так же охотно, как о её росте. Прежняя попытка страницы для таких читателей пересказывала историю от первого лица, будто программа её помнит, и была убрана в мае; эта говорит только то, что можно проверить.
  • Страница «Происхождение и пределы» теперь говорит, какие переводы проверены. Пять из 13 языков получают приоритетную редакторскую вычитку; остальные восемь составлены с помощью ИИ и не были прочитаны носителем от начала до конца. Так было с самого начала, и сайт об этом молчал: тогдашнее решение предпочло единообразие чтения предупреждению и записало эту цену. Если вы читаете один из восьми, страница скажет вам об этом на вашем языке, а не только всем остальным. Она также говорит, в чём слабо вычитанный перевод может ошибиться, а в чём нет: под угрозой регистр, идиома и оттенок; даты, источники и идентификаторы — нет, потому что они лежат в слое, которого перевод не касается, и каждое число, названное на любом языке, сверяется с английским.
  • Добавлен индонезийский — четырнадцатый язык сайта. Эпохи, вехи, избранные работы, технологические записи, записи об инструментах и общие элементы страниц опубликованы на нём, а даты, источники и идентификаторы он читает те же, что и остальные тринадцать, поскольку они лежат в языково-нейтральном слое. Он подготовлен с помощью ИИ и не прочитан целиком носителем языка; страница «Происхождение и пределы» говорит об этом по-индонезийски, а не только про индонезийский.

Исправлено

  • Исправлены обозначения периодов на пяти карточках эпох на главной странице: во всех языках два десятилетия соединялись дефисом. Дефис соединяет части слова; у диапазона есть собственный знак, и он различается по языкам — среднее тире в латинице, кириллице, тайском и вьетнамском, знак в один иероглиф в китайском, волнистое тире в японском, тильда в корейском. На страницах эпох знаки были верными с самого начала, так что две страницы называли один и тот же период по-разному. Даты жизни Норберта Винера — та же ошибка: шестьдесят два указания дат жизни в каталоге несли знак своего языка, а тринадцать — дефис, и все они из этой одной записи.
  • Исправлена страница MCP на индонезийском: в разделах Agent, Skill и Harness переносы строк выводились как необработанная управляющая последовательность вместо перехода на новую строку. При записи в файл текст был экранирован на один раз больше, чем нужно; другие языки не затронуты. Замечено читателем на работающем сайте.
  • Исправлены обозначения типа публикации на карточках избранных работ: они могли разрываться посреди словосочетания внутри собственной рамки — во вьетнамском «bản thảo công bố» над «trước». Теперь строка переносится между обозначениями и никогда внутри одного. При измерении на всех 14 языках и четырёх проверочных ширинах дефект затрагивал 1602 карточки; сильнее всего в русском и испанском и совсем не проявлялся в английском выше самой узкой ширины — поэтому чтение английской страницы его не показывало.

Исправлено

  • Исправлена корейская формулировка двух записей каталога инструментов, MCP и Harness, чтобы обе использовали простую повествовательную форму, принятую в остальной энциклопедической прозе этого сайта. Обе описывают предметы, о которых говорит и страница MCP, Agent, Skill и Harness, а она написана в этой форме со 2 сентября. Десять товарных записей каталога сохраняют вежливую форму: это голос каталога, а не разнобой. Затронут только корейский язык, и ничего из того, что говорят записи, не изменилось.
  • Отступы по всему сайту были выровнены. Общая шкала предлагала лишь две ступени ниже 12 пикселей, поэтому меньшие промежутки задавались поодиночке и эту работу выполняли 23 слегка различных значения. Добавлены две ступени, 6 и 10 пикселей, и 51 такой промежуток теперь использует их. Ничто не сместилось более чем примерно на пиксель за раз, ни при какой ширине экрана вёрстка не изменила форму, и ни один заголовок или подпись не начали переноситься.

Исправлено

  • Исправлен порядок, в котором вехи выводятся на странице эпохи. Два события датированы промежутком — первой половиной 2026 года, а не днём, и страница эпохи ставила их в самый конец списка, после сентября, тогда как страница хронологии помещала их в первое полугодие. Одни и те же события, два разных порядка. Обе страницы теперь сортируют одинаково. Пятнадцать вех сменили место на странице эпохи, две из них примерно на семь месяцев. Адреса вех выводятся из исходного порядка данных, который не менялся.

Обновлено

  • В хронологию добавлены и две вехи сентября 2026 года, обе о том, откуда берётся улучшение. В первой системная карта OpenAI относит GPT-6 Astra к порогу Critical по кибервозможностям согласно рамке самой компании — её оценка собственной модели, в карте, где слово AGI не встречается. Во второй проверенные ARC Prize результаты ARC-AGI-3 дают той же модели 62,71 % со стандартным harness и 98,55 % с harness Provider Adapter на одном и том же наборе. Записаны обе величины, потому что оценка на тесте измеряет модель вместе с её лесами.
  • Подборка выросла с 94 до 96 работ, обе о рекурсивном самосовершенствовании — предмете, по которому у каталога прежде не было ничего. Первая — обзор 1250 статей за 2024–2026 годы, собственный вывод которого состоит в том, что почти все они изучают ограниченное самоулучшение, то есть улучшение относительно фиксированного внешнего мерила, а не открытую форму, переписывающую и само мерило. Вторая — поэтапная дорожная карта, у которой на момент записи не было места публикации, о чём сказано в её карточке. В отличие от недавних пополнений, эти две работы не были теми, что сайт уже цитировал, не имея их: они выбраны по итогам отдельного разыскания.

Исправлено

  • Обе поправки ниже внесены с опозданием. Они относятся к 7 и 8 сентября 2026 года и тогда не попали в эту хронику. Собственная проверка обнаружила пропуск 14 сентября, поэтому они стоят под этой датой, а не задним числом, и упущение остаётся видимым.
  • Исправлены связи между техническими описаниями. Шестьдесят отношений помещались в одно поле, которое читается как взаимное, и сорок шесть из них вели лишь в одну сторону: со страницы кэша ключей и значений читатель не мог попасть ни к токенизации, ни к спекулятивному декодированию, ни к вычислениям на этапе вывода, хотя все три называли её. Теперь отношения разделены на то, на чём описание стоит, и то, что стоит на нём; второй список выводится из первого, поэтому разойтись они не могут, а по-настоящему взаимных пар осталось гораздо меньше. Седьмого сентября была заново вычерчена и схема отношений на странице MCP, чтобы сходящиеся линии совпадали точно: при увеличении страницы они расходились.
  • Исправлен цвет трёх ссылок в тексте MCP. Во всех тринадцати языках они отображались синим по умолчанию браузера — тридцать девять мест. Все прочие цвета на сайте берутся из собственной палитры; эти ускользнули от неё из-за того, как этот текст вставляется в страницу. Отступ подчёркивания, разошедшийся на пяти поверхностях на три разных значения, теперь один.

Обновлено

  • На странице технологий содержимое начиналось на десять пикселей правее ссылки возврата на главную, стоящей над ним, тогда как страница публикаций была с нею вровень: две парные страницы, из которых только одна выглядела смещённой. Теперь вровень обе. Карточек по-прежнему шесть в ряд, каждая чуть шире.
  • Нашла их проверка, направленная на саму эту хронику: изменение, заметное читателю, должно появляться здесь в тот же день. Пропуск она находит уже во второй раз — потому её и сохраняют.

Исправлено

  • Исправлен разделитель в четырёх заголовках разделов страницы MCP. Правило о тире, принятое 1 и 2 сентября, было описано здесь как применённое ко всем тринадцати языкам; на деле эти четыре заголовка в двенадцати из них по-прежнему несли дефис, тогда как имя и его пояснение составляют одно выражение и требуют тире. Русский текст был верен с самого начала. Теперь совпадают все тринадцать.

Обновлено

  • Из этого правила автоматически проверялась только часть о диапазонах, остальное держалось на внимании читающего. Теперь проверяется и дефис, стоящий в одиночку между пробелами, так что заголовок больше не выпадет из правила незаметно.
  • Страница MCP теперь находится по адресу /mcp-agent-skill-harness. Её заголовок с самого начала называет четыре вещи: MCP, Agent, Skill и Harness, тогда как прежний адрес называл только первую. Этот адрес выведен из обращения, а не перенаправлен, поэтому ссылка, сохранённая до сегодняшнего дня, больше не открывается. Сама страница не изменилась, и на неё ведёт страница Технологии.
  • Два технических описания тоже сменили адрес: glm-5-model-family и kimi-k3-model-family теперь glm-model-family и kimi-model-family. Остальные семь описаний моделей никогда не несли номера версии; эти два были исключением. Прежние адреса здесь также выведены из обращения, а не перенаправлены, всего двадцать шесть. Сами описания не изменились, а их заголовки по-прежнему называют GLM-5 и Kimi K3, потому что именно это поколение они сейчас охватывают.

Исправлено

  • Исправлено указание авторов в карточке «Логико-теоретическая машина» 1956 года, где значился Дж. К. Шоу. Эта работа принадлежит Ньюэллу и Саймону, а Шоу — соавтор работ 1957 и 1958 годов. Указание стояло в десяти языковых блоках и удалено из всех. В той же карточке в двух языках не хватало подзаголовка, и он восстановлен.

Обновлено

  • Когда одна и та же работа цитируется с нескольких страниц, её заглавие теперь воспроизводится так, как было опубликовано, без переписывания прописных букв. Шесть документов значились в двух написаниях, среди них вышедшее в Nature заглавие «Mastering the game of Go with deep neural networks and tree search», в другом месте записанное с заглавными буквами по всему названию. Два из шести появились из-за нашей же работы четырьмя днями ранее.

Исправлено

  • Два из записанных здесь пунктов внесены с опозданием. Они произошли 1 и 2 сентября 2026 года и тогда не были внесены в эту историю. Пропуск обнаружила наша собственная проверка 8 сентября, поэтому запись стоит под этой датой, а не задним числом, и пропуск остаётся видимым.
  • Исправлен корейский текст страницы MCP. Он обращался к читателю в вежливом регистре, который использует эта страница о проекте, тогда как остальная энциклопедия, очерки эпох и карточки технологий и работ, излагает всё нейтрально. 2 сентября 2026 года изменён 21 концовка предложения в 11 полях, включая две, которые говорили читателю, что делать; энциклопедия сообщает, что сделано, а не наставляет.
  • Исправлены работы, на которые ссылались две карточки технологий. Карточка смеси экспертов указывала только на DeepSeek-V3 — отчёт о модели, а не источник самого понятия, — и теперь указывает также на работу 2017 года о слое разреженно-вентильной смеси экспертов. В карточке диффузии были DDPM и Stable Diffusion, но не работа 2015 года, на которой они стоят; она добавлена.

Обновлено

  • За каждым штриховым знаком закреплена одна работа, и это применено во всех тринадцати языках 1 и 2 сентября 2026 года. Диапазон теперь получает собственный знак каждого языка, а не заимствованный: длинное тире в китайском, волнистое тире в японском, тильду в корейском и короткое тире в языках латинского письма, в кириллице, в тайском и во вьетнамском. Имя из двух фамилий, например Church-Turing, пишется через дефис. Части заголовка страницы разделяет вертикальная черта. Две библиографические ссылки сохраняют знаки, противоречащие этому правилу, потому что ссылка воспроизводится так, как была опубликована.
  • Подборка выросла с 73 работ до 94. Каждое добавление здесь уже цитировалось, но не хранилось: десять — там, где веха хроники посвящена самой работе, и одиннадцать — те, на которых стоит карточка технологии. Десять карточек не ссылались ни на одну работу, и читателю некуда было идти; осталось четыре, и это честный остаток, поскольку у кэша внимания нет единственной исходной работы, а остальные три ссылаются на документацию и репозитории. Страницы технологий теперь разделяют то, на чём карточка стоит, и то, что стоит на ней, причём второй список выводится из ссылок, направленных на неё.

Исправлено

  • Исправлена карточка GLM, в которой GLM-5.2 подавалась как новейшая модель семейства. Z.ai выпустила GLM-5.3 18 августа 2026 года и GLM-5.3-Flash 26 августа. Теперь карточка приводит историю выпусков, а не называет текущую версию, и отмечает, что открытость больше не однородна: у GLM-5.2 веса опубликованы по MIT, а GLM-5.3 выходит под собственной лицензией.

Обновлено

  • Карточки моделей теперь говорят, когда семейство менялось в последний раз, а не какая версия текущая. Карточка GLM была привязана к одному выпуску и устарела через три недели; карточка OLMo, перечисляющая выпуски по порядку, — нет. История выпусков долговечнее.
август 2026 г. (9)

Исправлено

  • Исправлена запись Gelernter 1959, ошибочная почти во всех частях. В заглавии значилась задача синтаксической проекции — статьи с таким названием у Гелернтера нет; действительная работа — «A Note on Syntactic Symmetry and the Manipulation of Formal Systems by Machine», Information and Control 2(1): 80-89. Ссылка вела на отчёт RAND P-1586, монте-карловское исследование управления запасами авиабазы 1959 года, не имеющее отношения к искусственному интеллекту. Четыре языка называли между собой четыре разных журнала. Теперь запись содержит подлинное заглавие, DOI, сверенный с регистрирующим агентством, и единый источник на всех тринадцати языках.
  • Исправлено место первой публикации работы Маккарти «Programs with Common Sense». Традиционный китайский и японский называли MIT Press — это перепечатка 1968 года в «Semantic Information Processing», а не первое издание. На собственной странице Маккарти сказано, что доклад был прочитан на Теддингтонской конференции по механизации мыслительных процессов и напечатан в её трудах; теперь так говорят все тринадцать языков.
  • Исправлено описание Skill на странице MCP. В нём говорилось, что Skill расширяет возможности Claude Code, что сужает понятие до одного продукта. Формат SKILL.md опубликован, а Claude Code — один из хостов, которые его загружают. Все тринадцать языков теперь сначала излагают понятие, а продукт называют одной из реализаций.

Обновлено

  • Каталог теперь предпочитает разрешимый идентификатор, если он есть. Запись Gelernter 1959 перешла от размещённой копии к DOI, благодаря чему заглавие можно автоматически сверять с регистрирующим агентством — именно та проверка, которая обнаружила бы эту запись гораздо раньше.
  • Полнота библиографических сведений больше не зависит от того, на каком языке вы читаете. Раньше один язык давал Nature 323(6088): 533-536, а другой — только Nature. Все тринадцать теперь приводят наиболее полную форму: том, выпуск и страницы для журнальной статьи и идентификатор arXiv в скобках, если существует также препринт. Изменились шестьдесят четыре работы из семидесяти трёх.
  • В тематические фильтры добавлены Рассуждение и Агент. Десять существовавших тем возникли раньше того сдвига, который представляют эти работы, поэтому цепочка рассуждений, системная карта o1, DeepSeek-R1 и s1 оказывались в разделе Алгоритмы. Шесть работ размечены по тому, о чём они, а не по тому, что в них упоминается. Добавлена AlphaEvolve (2025): её результат каталог уже цитировал через более позднюю работу, не содержа самой публикации.

Исправлено

  • Исправлен источник, указанный для Scaling Monosemanticity. Запись на традиционном китайском ссылалась на arXiv:2403.07830 — статью о критических планарных броуновских петлевых супах, а японская запись называла работу препринтом arXiv. Она опубликована на Transformer Circuits и вовсе не имеет идентификатора arXiv. Теперь все тринадцать языков называют одно и то же место. Сплошная проверка подтверждает, что остальной каталог в порядке: ещё сорок записей печатают идентификатор arXiv рядом с заглавием, и каждый принадлежит той работе, при которой стоит.

Обновлено

  • Добавлены пять работ, каждая сверена с первоисточником до написания: Co-Scientist в Nature, который хронология этого проекта цитировала с мая, тогда как в каталоге его не было; отчёты OLMo 2 и Olmo 3; технический отчёт GLM-5; и заметка этого месяца, продвигающая показатель матричного умножения с помощью AlphaEvolve.
  • Запись об OLMo доведена до Olmo 3, вышедшего в ноябре 2025 года. Она останавливалась на OLMo 2 ноября 2024 года — единственная запись в графе технологий, излагающая историю версий, и потому единственная, которая могла отстать.
  • Пятнадцатое технологическое понятие охватывает рассуждение и вычисления на этапе вывода. В каталоге уже были три статьи и две записи хронологии об этом, тогда как слою понятий негде было это разместить.

Исправлено

  • Исправлено то, что на самом деле делал первый Unimate. Семь из тринадцати языков утверждали, что он приваривал детали на место, английский и испанский — что складывал их, а японский и корейский не говорили ни того, ни другого и содержали одну фразу там, где остальные содержали три. Музей The Henry Ford хранит саму машину, и его запись сообщает, что она была установлена на заводе General Motors в Трентоне, штат Нью-Джерси, в 1961 году для разгрузки машины литья под давлением. Теперь так говорят все тринадцать языков, а запись ссылается на музейное описание этой машины, а не на карточку коллекции, которая его не показывала.
  • Исправлена запись о рекапитализации OpenAI. В ней компания описывалась как вышедшая из-под контроля некоммерческой организации, тогда как собственное сообщение OpenAI говорит, что OpenAI Foundation продолжает контролировать коммерческую часть бизнеса и что именно эта часть — OpenAI Group PBC — является корпорацией общественного блага, а не OpenAI в целом. Переписано на всех тринадцати языках.
  • Исправлен тайский текст записи о Microsoft Frontier Company, где было указано 25 миллиардов долларов вместо 2,5 миллиарда. Число было верным, а порядок величины — на ступень выше.

Обновлено

  • Три источника теперь указывают на первичный документ или канонический идентификатор. Работа о LeNet 1998 года и работа о смеси экспертов 1991 года ссылаются на DOI, зарегистрированное название которых можно сверить автоматически, а запись о Microsoft ссылается на собственное сообщение Microsoft, а не на перепечатку агентства на сайте биржевых новостей.
  • Удалена ссылка на архивную документацию Hugging Face, которая больше недоступна. Запись сохраняет ссылку на действующую документацию.
  • Десять записей получили новую дату проверки, поскольку их источники открывались вручную в браузере. Эти хосты отклоняют автоматические клиенты, поэтому аудит ссылок может отметить их только как непросмотренные.

Исправлено

  • Исправлена ссылка в записи о сходимости перцептрона: она вела на статью по теории кодирования, не имеющую отношения к теме. Теперь цитируются Principles of Neurodynamics самого Розенблатта. Ссылка всё это время открывалась, поэтому ошибка так долго оставалась незамеченной.
  • Восстановлены ещё семь источников, страницы которых были перемещены или сняты, — в MIT, AAAI, DARPA, ЦЕРН, Стэнфорде и RAND, — а также DOI работы Пирла 1986 года с ошибкой в последнем символе.

Обновлено

  • Каждый заменяющий источник перед публикацией сверялся с регистрирующим агентством и указывает на первичный документ, если он существует: исходная проектная страница ЦЕРН вместо статьи о ней и собственная хронология MIT вместо пересказа.
  • Даты проверки сдвинулись только у шести действительно перепроверенных записей. Все 184 ссылки на источники теперь проверяются регулярно, а не никогда.

Исправлено

  • Заменена запись хронологии, единственный источник которой был опубликован за три месяца до описанного события, и четыре записи 2026 года переведены на источники, действительно подтверждающие их утверждения: страница Европейской комиссии для даты применения регламента об ИИ и статья в Nature для результата AI Co-Scientist.
  • Со страницы MCP удалён устаревший список, называвший встроенными шесть команд, тогда как таковой является лишь одна. На самой странице он уже был заменён и не отображался, но по-прежнему передавался с каждым запросом.
  • Исправлена страница инструментов, где AI Agent и Skill описывались как функции одного продукта и приводилась установка несуществующего продукта. Обе записи теперь описывают само понятие и называют несколько реализаций разных поставщиков.

Обновлено

  • Добавлены три персоналии и две исследовательские работы 2025 года; записи хронологии заменяются, а не удаляются, поэтому существующие ссылки на последующие записи остаются рабочими.
  • Добавлен OLMo как девятый случай открытой модели: помимо весов публикуются данные обучения, код обучения, промежуточные контрольные точки и журналы, поэтому разницу между открытыми весами и открытым обучением можно сравнить, а не принимать на веру.
  • Даты проверки теперь фиксируются для каждой записи отдельно, а не одной общей датой. Дата показывает, когда этот пункт действительно проверяли; у большинства записей сохранилась прежняя дата.

Локализация

  • Во французской прозе по всему сайту перед двоеточием и точкой с запятой теперь стоит неразрывный пробел, чтобы знак не переносился в начало следующей строки.

Исправлено

  • Исправлен заголовок страницы публикаций: китайские, японские и корейские кавычки отображались латинским шрифтом и занимали примерно половину ширины иероглифа.

Обновлено

  • Общая шкала отступов распространена на все страницы; сравнение вёрстки до и после подтверждает отсутствие визуальных изменений.

Исправлено

  • Убраны ограничения длины строки, из-за которых короткие вступления, описания карточек и краткие сводки переносились на лишнюю строку, заканчивавшуюся обрывком.

Обновлено

  • Текст теперь следует собственной колонке содержимого каждой страницы. Мера чтения сохранена только для развёрнутого вступления на главной.

Исправлено

  • Увеличен слишком мелкий вспомогательный текст на мобильных устройствах и ограничена чрезмерная длина строк на компьютерах.

Обновлено

  • Унифицированы смысловые размеры шрифта, межстрочный интервал, ритм абзацев и ширина чтения без изменения визуального стиля.

Локализация

  • Оптическая коррекция шрифтов CJK отделена от отступов и геометрии макета; исходные данные и сборка проверены для всех 13 языков.

Исправлено

  • В английском тексте теперь используются заданные проектом прямые двойные кавычки U+0022 — в исходных данных, видимых страницах, метаданных и GEO-экспорте.
  • Устранено наложение точных дат на маркеры и ось хронологии в настольной версии.
  • В компактные точные даты возвращён дефис; из китайских и японских календарных выражений удалены ненормативные пробелы.

Обновлено

  • Нормализован многоязычный исходный корпус и унифицирована обработка кавычек на главной, страницах эпох и технологий, About, MCP, хронологии, публикаций, инструментов и общих метаданных.
  • Дата теперь показывает год и фактическую точность; подробные страницы используют локализованные и корректные машиночитаемые значения.
  • Смещение карточек и ссылок при наведении доступно только точным указателям; сенсорные устройства используют неподвижный отклик на нажатие.

Локализация

  • Добавлены проверки по типам полей: они отличают естественный текст от исполняемого синтаксиса и требуют канонические кавычки каждого языка.
  • Унифицированы пробелы между китайским текстом и латинскими названиями при сохранении чисел, кода, путей и японских норм.
  • Добавлены проверки исходного и отображаемого текста для компактных дат CJK без изменения корейского языка, кода, URL, путей и идентификаторов.
июль 2026 г. (5)

Исправлено

  • Даты и описания повторно сверены с первичными источниками; исходные идеи, публичные выпуски и последующие этапы реализации разделены.

Обновлено

  • Отобраны и расположены по дате восемь семейств открытых LLM: Llama, Qwen, Mistral/Mixtral, DeepSeek, Gemma, gpt-oss, GLM-5/5.2 и Kimi K3.

Локализация

  • На узких экранах навигация во всех 13 языках остаётся однострочной, доступной и показывает текущую страницу без тесноты.

Исправлено

  • Уточнено, что объединение MCP, Agent, Skill и Harness является редакционной моделью; описание MCP приведено в соответствие с текущими границами протокола.

Обновлено

  • Добавлен технологический граф с источниками, связывающий 14 базовых технологий и 5 примеров открытых моделей с публикациями, эпохами, прикладными концепциями и инструментами.

Локализация

  • Обзор, подробные страницы, терминология, свидетельства и различия в степени открытости моделей опубликованы на всех 13 поддерживаемых языках.

Исправлено

  • Исправлено согласование кавычек через форматированный текст и завершена локализация кавычек в полном экспорте GEO.

Обновлено

  • Улучшены структура заголовков хронологии и контраст вспомогательного текста; добавлены защитные заголовки на периферии и обновлены поддерживаемые инструменты сборки.

Локализация

  • Добавлены регрессионные проверки на 13 языках для цитат, пересекающих полужирный текст или ссылки.

Исправлено

  • Во всех языках исправлены тексты о Skills, Superpowers, Browser Use, OpenClaw, MCP, Meta-Manus, GPT-5.6, ранней истории ИИ, зиме ИИ и программе CIFAR.

Обновлено

  • Все 89 событий получили источники; добавлены карта сайта на 1 300 URL, отдельные социальные метаданные и более строгие проверки CI.
  • Aphrodite теперь представлен как редакционный проект, развивающийся вместе с ИИ; дублирующий адрес в подвале удалён, About сохранён как канал исправлений, а на главную добавлен эпиграф в китайском оригинале.

Локализация

  • Проверены пунктуация, терминология, тон и связность текста на 13 языках; удалены резервные английские тексты из Papers, MCP, Tools и About; добавлена автоматическая проверка локализации.

Исправлено

  • Исправлены сведения об ImageNet, LSTM, регламенте ЕС об ИИ и датировке Dartmouth 1955/1956.

Обновлено

  • Обновлена документация MCP, Claude Skill, Codex CLI и доказательная база хронологии.

Локализация

  • Даты, статусы, организации и источники перенесены в общий слой фактов.